For exampleIf Contractor submits th

For example

If Contractor submits the invoice on 20th July, DHL shall pay such invoice on 25th September.

4.3 DHL reserves the right to withhold payments due to the Contractor where the Contractor is in breach of any of its obligations under this Agreement in the amount or reasonably estimated amount that closely connected to the Services breached by the Contractor.

5. TERMINATION

5.1 In case either Party has breached any provision of this Agreement including but not limited to the Schedules, the other Party may by notifying the defaulting Party in writing request that the breach or default be rectified. If, despite such notice in writing, the breach or default is not rectified within 14 days of the date of the notice, the non-defaulting Party may terminate this Agreement immediately upon giving written notice to the Party in breach. Notwithstanding the foregoing, DHL can immediately terminate this Agreement for cause without need of said 14-day period where the breach or default by Contractor is not capable of being remedied.

5.2 Either Party may terminate this Agreement immediately upon giving written notice to the other Party if any of the following events occurs in relation to the other Party:-

5.2.1 Filing of an application for the commencement of winding up, liquidation, bankruptcy, receivership or judicial management;

5.2.2 Inability to pay its debts as they fall due or insolvency;

5.2.3 Suspension of business or revocation of business licences or permission by the relevant regulatory authorities;

5.2.4 Execution of a writ of seizure and sale, writ of distress, foreclosure of security interests;

5.2.5 Passing of a Resolution for dissolution, merger or transfer of material business assets.

5.3 The foregoing notwithstanding, DHL may terminate this Agreement or any renewal thereof at any time for any reason whatsoever, by giving the Contractor a written notice of at least thirty (30) days prior to the intended date of termination. In such case, DHL agrees to pay the Fee of the remaining period of the Term as set out in Clause 1 to the Contractor.

6. OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR

6.1 The Contractor shall provide such Services at the Premises as may be required by DHL.

6.2 In case DHL request any additional services (“Additional Services”), the fee for such Additional Services is as shown in Schedule 1 under Additional Services. The Additional Services shall be subject to the terms and conditions of this Agreement. The personnel deployed by the Contractor must be employees of the Contractor who are duly qualified to provide the Services and the Contractor will bear and be responsible for all statutory liabilities in respect of such employees of the Contractor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างหากผู้รับเหมาส่งใบแจ้งหนี้ในเดือน 20 กรกฎาคม DHL จะชำระใบแจ้งหนี้ดังกล่าวบน 25 กันยายน4.3 DHL ขอสงวนสิทธิ์ในการหักณที่จ่ายชำระเงินจากผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมาที่ละเมิดใด ๆ ตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ในยอดหรือยอดประมาณสมเหตุสมผลที่เชื่อมต่อกับบริการพอผู้รับเหมาอย่างใกล้ชิด5. สิ้นสุด5.1 ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายได้พอบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะตารางเวลา บุคคลอื่น ๆ อาจ โดยการแจ้งให้ฝ่ายเริ่มต้นในการเขียนคำว่า ละเมิดหรือเริ่มต้นแก้ไข ถ้า แม้ มีประกาศดังกล่าวในการเขียน การละเมิดหรือการเริ่มต้นจะไม่แก้ไขภายใน 14 วันจากวันประกาศ บุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีให้เขียนประกาศบุคคลละเมิด อย่างไรก็ตามการกลาย DHL สามารถทันทีสิ้นสุดข้อตกลงนี้โดยไม่จำเป็นต้องระยะเวลา 14 วันกล่าวว่าสาเหตุที่ละเมิดหรือเริ่มต้น โดยผู้รับเหมาไม่สามารถเป็น remedied5.2 ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ทันทีให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับบุคคลอื่น ๆ ถ้ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นเกี่ยวกับอีกฝ่าย: -5.2.1 ยื่นใบสมัครสำหรับเริ่มของขดลวดขึ้น ชำระบัญชี ล้มละลาย receivership หรือ จัดการยุติธรรม5.2.2 ไม่สามารถชำระหนี้ ตามที่พวกเขากำหนดชำระหรือล้มละลาย5.2.3 ระงับธุรกิจหรือเพิกถอนใบอนุญาตธุรกิจหรือได้รับอนุญาต โดยหน่วยงานกำกับดูแลที่เกี่ยวข้อง5.2.4 ดำเนิน writ ตัดสินและขาย writ ทุกข์ foreclosure คอย รักษาความปลอดภัย5.2.5 การผ่านของความละเอียดสำหรับยุบ ควบรวมกิจการ หรือการโอนสินทรัพย์ธุรกิจวัสดุ5.3 การกลายเพียงใด DHL สามารถยุติข้อตกลงนี้ หรือต่ออายุใด ๆ ดังกล่าวตลอดเวลาเหตุผลใด ๆ เลย ให้ผู้รับเหมาที่เขียนสังเกตน้อยสามสิบ (30) วันก่อนวันที่ผู้จ้าง ในกรณีดังกล่าว DHL ตกลงจะชำระค่าของระยะเวลาที่เหลือของระยะเวลาตามที่กำหนดในส่วนผู้รับเหมา6. ภาระหน้าที่ของผู้รับเหมา6.1 ผู้รับเหมาจะให้บริการในบริเวณดังกล่าวเป็นตาม DHL6.2 ในกรณีที่ DHL ร้องขอใด ๆ เพิ่มเติมบริการ ("เพิ่มเติม"), ค่าธรรมเนียมในการบริการเพิ่มเติมดังกล่าวเป็นดังแสดงในตารางที่ 1 ภายใต้การบริการเพิ่มเติม บริการเพิ่มเติมจะขึ้นอยู่กับข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ บุคลากรที่ใช้งาน โดยผู้รับเหมาต้องเป็นพนักงานของผู้รับเหมาที่มีคุณสมบัติดูแลให้บริการและผู้รับเหมาจะทน และรับผิดชอบในหนี้สินทั้งหมดตามกฎหมายผิดเช่นพนักงานของผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่างเช่นถ้าผู้รับเหมาส่งใบแจ้งหนี้ในวันที่ 20 กรกฏาคมเอชแอลจะต้องจ่ายใบแจ้งหนี้ดังกล่าวใน 25 กันยายน. 4.3 DHL ขอสงวนสิทธิ์ที่จะระงับการชำระเงินเนื่องจากการรับเหมาที่ผู้รับเหมาที่อยู่ในการละเมิดใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ในจำนวนหรือ จำนวนเงินที่คาดพอสมควรที่เกี่ยวข้องใกล้ชิดกับบริการละเมิดโดยผู้รับเหมา. 5 พ้น5.1 ในทั้งสองกรณีพรรคได้ละเมิดบทบัญญัติของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะตารางพรรคอื่น ๆ อาจโดยการแจ้งพรรคผิดนัดในคำขอเขียนว่าละเมิดหรือเริ่มต้นจะแก้ไข หากแม้จะมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวในการเขียน, การละเมิดหรือการเริ่มต้นไม่ได้แก้ไขภายใน 14 วันนับจากวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าพรรคที่ไม่ผิดนัดอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีที่แจ้งเป็นหนังสือบอกกล่าวไปยังพรรคในการละเมิด อย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วดีเอชแอทันทีสามารถยุติข้อตกลงสำหรับสาเหตุโดยไม่จำเป็นต้องกล่าวว่าระยะเวลา 14 วันที่ละเมิดหรือการเริ่มต้นโดยผู้รับเหมาจะไม่สามารถได้รับการแก้ไข. นี้5.2 ทั้งสองพรรคอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีที่แจ้งเป็นหนังสือบอกกล่าวกับพรรคอื่น ๆ ถ้ามีเหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับพรรคอื่น ๆ : - 5.2.1 การยื่นคำขอเริ่มคดเคี้ยวขึ้นที่ชำระบัญชีล้มละลายพิทักษ์ทรัพย์หรือการจัดการการพิจารณาคดี; 5.2.2 ไม่สามารถที่จะจ่ายหนี้ที่พวกเขาตกเนื่องจาก หรือการล้มละลาย; 5.2.3 การระงับการธุรกิจหรือเพิกถอนใบอนุญาตประกอบธุรกิจหรือได้รับอนุญาตจากหน่วยงานกำกับดูแลที่เกี่ยวข้อง5.2.4 การดำเนินการของคำสั่งของการจับกุมและการขายเป็นคำสั่งของความทุกข์ยึดสังหาริมทรัพย์ของผลประโยชน์การรักษาความปลอดภัย5.2.5 ผ่านของมติ เลิกการควบรวมกิจการหรือการโอนสินทรัพย์ทางธุรกิจวัสดุ. 5.3 ดังกล่าวข้างต้นแม้จะมีที่ดีเอชแออาจยกเลิกข้อตกลงนี้หรือต่ออายุใดในเวลาใดด้วยเหตุผลใด ๆ ก็ตามโดยให้ผู้รับเหมาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อน วันที่มีจุดมุ่งหมายของการสิ้นสุด ในกรณีเช่นนี้ดีเอชแอตกลงที่จะจ่ายค่าบริการของระยะเวลาที่เหลือของระยะเวลาตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ถึงผู้รับเหมา. 6 ภาระผูกพันของผู้รับเหมา6.1 ผู้รับเหมาจะต้องให้บริการเช่นที่อาคารสถานที่ตามที่อาจจำเป็นโดย DHL. 6.2 ในกรณีที่ดีเอชแอคำขอบริการเพิ่มเติมใด ๆ ("บริการเพิ่มเติม") ค่าธรรมเนียมในการบริการเพิ่มเติมดังกล่าวตามที่ปรากฏในบัญชี 1 ภายใต้เพิ่มเติม บริการ บริการเพิ่มเติมให้เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ บุคลากรนำไปใช้โดยผู้รับเหมาจะต้องเป็นพนักงานของผู้รับเหมาที่มีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะให้บริการและผู้รับเหมาจะแบกและต้องรับผิดชอบหนี้สินตามกฎหมายในส่วนที่เกี่ยวกับพนักงานดังกล่าวของผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างเช่น

