New Delhi, INDIA: An Indian youth p

New Delhi, INDIA: An Indian youth prepares Nestle 'Maggi' instant noodles at his makeshift roadside food stall on the outskirts of New Delhi on June 3, 2015. India June 3, 2015, tested packets nationwide of Nestle India's instant noodles after high lead levels were found in batches in the country's north amid a mounting food-safety scare, an official said. AFP PHOTO/Chandan Khanna


June 5, 2015
NEW DELHI (AFP) - Nestle India announced Friday that it was withdrawing popular instant noodles Maggi, citing "an environment of confusion" as local authorities raised safety concerns after different states found high lead levels in its packets.

"Unfortunately, recent developments and unfounded concerns about the product have led to an environment of confusion for the consumer," Nestle India said in a statement.

"We have decided to withdraw the product off the shelves, despite the product being safe," it added.

At least four states including India's capital have announced a temporary ban on the sale of Maggi in the last few days after officials claimed that lab test results showed high lead levels in its packets.

New Delhi's health minister Wednesday announced a 15-day ban, ordering Nestle India to recall and replace tens of thousands of packets in stores throughout the city.

Food inspectors in the neighbouring state of Uttar Pradesh said late last month that they had found high lead levels in two dozen Maggi noodle packets during a routine testing.

The inspectors said they had also found flavour enhancer MSG (monosodium glutamate), which is not listed in the ingredients, and subsequently filed a criminal complaint against Nestle India over the findings.

Many big and small stores across India have already voluntarily removed the product from their shelves.

The Future Group, one of the biggest retailers in the country, earlier said that the noodles were being removed from its more than 500 stores.

"We promise that the trusted Maggi noodles will be back in the market as soon as the current situation is clarified," Nestle India's brief statement said on Friday.

