A few decades ago a woman born into

A few decades ago a woman born into a wealthy South Korean family had one commanding duty: marry a man from a similarly wealthy family, raise children and dedicate her life to the domesticity of the new household. So, what happened to the woman who didn’t perform this chief duty in life? Well, ask Sung-Joo Kim, one of South Korea’s famous self-made woman entrepreneurs, who as the Chairman of Sungjoo Group and MCM Holdings AG, controls hundreds of luxury accessory retail outlets spread across more than 30 countries.

When Sung-joo wanted to setup her fashion retailing business three decades ago in South Korea, she not only had to take on the male-dominated South Korean society and the old boy’s network made up of billion-dollar chaebol owners, but also her family’s scepticism about her ambitions.

Only a few years ago Sung-joo had done things that were considered ‘unthinkable’ to her family. Sung-joo’s father, Soo-keon Kim, the founder and the chairman of Daesung Group, one of South Korea’s prominent chaebols or industrial conglomerates, wanted his daughter to be married into a wealthy family. Hardly interested in traditional arranged marriages, Sung-joo pleaded with her father to let her pursue higher studies. But even before her studies were completed, Sung-joo fell in love with a British-Canadian student in Harvard and married him. Furious at his daughter’s perceived transgression, the family patriarch disowned her and even formally took his daughter’s name out of the family registry. Writing for the Bloomberg Businesweekmagazine, the gritty Sung-joo Kim recalls “My parents wouldn’t talk to me. I had gone against their wishes, and there’s nothing worse in Confucian tradition.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่านผู้หญิงเกิดมาในครอบครัวเกาหลีร่ำรวยคนหนึ่งรับหน้าที่: แต่งงานกับคนจากครอบครัวร่ำรวยในทำนองเดียวกัน เลี้ยงลูก และอุทิศชีวิตเพื่อเรียงบ้านใหม่ ดังนั้น เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่ไม่ได้ทำหน้าที่หัวหน้านี้ในชีวิต ถามด้วย Kim Sung Joo ผู้ประกอบการชื่อผู้หญิงที่ตัวเองทำในเกาหลีใต้ ที่เป็นประธานของ Sungjoo MCM โฮลดิ้งส์ AG ควบคุมหลายร้อยร้านค้าปลีกอุปกรณ์หรูหราและกลุ่มกระจายอยู่ทั่วประเทศมากกว่า 30 อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อ Sung joo อยากตั้งแฟชั่นของเธอบริโภคธุรกิจสามทศวรรษที่ผ่านมาประเทศเกาหลีใต้ เธอไม่เพียงแต่มีการครอบงำชายสังคมเกาหลีใต้และเครือข่ายเก่า boy ของขึ้นของ chaebol ล้านดอลลาร์เจ้า แต่ยัง scepticism ครอบครัวของเธอเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเธอเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสูง-จูได้ทำสิ่งที่พิจารณาว่า 'อย่าง' ครอบครัวของเธอ สูง-จูของพ่อ เพื่อ keon คิม ผู้ก่อตั้งและประธาน กลุ่มแดซ็อง เกาหลีใต้โดดเด่น chaebols หรือกลุ่มอุตสาหกรรม ต้องการลูกสาวของเขาที่จะแต่งงานเป็นครอบครัวร่ำรวย แทบไม่สนใจการแต่งงานที่จัดแบบดั้งเดิม Sung joo นปช.กับพ่อของเธอเพื่อให้เธอติดตามศึกษา แม้แต่ก่อนที่มีความสมบูรณ์ของการศึกษา สูง-จูตกหลุมรักกับนักเรียนแคนาดาอังกฤษในฮาร์วาร์ด และแต่งงานเขา โกรธที่ลูกสาวของเขารับรู้พักตร ครอบครัวพระปฏิเสธเธอ และได้รับเอาชื่อของลูกสาวจากรีจิสทรีสำหรับครอบครัว เขียน Businesweekmagazine บลูมเบิร์ก Kim Sung joo ทรายเรียกคืน "พ่อจะไม่พูดคุยกับผม ผมได้ไปกับความปรารถนาของพวกเขา และไม่มีอะไรเลวร้ายยิ่งในประเพณี Confucian"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเป็นผู้หญิงที่เกิดมาในครอบครัวที่มั่งคั่งของเกาหลีใต้มีหนึ่งหน้าที่ของผู้บังคับบัญชา: แต่งงานกับชายคนหนึ่งจากครอบครัวที่ร่ำรวยในทำนองเดียวกันการเลี้ยงดูเด็กและอุทิศชีวิตของเธอเพื่อภายในบ้านของใช้ในครัวเรือนใหม่ ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ได้ดำเนินการนี้การปฏิบัติหน้าที่หัวหน้าในชีวิต? ดีขอให้ซองจูคิมซึ่งเป็นหนึ่งในเกาหลีใต้ผู้ประกอบการที่ผู้หญิงคนที่สร้างตัวเองมีชื่อเสียงที่เป็นประธาน Sungjoo กลุ่ม MCM โฮลดิ้งเอจีควบคุมหลายร้อยร้านค้าปลีกอุปกรณ์หรูหราแผ่กระจายไปทั่วกว่า 30 ประเทศ. เมื่อซองจูต้องการ การติดตั้งธุรกิจค้าปลีกแฟชั่นของเธอสามทศวรรษที่ผ่านมาในเกาหลีใต้, เธอไม่เพียง แต่ต้องใช้เวลาในชายที่โดดเด่นในสังคมเกาหลีใต้และเครือข่ายเด็กเก่าที่สร้างขึ้นจากพันล้านดอลลาร์เจ้าของ chaebol แต่ยังสงสัยครอบครัวของเธอเกี่ยวกับความทะเยอทะยานของเธอเพียงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสูงจูได้ทำสิ่งที่ได้รับการพิจารณา 'คิดไม่ถึง' เพื่อครอบครัวของเธอ พ่อของซองจูของซู Keon คิมผู้ก่อตั้งและประธานของแดซองกลุ่มหนึ่ง chaebols ที่โดดเด่นของเกาหลีใต้หรือกลุ่ม บริษัท อุตสาหกรรมต้องการที่ลูกสาวของเขาจะแต่งงานในครอบครัวที่ร่ำรวย แทบจะไม่สนใจในการคลุมถุงชนแบบดั้งเดิมซองจูสารภาพกับพ่อของเธอจะปล่อยให้เธอศึกษาที่สูงขึ้น แต่แม้กระทั่งก่อนที่การศึกษาของเธอเสร็จสมบูรณ์ซองจูตกหลุมรักกับนักเรียนอังกฤษแคนาดาและฮาร์วาร์แต่งงานกับเขา โกรธที่ละเมิดลูกสาวของเขารับรู้พระสังฆราชครอบครัวของเธอปฏิเสธและแม้กระทั่งการใช้ชื่ออย่างเป็นทางการของลูกสาวของเขาออกจากรีจิสทรีครอบครัว เขียนสำหรับบลูมเบิร์ก Businesweekmagazine ที่กล้าหาญคิมซองจูเล่าว่า "พ่อแม่ของฉันจะไม่พูดคุยกับผม ฉันได้ไปขัดกับความปรารถนาของพวกเขาและไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งในประเพณีขงจื้อ ".