The negotiators of both sides come

The negotiators of both sides come to the conference room. they start to discuss the price after exchanging greetings.

Alice: To be frank, can you guarantee that your finished products meet our quality requirements?
Zhao: Absolutely. Our processing capability, technology and quality are all in the leading position in China.
Shen: Please rest assured! Only after you approve our counter sample will we start our production.
Alice: OK. This time we want to do processing with supplied sample first.
Xiao Qian: We have read your quotation sheet, but we wish to have your firm offer.
Zhao: If your order is big, we could lower the price.
(Xiao Qian takes out a men's jacket from her bag)
Xiao Qian: Look, pleaes quote your processing fee for this kind of cotton jacket, FOB 100,000 pieces.
Zhao: For this kind of jacket, 6 US dollars per piece, FOB Tianjin New Port.
Alice: Our counter offer is 4.5 US dollars per piece.
Shen: This price is too low! If every customer bargains like that, we won't be able to survive.
Xiao Qian: 100,000 is not a small number! We may esily get a better price from other companies.
Shen: It's good for you to shop around. But in the end you'll find the craftsmanship and quality of the product
made in this factory far surpass those of an average company.
Alice: I know that, but if we both make some concession, it will be good to our reching an agreement.
Zhao: The production cost has always been rising for the last two years. The price is already very favorable to you,
we can't make any futher concession.
Shen: From a comprehensive perspective, our price is actually lower than that of other companies.
Alice: If our cooperation is successful this time, we may establish a long-term cooperative relationship
Zhao: This is a firm offer we quote for our regular customers.
Alice: OK, we may add 0.5 US dollars, 5 US dollars per piece. If your price is any higher, we will have to take other alternatives.
Xiao Qian: After all we still have many other companies to choose from!
(Members of the chinese side discess the problem for a while)
Shen: Ms. Clement, you're awesome! OK, for future cooperations we lower the price to a final 5.5 US dollars per piece.
If you connot accept that, I'm afraid our business will have to be cancelled.
Alice: OK, 5.5 US dollars then, as long as you advance your delivery.
Zhao: We may deliver the goods within ten days.
Alice: Then we accept your offer.
Shen: I'm pleased we can reach an agreement in price. Now shall we have a break, Ms. Clement?
Alice: OK,let's have a break.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ทั้งสองข้างมาห้องประชุม พวกเขาเริ่มพูดคุยราคาหลังจากแลกเปลี่ยนคำทักทายอลิซ: เป็น แฟรงค์ คุณรับประกันว่า ผลิตภัณฑ์ของคุณเสร็จสมบูรณ์ตอบสนองความต้องการคุณภาพของเราเส้า: แน่นอน ความสามารถในการประมวลผลของเรา เทคโนโลยี และคุณภาพอยู่ทั้งหมดตำแหน่งชั้นนำในประเทศจีนเชิน: โปรดมั่นใจ หลังจากที่คุณอนุมัติตัวอย่างเคาน์เตอร์ของเราเท่านั้น เราจะเริ่มผลิตอลิซ: ตกลง เวลานี้เราต้องทำการประมวลผลกับตัวอย่างที่ให้มาก่อนเสี่ยวเชี่ยน: เราได้อ่านใบเสนอราคาของคุณ แต่เราต้องมีข้อเสนอของบริษัทของคุณเส้า: ถ้าสินค้ามีขนาดใหญ่ เราสามารถลดราคา(เสี่ยวเชี่ยนจะออกเสื้อของผู้ชายจากกระเป๋าของเธอ)เสี่ยวเชี่ยน: ลักษณะ pleaes ราคาค่าดำเนินการสำหรับชนิดของเสื้อผ้าฝ้าย FOB 100000 ชิ้นนี้เส้า: สำหรับการชนิดนี้ของแจ็คเก็ต 6 เหรียญ สหรัฐต่อชิ้น FOB เทียนใหม่พอร์ตอลิซ: เรานับเป็น 4.5 เหรียญ สหรัฐต่อชิ้นเชิน: ราคานี้จะต่ำเกินไป ถ้าครบรับรองเช่นนั้น เราจะสามารถอยู่รอดเสี่ยวเชี่ยน: 100000 ไม่ก็ เราอาจได้รับ esily ราคาจากบริษัทอื่นเชิน: ก็ดีสำหรับคุณจึง แต่ในสุด แห่งฝีมือและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ในโรงงานนี้ไกลเกินของบริษัทโดยเฉลี่ยอลิซ: ฉันรู้ว่า แต่ถ้าเราทำสัมปทานบาง มันจะดีกับข้อตกลงของเรา rechingเส้า: ต้นทุนการผลิตได้เสมอแล้วขึ้นปีสอง ราคาถูกดีมากให้คุณwe can't make any futher concession.Shen: From a comprehensive perspective, our price is actually lower than that of other companies.Alice: If our cooperation is successful this time, we may establish a long-term cooperative relationshipZhao: This is a firm offer we quote for our regular customers.Alice: OK, we may add 0.5 US dollars, 5 US dollars per piece. If your price is any higher, we will have to take other alternatives.Xiao Qian: After all we still have many other companies to choose from!