SAVING 21G LOVE (搶救21克的愛情) [No offi

SAVING 21G LOVE (搶救21克的愛情)

[No official English title yet aka 倩女魂不優 aka it’s some kind of modern crossover / remake of A Chinese Ghost Story]
Starring: Christopher Lee, Annie Chen, Morning Mo Tzu Yi, Teresa Daley aka Chi Pei Hui, Damien Lau
Status: Filming since March and expected to finish in July, unknown air date
Episodes: 20 episodes of 90 minutes each
Anticipation Level: Medium – High (I don’t understand this crossover thing! But Christopher Lee and Annie Chen?! Damien Lau!!! Is this a Taiwanese drama?)

I hardly remember the plot from the 80s classic movie A Chinese Ghost Story (倩女幽魂) or the original short story from the Strange Tales of Liao Zhai (聊齋誌異) by Pu Song Ling but the quite detailed story outline and character descriptions posted on Baidu’s Weini forum makes this drama very intriguing. I won’t translate everything because it’s rather lengthy but here’s a summary of the story outline.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกรัก 21 กรัม (搶救21克的愛情) [ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางชื่อยัง aka 倩女魂不優 aka ก็ไขว้ทันสมัยบางชนิด / remake ของ A จีนเรื่องผี]นำแสดงโดย: คริสโตเฟอร์ลี แอนนี่ Chen เช้า Mo สำนักงานใหญ่ซู่ Yi เทเรซา Daley aka ชีพีอีไอฮุย Lau เดเมียนสถานะ: ถ่ายทำตั้งแต่เดือนมีนาคม และคาดว่าจะเสร็จสิ้นในเดือนกรกฎาคม วันอากาศไม่รู้จักจำนวนตอน: 20 ตอน 90 นาทีความคาดหมายระดับ: ปานกลางสูง (ผมไม่เข้าใจสิ่งนี้ไขว้ แต่คริสโตเฟอร์ลีและเฉินแอนนี่ เดเมียน Lau !!! เป็นละครไต้หวัน) แทบจำพล็อตจากราว ภาพยนตร์คลาสสิกเรื่องผีจีนของ A (倩女幽魂) หรือเรื่องสั้นต้นฉบับจากแปลกนิทานของเลี้ยว Zhai (聊齋誌異) โดยปู่ลิงเพลงแต่เรื่องค่อนข้างละเอียดเค้าร่างและอักขระอธิบายโพสต์ในฟอรั่มของ Baidu Weini ทำให้ละครเรื่องนี้มากน่า ผมจะแปลทุกอย่าง เพราะมันค่อนข้างยาว แต่ที่นี่เป็นสรุปของเค้าเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประหยัด 21G รัก (搶救21克的愛情) [ไม่มีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการยัง aka倩女魂不優aka มันเป็นชนิดของครอสโอเวอร์ที่ทันสมัย ​​/ remake ของจีนเรื่องผี] นำแสดงโดย: คริสโตลีแอนนี่เฉินมอร์นิ่งสโมสุยี่เทเรซา เลย์อาคาจิเป่ยฮุย, ดาเมียน Lau สถานะ: การถ่ายทำตั้งแต่เดือนมีนาคมและคาดว่าจะเสร็จสิ้นในเดือนกรกฎาคมวันที่ออกอากาศไม่รู้จักตอนที่: 20 ตอน 90 นาทีในแต่ละระดับความคาดหวัง: ปานกลาง - สูง (ผมไม่เข้าใจว่าสิ่งที่ครอสโอเวอร์นี้ แต่คริสลี และแอนนี่เฉิน ?! Damien Lau !!! นี้เป็นละครไต้หวัน?) ฉันแทบจะจำได้ว่าพล็อตมาจากยุค 80 หนังคลาสสิกเรื่องผีจีน (倩女幽魂) หรือเรื่องสั้นต้นฉบับจากเรื่องเล่าแปลก ๆ ของเหลียว Zhai (聊齋誌異) โดยเพลงปูลิง แต่เค้าโครงเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดและคำอธิบายตัวละครที่โพสต์ในฟอรั่ม Weini Baidu ทำให้ละครเรื่องนี้น่าสนใจมาก ฉันจะไม่แปลทุกอย่างเพราะมันค่อนข้างยาว แต่นี่เป็นบทสรุปของเรื่องร่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประหยัด 21g ความรัก ( 搶救 21 克的愛情 )

[ ไม่อย่างเป็นทางการยัง倩女魂不優 aka aka ชื่ออังกฤษมันเป็นครอสโอเวอร์ / remake ทันสมัยของจีน เรื่องผี ]
นำแสดงโดย : คริสโตเฟอร์ ลี แอนนี่ เฉิน เช้าโมสุอี เทเรซ่า ดาลีย์ หรือ ชิ อิฮุย เดเมียน เลา
สถานะ : ถ่ายทำตั้งแต่เดือนมีนาคม และ คาดว่าจะเสร็จสิ้นในเดือนกรกฎาคม เอพวันที่
อากาศที่ไม่รู้จัก : 20 ตอน 90 นาทีแต่ละ
ระดับที่คาดหวัง :กลาง - สูง ( ผมไม่ค่อยเข้าใจกันหรอก แต่ คริสโตเฟอร์ ลี และ แอนนี่ เฉิน ! เดเมี่ยนเหลา ! ! ! ! ! ! ! ! เป็นละครไต้หวัน ? )

ฉันแทบจำเนื้อเรื่องจากหนังยุค 80 คลาสสิคเรื่องผีจีน ( 倩女幽魂 ) หรือต้นฉบับเรื่องสั้นจากนิทานที่แปลกของเหลียวไจ๋ ( 聊齋誌異 ) โดย PU เพลงหลิง แต่รายละเอียดค่อนข้างเค้าโครงของเรื่องและรายละเอียดตัวละครโพสต์ใน Baidu ของ weini ฟอรั่มทำให้ละครเรื่องนี้น่าสนใจมากผมจะไม่แปลทุกอย่างเพราะมันค่อนข้างยาว แต่ที่นี่เป็นบทสรุปของเรื่องราวคร่าวๆ