Second retirement (1999–2001)With P

Second retirement (1999–2001)
With Phil Jackson's contract expiring, the pending departures of Scottie Pippen (who stated his desire to be traded during the offseason) and Dennis Rodman (who would sign with the Los Angeles Lakers as a free agent) looming, and being in the latter stages of an owner-induced lockout of NBA players, Jordan retired for the second time on January 13, 1999.
On January 19, 2000, Jordan returned to the NBA not as a player, but as part owner and President of Basketball Operations for the Washington Wizards. Jordan's responsibilities with the Wizards were comprehensive. He controlled all aspects of the Wizards' basketball operations, and had the final say in all personnel matters. Opinions of Jordan as a basketball executive were mixed. He managed to purge the team of several highly paid, unpopular players (such as forward Juwan Howard and point guard Rod Strickland), but used the first pick in the 2001 NBA draft to select high schoolerKwame Brown, who did not live up to expectations and was traded away after four seasons.



Despite his January 1999 claim that he was "99.9% certain" that he would never play another NBA game, in the summer of 2001 Jordan expressed interest in making another comeback,[90][91] this time with his new team. Inspired by the NHL comeback of his friend Mario Lemieux the previous winter, Jordan spent much of the spring and summer of 2001 in training, holding several invitation-only camps for NBA players in Chicago. In addition, Jordan hired his old Chicago Bulls head coach, Doug Collins, as Washington's coach for the upcoming season, a decision that many saw as foreshadowing another Jordan return.
Washington Wizards comeback (2001–2003)
On September 25, 2001, Jordan announced his return to the NBA to play for the Washington Wizards, indicating his intention to donate his salary as a player to a relief effort for the victims of the September 11, 2001 attacks. In an injury-plagued 2001–02 season, he led the team in scoring (22.9 ppg), assists (5.2 apg), and steals (1.42 spg). However, torn cartilage in his right knee ended Jordan's season after only 60 games, the fewest he had played in a regular season since playing 17 games after returning from his first retirement during the 1994–95 season.
Playing in his 14th and final NBA All-Star Game in 2003, Jordan passed Kareem Abdul-Jabbar as the all-time leading scorer in All-Star Game history (a record since broken by Kobe Bryant). That year, Jordan was the only Washington player to play in all 82 games, starting in 67 of them. He averaged 20.0 points, 6.1 rebounds, 3.8 assists, and 1.5 steals per game. He also shot 45% from the field, and 82% from the free throw line. Even though he turned 40 during the season, he scored 20 or more points 42 times, 30 or more points nine times, and 40 or more points three times. On February 21, 2003, Jordan became the first 40-year-old to tally 43 points in an NBA game. During his stint with the Wizards, all of Jordan's home games at the MCI Center were sold out, and the Wizards were the second most-watched team in the NBA, averaging 20,172 fans a game at home and 19,311 on the road. However, neither of Jordan's final two seasons resulted in a playoff appearance for the Wizards, and Jordan was often unsatisfied with the play of those around him. At several points he openly criticized his teammates to the media, citing their lack of focus and intensity, notably that of the number one draft pick in the 2001 NBA draft, Kwame Brown. With the recognition that 2002–03 would be Jordan's final season, tributes were paid to him throughout the NBA. In his final game at his old home court, the United Center in Chicago, Jordan received a four-minute standing ovation. The Miami Heat retired the number 23 jersey on April 11, 2003, even though Jordan never played for the team. At the 2003 All-Star Game, Jordan was offered a starting spot from Tracy McGrady and Allen Iverson, but refused both. In the end he accepted the spot of Vince Carter, who decided to give it up under great public pressure.