(Members of the chinese side discess the problem for a while)Shen: Ms. Clement, you're awesome! OK, for future cooperations we lower the price to a final 5.5 US dollars per piece. If you connot accept that, I'm afraid our business will have to be cancelled.Alice: OK, 5.5 US dollars then, as long as you advance your delivery.Zhao: We may deliver the goods within ten days.Alice: Then we accept your offer.Shen: I'm pleased we can reach an agreement in price. Now shall we have a break, Ms. Clement?Alice: OK,let's have a break.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจรจาของทั้งสองฝ่ายมาที่ห้องประชุม พวกเขาเริ่มต้นเพื่อหารือเกี่ยวกับราคาหลังจากการแลกเปลี่ยนทักทาย. อลิซ: เพื่อให้ตรงไปตรงมาคุณสามารถรับประกันได้ว่าผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปของคุณตอบสนองความต้องการที่มีคุณภาพของเราหรือไม่Zhao: แน่นอน ความสามารถในการประมวลผลของเราเทคโนโลยีและคุณภาพที่มีทั้งหมดในตำแหน่งชั้นนำในประเทศจีน. Shen: โปรดมั่นใจ! แต่หลังจากที่คุณอนุมัติตัวอย่างเคาน์เตอร์ของเราที่เราจะเริ่มต้นการผลิตของเรา. อลิซ: OK เวลานี้เราต้องการที่จะทำประมวลผลด้วยตัวอย่างที่จัดเป็นครั้งแรก. Xiao Qian: เราได้อ่านแผ่นใบเสนอราคาของคุณ แต่เราต้องการที่จะมีข้อเสนอที่ บริษัท ของคุณ. Zhao: ถ้าสั่งซื้อของคุณมีขนาดใหญ่เราสามารถลดราคา. (Xiao Qian จะออก แจ็คเก็ตของผู้ชายมาจากกระเป๋าของเธอ) Xiao Qian: ดู pleaes อ้างค่าการประมวลผลของคุณสำหรับชนิดของแจ็คเก็ตผ้าฝ้ายนี้ FOB 100,000 ชิ้น. Zhao. สำหรับชนิดของแจ็คเก็ตนี้ 6 $ ต่อชิ้น, FOB เทียนจินใหม่พอร์ตอลิซ: ของเรา เสนอนับเป็น $ 4.5 ต่อชิ้น. Shen: ราคานี้ต่ำเกินไป! หากต่อรองราคาสินค้าทุกลูกค้าเช่นนั้นเราจะไม่สามารถที่จะอยู่รอด. Xiao Qian: 100,000 เป็นตัวเลขที่ไม่เล็ก! เรา esily อาจได้รับราคาที่ดีขึ้นจาก บริษัท อื่น ๆ . Shen: เป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณที่จะร้านค้ารอบ ๆ แต่ในท้ายที่สุดคุณจะพบงานฝีมือและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ทำในโรงงานนี้ไกลเกินที่ของ บริษัท เฉลี่ย. อลิซ: ผมรู้ว่า แต่ถ้าเราทั้งสองให้สัมปทานบางส่วนก็จะดี reching ข้อตกลงของเรา . Zhao: ต้นทุนการผลิตที่ได้รับมักจะเพิ่มขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมา ราคาที่มีอยู่แล้วดีมากกับคุณเราไม่สามารถทำให้สัมปทานใด ๆ ละเอียดเพิ่มเติม. Shen: จากมุมมองที่ครอบคลุมราคาของเราเป็นจริงต่ำกว่า บริษัท อื่น ๆ . อลิซ: ถ้าความร่วมมือของเราจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้เราอาจจะสร้าง ในระยะยาวความสัมพันธ์ความร่วมมือZhao: นี่เป็นข้อเสนอของ บริษัท ที่เราพูดสำหรับลูกค้าประจำของเรา. อลิซ: ตกลงเราอาจเพิ่ม $ 0.5, $ 5 ต่อชิ้น หากราคาของคุณใด ๆ ที่สูงขึ้นเราจะต้องใช้ทางเลือกอื่น ๆ . Xiao Qian: หลังจากที่ทั้งหมดที่เรายังมี บริษัท อื่น ๆ อีกมากมายให้เลือก! (สมาชิกของฝั่งจีน discess ปัญหาในขณะที่) Shen: นางสาวผ่อนผันคุณ กำลังน่ากลัว! ตกลงสำหรับความร่วมมือในอนาคตเราลดราคาให้เป็นครั้งสุดท้าย $ 5.5 ต่อชิ้น. ถ้าคุณคลายความกังวลและยอมรับว่าฉันกลัวธุรกิจของเราจะต้องมีการยกเลิก. อลิซ: ตกลง 5.5 $ แล้วตราบใดที่คุณล่วงหน้า . การจัดส่งของคุณZhao: เราอาจจะส่งสินค้าภายในสิบวัน. อลิซ: แล้วเรายอมรับข้อเสนอของท่าน. Shen: ผมยินดีที่เราสามารถบรรลุข้อตกลงในราคา ตอนนี้เราจะมีการแบ่งนางสาวผ่อนผัน? Alice: ตกลงให้มีการแบ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเจรจาของทั้งสองฝ่ายเข้ามาในห้องประชุม พวกเขาเริ่มที่จะหารือเกี่ยวกับราคาหลังจากการแลกเปลี่ยนทักทาย

อลิส : พูดตรงๆ , คุณสามารถรับประกันได้ว่าผลิตภัณฑ์ที่เสร็จสมบูรณ์ตามความต้องการคุณภาพของเรา
จ้าว : อย่างแน่นอน ความสามารถในการประมวลผลของเรา เทคโนโลยีและคุณภาพในตำแหน่งชั้นนำในประเทศจีน
Shen : โปรดมั่นใจ !หลังจากที่คุณยอมรับตัวอย่างเคาน์เตอร์ของเราจะเริ่มต้นการผลิตของเรา .