ถ้าท่อประปาส่งใบแจ้งหนี้เมื่อ 20 กรกฎาคม , DHL จะจ่ายใบแจ้งหนี้ดังกล่าว ในวันที่ 25 กันยายน .

4.3 DHL ขอสงวนสิทธิ์ที่จะระงับการชำระเงินเนื่องจากผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมาอยู่ในการละเมิดใด ๆของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ในปริมาณหรือจำนวนที่เหมาะสมประมาณอย่างใกล้ชิดเชื่อมต่อกับบริการละเมิดโดยผู้รับเหมา

5 สิ้นสุด

51 ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ละเมิดบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การกำหนดการ อีกฝ่ายอาจแจ้ง defaulting พรรคในการเขียนคำขอนั้น การละเมิดหรือเริ่มต้นได้รับการแก้ไข . ถ้า , แม้เช่นการแจ้งเตือนในการเขียน การละเมิดหรือค่าเริ่มต้นจะไม่แก้ไขภายในวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 14 วันไม่มี defaulting พรรคอาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อพรรคในการละเมิด อย่างไรก็ตามก่อน DHL ทันทีสามารถยกเลิกข้อตกลงนี้ เพราะ ไม่ต้อง บอกว่า ระยะเวลา 14 วัน ที่ละเมิด หรือเริ่มต้นโดยผู้รับเหมาไม่สามารถถูกแก้

52 บุคคลที่อาจยุติข้อตกลงนี้ทันทีให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่นหากมีเหตุการณ์ดังต่อไปนี้เกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับพรรคอื่น ๆ : -

5.2.1 ยื่นใบสมัครสำหรับการไขลาน , ชําระ , ล้มละลาย , หรือการจัดการเป็นตุลาการ ;

5.2.2 ไม่สามารถจ่ายหนี้ที่พวกเขา เกิดจากการหกล้มหรือการล้มละลาย ;

. .3 ช่วงล่าง ของธุรกิจ หรือการเพิกถอนใบอนุญาตธุรกิจ หรือได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ;

5.2.4 การแจ้งของการยึดและการขายสื่อของความทุกข์ , ยึดผลประโยชน์การรักษาความปลอดภัย ;

5.2.5 ผ่านมติให้ยุบ ควบรวมกิจการ หรือโอนสินทรัพย์ธุรกิจวัสดุ

5.3 แล้วถึงกระนั้นDHL อาจยุติข้อตกลงนี้หรือการต่ออายุของมันได้ตลอดเวลาด้วยเหตุผลใดๆก็ตาม โดยให้ผู้รับเหมาเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 30 วันก่อนวันที่ต้องการเลิก ในกรณีดังกล่าว โดยตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมของรอบระยะเวลาที่เหลือของระยะเวลาที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ให้ผู้รับเหมา

6 ภาระหน้าที่ของผู้รับเหมา

61 ผู้รับเหมาจะให้บริการดังกล่าวในสถานที่ที่อาจจะถูกบังคับใช้โดย DHL

6.2 ในกรณีที่ DHL ขอเพิ่มเติมบริการ ( " บริการ " เพิ่มเติม ) คิดค่าบริการเพิ่มเติมเช่นดังแสดงใน ตารางที่ 1 ภายใต้บริการเพิ่มเติม บริการเพิ่มเติมจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้บุคลากรที่ใช้งาน โดยผู้รับเหมาต้องเป็นลูกจ้างของผู้รับเหมาที่ถูกต้องเหมาะสมเพื่อให้บริการและผู้รับเหมาจะรับผิดชอบและรับผิดชอบหนี้สินตามกฎหมายทั้งหมดในส่วนของพนักงาน เช่น ผู้รับเหมา