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษียณอายุที่สอง (1999-2001)
ด้วยการหมดอายุสัญญาฟิลแจ็คสัน, ขาออกอยู่ระหว่างการพิจารณาของสก็อตตี้ Pippen (ที่ระบุความปรารถนาของเขาที่จะเริ่มซื้อขายในระหว่างการท่องเที่ยว) และเดนนิสร็อดแมน (ใครจะเซ็นสัญญากับ Los Angeles Lakers เป็นอิสระ) ปรากฏ และอยู่ในระยะหลังของเจ้าของกิจที่เกิดขึ้นของผู้เล่นเอ็นบีเอจอร์แดนเกษียณเป็นครั้งที่สองในวันที่ 13 มกราคม 1999
เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2000, จอร์แดนกลับไปที่เอ็นบีเอไม่ได้เป็นผู้เล่น แต่เป็นส่วนเจ้าของและกรรมการผู้จัดการใหญ่ จากการดำเนินงานสำหรับบาสเกตบอลวอชิงตันวิซาร์ด ความรับผิดชอบของจอร์แดนกับพ่อมดได้ครอบคลุม เขาควบคุมทุกแง่มุมของพ่อมดบาสเกตบอลดำเนินงานและมีสุดท้ายกล่าวว่าในเรื่องบุคลากรทุกคน ความเห็นของจอร์แดนเป็นผู้บริหารบาสเกตบอลถูกผสม เขาพยายามที่จะล้างทีมงานของหลายจ่ายสูงที่ผู้เล่นไม่เป็นที่นิยม (เช่นไปข้างหน้า Juwan ฮาวเวิร์ดและจุดเฝ้าก้าน Strickland) แต่ใช้เลือกแรกในปี 2001 เอ็นบีเอร่างเพื่อเลือก schoolerKwame สูงสีน้ำตาลที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่กับความคาดหวังและ ก็แลกไปหลังจากฤดูกาลที่สี่. มกราคม 1999 แม้จะมีการเรียกร้องของเขาว่าเขาเป็น "99.9% บางอย่าง" ว่าเขาจะไม่เล่นอีกเกมเอ็นบีเอในช่วงฤดูร้อนของปี 2001 จอร์แดนแสดงความสนใจในการกลับมาอีก [90] [91] ในเวลานี้ กับทีมใหม่ของเขา แรงบันดาลใจจากการกลับมาของเอชแอลของเพื่อนมาริโออุซในช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมาจอร์แดนใช้เวลาส่วนใหญ่ของฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนของปี 2001 ในการฝึกอบรมถือหลายค่ายเชิญเท่านั้นสำหรับผู้เล่นเอ็นบีเอในชิคาโก นอกจากนี้ยังได้รับการว่าจ้างเก่าจอร์แดนโค้ชชิคาโกบูลส์หัวของเขาดั๊กคอลลินในฐานะโค้ชของวอชิงตันในฤดูกาลที่กำลังจะมาตัดสินใจว่าหลายคนเห็นแววเป็นอีกผลตอบแทนจอร์แดน. วอชิงตันวิซาร์ดกลับมา (2001-2003) เมื่อวันที่ 25 กันยายน 2001, จอร์แดนประกาศ การกลับมาของเขาในเอ็นบีเอที่จะเล่นให้วอชิงตันวิซาร์ดแสดงให้เห็นความตั้งใจของเขาที่จะบริจาคเงินเดือนของเขาเป็นผู้เล่นที่จะบรรเทาความพยายามที่ตกเป็นเหยื่อของ 11 กันยายน 2001 โจมตี ในการบาดเจ็บมิคสัญญีฤดูกาล 2001-02 เขานำทีมในการให้คะแนน (22.9 ppg) ช่วย (5.2 APG) และขโมย (1.42 SPG) แต่กระดูกอ่อนฉีกขาดที่หัวเข่าขวาของเขาจบฤดูกาลของจอร์แดนหลังจากนั้นเพียง 60 เกมน้อยที่สุดที่เขาเคยเล่นในฤดูกาลปกติตั้งแต่เล่น 17 เกมหลังจากกลับมาจากการเกษียณอายุเป็นครั้งแรกของเขาในช่วงฤดูกาล 1994-95. การเล่นในวันที่ 14 และครั้งสุดท้ายของเขาเอ็นบีเอ เกม -Star ในปี 2003 ที่ผ่านจอร์แดนคารีมอับดุลจับบาร์เป็นทุกครั้งที่นำแต้มในประวัติศาสตร์เกม All-Star (บันทึกตั้งแต่ทำลายโดย Kobe Bryant) ปีที่จอร์แดนเป็นเพียงผู้เล่นวอชิงตันที่จะเล่นในทุกเกมที่ 82 เริ่มต้นใน 67 ของพวกเขา เขาเฉลี่ย 20.0 แต้ม 6.1 รีบาวน์, 3.8 ช่วยและ 1.5 ขโมยต่อเกม นอกจากนี้เขายังยิง 45% จากสนามและ 82% จากเส้นปล่อยฟรี แม้เขาจะหัน 40 ในช่วงฤดูเขาคะแนน 20 คะแนนหรือมากกว่า 42 ครั้ง, 30 หรือมากกว่าจุดเก้าครั้งและ 40 คะแนนหรือมากกว่าสามครั้ง เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2003 จอร์แดนกลายเป็นครั้งแรก 40 ปีนับ 43 คะแนนในเกมเอ็นบีเอ ในระหว่างที่เขาทำงานกับพ่อมดทุกจอร์แดนเกมในบ้านที่เเมศูนย์ถูกขายออกไปและพ่อมดเป็นทีมที่ดูมากที่สุดเป็นอันดับสองในเอ็นบีเอเฉลี่ย 