NEW DELHI, India (AFP) -- India's g

NEW DELHI, India (AFP) -- India's government yesterday announced plans for a sweeping liberalisation of its foreign direct investment (FDI) regime, as Prime Minister Narendra Modi seeks to counter accusations his reform drive is stalling.
The government said it would undertake a raft of reforms to open up 15 areas of the economy, easing the path for overseas investors in critical sectors including defence, banking and construction.
It will also lift the caps on investing in certain sectors including broadcasting and air transport and will increase the use of "automatic" routes for gaining investment approval in others.
India's Finance Minister Arun Jaitley said the reforms targeted New Delhi's "top priority emphasis" of making it easier for companies to do business in India, notorious for its red tape and labyrinthine regulations.
"In the last few months growth in India is being driven by public investment, some private investment and increased foreign direct investment," Jaitley told a press conference.
"In some areas sectoral caps have been enhanced but more important than that some outdated conditionalities which existed along with the sectoral caps have been either done away with or eased," he said.
The reforms come after Modi's Bharatiya Janata Party (BJP) suffered a drubbing in state elections in Bihar, in a battle fought largely over development in India's poorest state.
They also appear to be a signal of intent ahead of the prime minister's first visit to Britain as leader later this week, where he will be seeking investment from the former colonial power.
"It is a welcome move and will be positive in the eyes of foreign investors, but the impact will only be felt years down the line," Devendra Kumar Pant, chief economist at India Ratings & Research in Delhi, told AFP.
Reviving investment
The industry-specific reforms include lifting the FDI cap on select areas of broadcasting from 74 per cent to 100 per cent and allowing investment in coffee and olive tree plantations, where previously only tea was allowed.
However, the government omitted mention of long sought-after reforms to FDI in multi-brand retailing that would allow international supermarkets to enter the country.
The previous Congress-led government moved to raise the cap on multi-brand retail to 51 per cent, but the BJP administration has steadfastly opposed allowing foreign retailers into a sensitive sector dominated by mom-and-pop shops.
Modi stormed to power in 2014 promising sweeping reforms to revive the faltering economy. Shortly after taking the reins, his government raised FDI caps in the defence and insurance sectors and for some railway projects.
Growth is now chugging along at seven per cent, propelling India to among the fastest-growing of the G20 nations.
But complaints have been mounting about the Indian leader's failure to nail down major reforms to boost investment and help create jobs for India's tens of millions of young people.
Yesterday's reforms will "go a long way in reviving the investment cycle which is the real need of the hour if India has to be placed firmly back on the high growth path", said Pranav Sayta, a tax partner at EY India.