อลิซ : โอเค เวลานี้เราต้องการประมวลผล จัดหาตัวอย่างแรก .
เสี่ยวเชี่ยน : เราอ่านแผ่นใบเสนอราคาของคุณ แต่เราต้องการให้ บริษัท ของคุณ
จ้าว : ถ้าสั่งซื้อของคุณมีขนาดใหญ่ เราสามารถลดราคา .
( เสี่ยวเชี่ยนจะใช้เวลาออกชายเสื้อออกจากกระเป๋าของเธอ )
เสี่ยวเชียน : ดูpleaes อ้างค่าธรรมเนียมของคุณสำหรับชนิดนี้ของฝ้ายเสื้อ 100000 ชิ้น FOB .
จ้าว : สำหรับชนิดนี้ของแจ็คเก็ต , 6 ดอลลาร์ต่อชิ้น , เทียนจินพอร์ตใหม่ FOB .
อลิซ : ข้อเสนอของเราเป็น 4.5 ดอลลาร์ต่อชิ้น
Shen : ราคานี้ต่ำเกินไป ถ้าทุกลูกค้าต่อราคาแบบนี้ พวกเราไม่รอดแน่
เสี่ยวเชียน : 100000 ไม่ใช่น้อย !เราอาจ esily ได้รับราคาที่ดีจาก บริษัท อื่น ๆ .
ชิน : มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณร้านรอบ ๆ แต่ในที่สุดคุณจะพบฝีมือและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในโรงงานนี้
ไกลเกินเหล่านั้นของบริษัทเฉลี่ย .
อลิซ : ผมรู้ แต่ถ้าเราให้สัมปทาน ก็จะดี เรา reching
จ้าว : ข้อตกลงต้นทุนการผลิตได้เพิ่มขึ้นสำหรับสองปีสุดท้าย ราคาเป็นอันมาก คุณ
เราไม่สามารถให้เข้าสัมปทาน .
Shen : จากมุมมองที่ครอบคลุมของเรา ราคาจริงต่ำกว่าที่ของ บริษัท อื่น ๆ .
อลิซ : ถ้า ความร่วมมือของเราจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้ เราสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือในระยะยาว
จ้าว :นี้เป็น บริษัท ให้เราเสนอราคาสำหรับลูกค้าทั่วไป .
อลิซ : โอเค เราอาจจะเพิ่ม 0.5 เหรียญสหรัฐ 5 ดอลลาร์ต่อชิ้น ถ้าราคามันสูงๆ เราอาจจะต้องใช้ทางเลือกอื่น ๆ .
เสี่ยวเชี่ยน : หลังจากที่เรายังมี บริษัท อื่น ๆอีกมากมายให้เลือก
( สมาชิกของ discess ด้านจีนปัญหาสักพัก )
ชิน : คุณเคล คุณเยี่ยมมาก ! โอเคสำหรับอนาคตของความร่วมมือเราลดราคาสุดท้าย 5.5 ดอลลาร์ต่อชิ้น
ถ้าคุณไม่สามารถยอมรับว่า ผมกลัวว่าธุรกิจของเราจะต้องถูกยกเลิก
อลิซ : ตกลง 5.5 ดอลลาร์ ตราบเท่าที่คุณเลื่อนการจัดส่งของคุณ .
จ้าว : เราอาจจัดส่งสินค้าภายใน 10 วัน .
อลิซ : แล้วเรารับข้อเสนอของคุณ .
เชน : ผมพอใจเรา สามารถบรรลุข้อตกลงในราคา ตอนนี้เราต้องแบ่ง คุณคลีมองต์
อลิซ : โอเค หน่อยเถอะ