6.2.1 Notwithstanding anything else

6.2.1 Notwithstanding anything else in this Agreement or any legal requirement of the Country or any other jurisdiction (including, for the avoidance of doubt, the jurisdiction of the place of establishment of the Consultant), neither the Client nor the Consultant shall be considered liable for any loss or damage resulting from any occurrence unless a claim is formally made on him before the expiry of the relevant period stated in the Particular Conditions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.2.1 ดประการอื่นในข้อตกลงนี้หรือข้อกำหนดตามกฎหมายของประเทศหรืออื่น ๆ เขตอำนาจศาล (รวม สงสัย ดังกล่าวในเขตสถานที่จัดตั้งปรึกษา), ไคลเอนต์ไม่ปรึกษาพิจารณารับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ใด ๆ เว้นแต่การเรียกร้องอย่างเป็นทางทำเขาก่อนหมดอายุของรอบระยะเวลาที่เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ในเงื่อนไขเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.2.1 แม้จะมีสิ่งอื่นใดในข้อตกลงนี้หรือความต้องการใด ๆ ตามกฎหมายของประเทศหรือเขตอำนาจอื่น ๆ (รวมทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยในอำนาจของสถ​​านที่ของสถ​​านประกอบการของที่ปรึกษาที่) ทั้งลูกค้าหรือที่ปรึกษาจะได้รับการพิจารณา รับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการที่เกิดขึ้นใด ๆ จนกว่าการเรียกร้องที่จะทำอย่างเป็นทางการกับเขาก่อนครบกำหนดระยะเวลาที่เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ในเงื่อนไขเฉพาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.2.1 แม้จะมีอะไรอย่างอื่นในข้อตกลงนี้ หรือความต้องการใด ๆทางกฎหมายของประเทศอื่นใด ( หรือสังกัด รวมทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย สังกัดของสถานที่ในการจัดตั้งที่ปรึกษา ) หรือลูกค้าหรือที่ปรึกษาจะได้รับการพิจารณาความรับผิดสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากการใด ๆ ที่เกิดขึ้น จนกว่าข้อเรียกร้องอย่างเป็นทางการที่ทํา เขาก่อนที่จะหมดอายุของระยะเวลาที่ระบุไว้ในเงื่อนไขเฉพาะ