20,172 แฟน ๆ เกมที่บ้านและ 19,311 บนท้องถนน แต่ไม่สุดท้ายฤดูกาลที่สองของจอร์แดนส่งผลให้ภาพลักษณ์ท่องเที่ยวสำหรับพ่อมดและจอร์แดนก็มักจะไม่พอใจกับการเล่นของคนรอบข้างเขา ในหลายจุดที่เขาเปิดเผยวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนร่วมทีมของเขาที่จะสื่ออ้างของพวกเขาขาดโฟกัสและความเข้มสะดุดตาที่จำนวนหนึ่งร่างเลือกใน 2001 เอ็นบีเอร่างแมคสีน้ำตาล มีการรับรู้ที่ 2002-03 จะเป็นฤดูกาลสุดท้ายของจอร์แดน, บรรณาการถูกจ่ายให้กับเขาตลอดเอ็นบีเอ ในเกมสุดท้ายของเขาที่ศาลที่บ้านเก่าของเขายูไนเต็ดเซ็นเตอร์ในชิคาโกจอร์แดนได้รับการยืนปรบมือสี่นาที ไมอามี่ฮีเกษียณจำนวน 23 เสื้อที่ 11 เมษายน 2003 ถึงแม้ว่าจอร์แดนไม่เคยเล่นให้กับทีม ที่ 2003 เกม All-Star จอร์แดนถูกเสนอเป็นจุดเริ่มต้นจากเทรซี่สำเร็จสูงสุดและอัลเลนไอเวอร์สัน แต่ปฏิเสธทั้งสอง ในท้ายที่สุดเขาได้รับการยอมรับจุดของวินซ์คาร์เตอร์ผู้ตัดสินใจว่าจะให้มันขึ้นภายใต้ความกดดันของประชาชนที่ดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประการที่สองการเกษียณอายุ ( 1999 – 2001 )
กับฟิลแจ็คสันสัญญาที่หมดอายุ , สก๊อตตี้ พิพเพ่น ( ที่ค้างอยู่ออกของกล่าวว่า ความปรารถนาของเขาที่จะซื้อขายในช่วง offseason ) และ เดนนิส ร็อดแมน ( ใครจะเซ็นสัญญากับ Los Angeles Lakers เป็นฟรีเอเย่นต์ ) looming และอยู่ในขั้นตอนต่อมาของเจ้าของของการล็อก ผู้เล่นเอ็นบีเอเกษียณจอร์แดนครั้งแรกเมื่อ 13 มกราคม 2542 .
เมื่อวันที่ 19 มกราคม 2543 จอร์แดนกลับสู่เอ็นบีเอไม่ได้เป็นผู้เล่น แต่เป็นส่วนที่เจ้าของและประธานฝ่ายบาสเกตบอลในวอชิงตันวิซาร์ด . ความรับผิดชอบของจอร์แดนกับพ่อมดได้ครอบคลุม เขาควบคุมทุกด้านของพ่อมด ' ปฏิบัติการบาสเกตบอล และมีสุดท้ายกล่าวในทุกบุคลากรสำคัญ ความคิดเห็นที่จอร์แดนเป็นบาสเกตบอลผู้บริหารถูกผสมเขาจัดการเพื่อกำจัดทีมหลายจ่ายสูง , ผู้เล่นไม่เป็นที่นิยม ( เช่นไปข้างหน้า juwan โฮเวิร์ดและเฝ้าจุดแกน Strickland ) แต่ใช้เลือกแรกในปี 2001 เอ็นบีเอร่างเลือกสูง schoolerkwame สีน้ำตาล ที่ไม่ได้อยู่ถึงความคาดหวัง และซื้อขายได้ หลังจากที่สี่ฤดูกาล



แม้ว่าจะมกราคม 2542 อ้างว่าเขาคือ " 99.9% แน่นอน " เขาจะไม่เล่นอีกเอ็นบีเอเกมในฤดูร้อนปี 2001 Jordan ได้แสดงความสนใจในการคัมแบ๊คอีก [ 90 ] [ 91 ] เวลากับทีมใหม่ของเขา แรงบันดาลใจจากเอชแอลกลับมาเพื่อนมาริโอเลิมยูฤดูหนาวที่ผ่านมา จอร์แดน ใช้เวลามากในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนของปี 2001 ในการถือบัตรเชิญหลายเพียงค่ายสำหรับเอ็นบีเอผู้เล่นในชิคาโก นอกจากนี้ จอร์แดน จ้างเขาเก่า ชิคาโก บูลส์ เฮดโค้ชดั๊ก คอลลินในฐานะที่เป็นโค้ชวอชิงตันสำหรับฤดูกาลที่จะเกิดขึ้น การตัดสินใจ ที่เห็นมากที่สุดเท่าที่ foreshadowing อื่น จอร์แดนกลับมา
วอชิงตัน วิซาร์ดส์กลับมา ( 2001 – 2003 )
ที่ 25 กันยายน 2544 จอร์แดนประกาศของเขากลับไปยังเอ็นบีเอเล่นสำหรับวอชิงตัน วิซาร์ดส์ แสดงความตั้งใจของเขาที่จะบริจาคเงินเดือนของเขาเป็นผู้เล่นเพื่อการช่วยเหลือเหยื่อของ 11 กันยายน 2001 การโจมตีในการบาดเจ็บจาก 2001 – 02 ฤดูกาล เขานำทีมในการให้คะแนน ( 22.9 PPG ) ช่วยเหลือ ( 5.2 APG ) และขโมย ( 1.42 SPG ) อย่างไรก็ตาม ฉีกกระดูกอ่อนในเข่าขวาของเขาจบฤดูกาลของจอร์แดนหลังจากเพียง 60 เกม น้อยที่สุดที่เขาเคยเล่นในฤดูกาลปกติตั้งแต่เล่น 17 เกมหลังกลับมาจากการเกษียณอายุของเขาในฤดูกาล 1994 – 95 .