MSG (isin = US55826P1003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี อินเดีย: เยาวชนอินเดียเตรียมราคา Nestle 'Maggi' ทันทีที่เขาติดริมถนนข้าของนิวเดลีก๋วยเตี๋ยวบน 3 มิถุนายน 2015 อินเดีย 3 มิถุนายน 2015 ทดสอบเก็ตทั่วประเทศของ Nestle อินเดียหลังจากระดับนำสูงพบในชุดของประเทศเหนือท่ามกลางการติดตั้งความปลอดภัยของอาหารแผล อย่างเป็นทางว่า AFP PHOTO/Chandan คันนา 5 มิถุนายน 2015 นิวเดลี (AFP) - ร้านอินเดียประกาศศุกร์ก็ถอนยอดนิยมก๋วยเตี๋ยว Maggi อ้างถึง "สภาพแวดล้อมของความสับสน" เป็นหน่วยงานท้องถิ่นยกความกังวลความปลอดภัยหลังจากนำอเมริกาแตกต่างที่พบสูงระดับในแพ็กเก็ตของข้อมูล "อับ โคมลอยข้อสงสัยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และพัฒนาล่าสุดได้นำไปสู่สภาพแวดล้อมของความสับสนสำหรับผู้บริโภค Nestle อินเดียกล่าวว่า ในคำสั่ง "เราได้ตัดสินใจถอนสินค้าออกจากชั้นวาง แม้มีผลิตภัณฑ์ปลอดภัย มันเพิ่ม อเมริกาสี่น้อยรวมถึงเมืองหลวงของอินเดียได้ประกาศการห้ามชั่วคราวขายของ Maggi ในไม่กี่วันหลังจากเจ้าหน้าที่อ้างว่า ผลการทดสอบของห้องปฏิบัติพบระดับนำสูงในแพ็กเก็ตของข้อมูล รัฐมนตรีสุขภาพนิวเดลีพุธประกาศแบบบ้าน 15 วัน Nestle อินเดียเรียกคืน และแทนนับหมื่นของแพ็กเก็ตในเมืองที่ร้านค้าสั่งซื้อ ผู้ตรวจสอบอาหารในประเทศรัฐเซียกล่าวว่า ปลายเดือนที่ พวกเขาได้พบเป้าหมายสูงระดับในสองโหล Maggi ก๋วยเตี๋ยวเก็ตในระหว่างการทดสอบประจำ ผู้ตรวจกล่าวว่า พวกเขายังได้พบเพิ่มรสผงชูรส (เมต), ซึ่งไม่มีอยู่ในส่วนผสม และยื่นร้องเรียนทางอาญากับ Nestle อินเดียมากกว่าที่พบในเวลาต่อมา ร้านค้าขนาดเล็ก และขนาดใหญ่ในอินเดียหลายมีด้วยความสมัครใจแล้วเอาสินค้าจากชั้นวางของ ในอนาคต กลุ่ม ปลีกที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ก่อนหน้านี้กล่าวว่า ก๋วยเตี๋ยวที่ได้ถูกเอาออกจากจากร้านค้ามากกว่า 500 อย่างใดอย่างหนึ่ง "เราสัญญาว่า ก๋วยเตี๋ยว Maggi เชื่อถือจะกลับมาในตลาดเป็นขึ้สถานการณ์ปัจจุบัน รายงานโดยย่อของ Nestle อินเดียกล่าวเมื่อวันศุกร์ ผงชูรส (isin = US55826P1003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี, อินเดีย: เยาวชนอินเดียเตรียมเนสท์เล่ 'Maggi' บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่แผงขายอาหารริมถนนชั่วคราวของเขาในเขตชานเมืองของนิวเดลีเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2015 อินเดีย 3 มิถุนายน 2015, การทดสอบแพ็คเก็ตทั่วประเทศของเนสท์เล่อินเดียบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหลังจากนำสูง ระดับที่พบในสำหรับกระบวนการในภาคเหนือของประเทศท่ามกลางความหวาดกลัวความปลอดภัยของอาหารการติดตั้งอย่างเป็นทางการกล่าวว่า เอเอฟพี PHOTO / Chandan คันนา5 มิถุนายน 2015 นิวเดลี (เอเอฟพี) - เนสท์เล่อินเดียประกาศวันศุกร์ว่ามันถูกถอนบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่นิยม Maggi อ้าง "สภาพแวดล้อมของความสับสน" ในขณะที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกังวลความปลอดภัยหลังจากรัฐที่แตกต่างกันพบว่าระดับสารตะกั่วสูงของ แพ็คเก็ต. "แต่น่าเสียดายที่การพัฒนาที่ผ่านมาไม่มีมูลความจริงและความกังวลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ได้นำไปสู่สภาพแวดล้อมของความสับสนสำหรับผู้บริโภค" เนสท์เล่อินเดียกล่าวในงบ. "เราได้ตัดสินใจที่จะถอนสินค้าออกจากชั้นวางแม้จะเป็นสินค้าที่ปลอดภัย "มันเพิ่ม. อย่างน้อยสี่รัฐรวมทั้งเมืองหลวงของอินเดียได้ประกาศห้ามชั่วคราวในการขายของ Maggi ในไม่กี่วันที่ผ่านมาหลังจากที่เจ้าหน้าที่อ้างว่าผลการทดสอบในห้องปฏิบัติการพบว่ามีระดับสารตะกั่วสูงในแพ็กเก็ตของ. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพนิวเดลีของประกาศ 15 ห้ามวันสั่งซื้อเนสท์เล่อินเดียที่จะจำและแทนที่นับหมื่นของแพ็คเก็ตในร้านค้าทั่วเมือง. ตรวจสอบอาหารในรัฐใกล้เคียงอุตตรกล่าวว่าในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาว่าพวกเขาได้พบว่าระดับสารตะกั่วสูงในสองโหล Maggi แพ็คเก็ตก๋วยเตี๋ยวระหว่างรูทีน การทดสอบ. ตรวจสอบกล่าวว่าพวกเขายังพบว่ารสผงชูรสเพิ่ม (โมโนโซเดียมกลูตาเมต) ซึ่งไม่ได้ระบุไว้ในส่วนผสมและยื่นต่อการร้องเรียนทางอาญากับเนสท์เล่อินเดียมากกว่าการค้นพบ. ร้านค้าขนาดใหญ่และขนาดเล็กจำนวนมากทั่วประเทศอินเดียมีอยู่แล้วเอาออกโดยสมัครใจ สินค้าจากชั้นวางของพวกเขา. ในอนาคตกลุ่มหนึ่งในร้านค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดในประเทศก่อนหน้านี้บอกว่าก๋วยเตี๋ยวถูกลบออกจากกว่า 500 ร้านค้าของตน. "เราสัญญาว่าเชื่อถือบะหมี่ Maggi จะกลับมาในตลาดโดยเร็ว สถานการณ์ปัจจุบันชี้แจง "คำสั้น ๆ เนสท์เล่ของอินเดียกล่าวเมื่อวันศุกร์. ผงชูรส (ISIN = US55826P1003)