เล่นของเขา 14 และสุดท้ายเกมรวมดาราเอ็นบีเอในปี 2003คารีม อับดุล ยับเป็นจอร์แดนผ่านกาลแต้มนำในประวัติศาสตร์เกม Star ( บันทึกตั้งแต่เสียโดย Kobe Bryant ) ปี ที่จอร์แดนเป็นเพียงวอชิงตันเล่นในทั้งหมด 82 เกม เริ่มต้น ใน 67 คน เขาเฉลี่ย 20.0 จุด รีบาวน์ 6.1 3.8 ช่วยและ 1.5 ขโมยต่อเกม นอกจากนี้เขายังยิงได้ 45 % จากสนาม และ 82% จากเส้นโยนฟรีแม้ว่าเขาอายุ 40 ในระหว่างฤดูกาล เขายิงได้ 20 คะแนน หรือมากกว่า 42 ครั้ง 30 คะแนน หรือมากกว่า 9 ครั้ง และ 40 คะแนน หรือมากกว่า 3 ครั้ง ที่ 21 กุมภาพันธ์ 2003 , จอร์แดนเป็นแรก อายุ 40 ปี รวม 43 จุดในเกมเอ็นบีเอ สมัยของเขากับพ่อมดแม่มดทั้งหมดของจอร์แดนเกมที่บ้านที่ศูนย์ MCI ขายหมดแล้ว และแม่มดถูกจับตามองมากที่สุด 2 ทีมใน NBAเฉลี่ย 20172 แฟนเกมที่บ้าน และ 19311 บนถนน อย่างไรก็ตาม ทั้ง จอร์แดน สองฤดูกาลสุดท้ายผลในรอบรองชนะเลิศปรากฏสำหรับพ่อมดแม่มด และ จอร์แดน ก็มักจะไม่พอใจกับการเล่นของคนรอบข้าง หลายจุดที่เขาเปิดเผยการวิพากษ์วิจารณ์เพื่อนร่วมทีมของเขา ที่สื่อถึงการขาดการโฟกัสและความเข้มยวดที่จํานวนหนึ่งร่างเลือกใน 2001 เอ็นบีเอร่างกวาเมสีน้ำตาล กับการรับรู้ที่ 2002 – 03 จะเป็นฤดูกาลสุดท้ายของจอร์แดน บรรณาการจ่ายเขาตลอดเอ็นบีเอ ในเกมสุดท้ายของเขาที่ศาลที่บ้านเก่าของเขาที่ยูไนเต็ดเซ็นเตอร์ในชิคาโก , จอร์แดนได้รับสี่นาทียืนปรบมือต้อนรับ . ความร้อนที่ไมอามี่เกษียณหมายเลขนิวเจอร์ซีย์ 23 เมษายน 11 , 2003 ,แม้ว่าจอร์แดนไม่เคยเล่นให้กับทีม ที่ 2003 เกมรวมดารา , จอร์แดนเสนอจุดที่เริ่มต้นจาก เทรซี แม็คเกรดี และอัลเลน ไอเวอร์สัน แต่ปฏิเสธทั้งคู่ ในที่สุดเขาได้รับการยอมรับตำแหน่งของ วินซ์ คาร์เตอร์ ที่ตัดสินใจที่จะให้มันขึ้นภายใต้ความกดดันประชาชนที่ดี
.