"Some of the changes could go a very long way in promoting ease of doing business and creating an environment to support job creation."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี อินเดีย (AFP) - รัฐบาลของอินเดียเมื่อวานนี้ประกาศแผนเปิดเสรีที่เหมาะเจาะของระบอบการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ (FDI) เป็นนายกรัฐมนตรี Narendra Modi พยายามถ่วงเขาไดรฟ์ปฏิรูปข้อกล่าวหานับรัฐบาลกล่าวว่า มันจะทำแพของการปฏิรูปการเปิดพื้นที่เศรษฐกิจ ผ่อนคลายเส้นทางสำหรับนักลงทุนต่างประเทศในภาคที่สำคัญรวมถึงการป้องกัน การธนาคาร และการก่อสร้าง 15มันจะยกหมวกในการลงทุนในบางภาคที่รวมถึงการขนส่งกระจายเสียงและอากาศ และจะเพิ่มการใช้เส้นทาง "อัตโนมัติ" สำหรับได้รับอนุมัติลงทุนในผู้อื่นJaitley อรุณทางรัฐมนตรีของอินเดียกล่าวว่า การปฏิรูปเป็นเป้าหมายของนิวเดลี "สำคัญอันดับแรกเน้น" ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับบริษัทในการทำธุรกิจในอินเดีย อื้อฉาวเทปสีแดงและระเบียบ labyrinthine"ในช่วงไม่กี่เดือนการเจริญเติบโตในอินเดียจะถูกขับเคลื่อน โดยการลงทุนภาครัฐ เอกชนลงทุน และลงทุนโดยตรงต่างประเทศเพิ่มขึ้นบาง Jaitley บอกแถลงข่าว"ในบางพื้นที่หมวกรายสาขาได้เพิ่มขึ้น แต่ที่สำคัญกว่าว่า conditionalities บางอย่างล้าสมัยที่อยู่กับหมวกรายสาขามีการเสร็จสิ้นไป หรือบรรเทา เขากล่าวการปฏิรูปมาหลังจาก drubbing ในการเลือกตั้งรัฐในพิหาร ในศึกสู้ไปพัฒนาในรัฐที่ยากจนที่สุดของอินเดียส่วนใหญ่รับความเดือดร้อนของ Modi Bharatiya Janata พรรค (BJP)พวกเขาจะเป็นสัญญาณของความตั้งใจก่อนชมแรกนายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรเป็นผู้นำสัปดาห์นี้หลัง ซึ่งเขาจะหาทุนจากอำนาจอาณานิคมเดิม"เป็นการต้อนรับย้าย และจะบวกในสายตาของนักลงทุนต่างประเทศ แต่ผลกระทบจะเท่าจะรู้สึกปีลงบรรทัด Devendra Kumar กระหอบ หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่อินเดียอันดับและผลงานวิจัยในเดลลี บอก AFPลงทุนระเริงการปฏิรูปอุตสาหกรรมเฉพาะรวมยกฝา FDI ในพื้นที่เลือกจากร้อยละ 74 ออกอากาศถึงร้อยละ 100 และอนุญาตให้ลงทุนในอุปกรณ์และมะกอกต้นไม้ปลูก ซึ่งก่อนหน้านี้ชาเท่านั้นได้รับอนุญาตอย่างไรก็ตาม รัฐบาลปัดพูดถึงของการปฏิรูปจึงชื่อการ FDI ในหลากหลายแบรนด์ค้าปลีกที่จะช่วยให้ประเทศซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อป้อนประเทศรัฐบาลรัฐสภานำก่อนหน้านี้ย้ายยกฝาบนหลายยี่ห้อขายปลีกถึงร้อยละ 51 แต่บริหาร BJP ได้ steadfastly ตรงข้ามร้านค้าปลีกต่างชาติให้เป็นภาคสำคัญที่ครอบงำ โดยร้าน mom-and-popModi stormed อำนาจในปี 2014 สัญญากวาดปฏิรูปผืน faltering หลังจากการไต รัฐบาลของเขายกหมวก FDI ในภาคกลาโหมและประกัน และบางโครงการรถไฟเจริญเติบโตเป็นตอนนี้ chugging ตามที่เจ็ดร้อย อินเดียเพื่อขับเคลื่อนในสุดเติบโตประเทศ G20แต่มีการติดตั้งข้อร้องเรียนเกี่ยวกับความล้มเหลวของผู้นำอินเดียเล็บลงปฏิรูปหลักการกระตุ้นการลงทุน และสร้างงานสำหรับหลายสิบล้านคนหนุ่มสาวของอินเดียการปฏิรูปของเมื่อวานนี้จะ "ไปแบบในฟื้นฟูกล้ามรอบการลงทุนซึ่งเป็นความต้องการจริงของชั่วโมงถ้าวางบนเส้นทางการเติบโตสูงอย่างแน่นหนากลับอินเดีย" Pranav Sayta คู่ภาษีที่ EY อินเดียกล่าวว่า"เปลี่ยนแปลงบางอย่างอาจไปมากแบบในการส่งเสริมความสะดวกในการทำธุรกิจ และสร้างสภาพแวดล้อมเพื่อสนับสนุนการสร้างงาน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวเดลี, อินเดีย (เอเอฟพี) -. รัฐบาลของอินเดียเมื่อวานนี้ประกาศแผนสำหรับการเปิดเสรีกวาดเงินลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ระบอบการปกครองในฐานะนายกรัฐมนตรี Narendra Modi
พยายามที่จะตอบโต้ข้อกล่าวหาไดรฟ์การปฏิรูปของเขาคือการถ่วงรัฐบาลกล่าวว่าจะดำเนินการแพของการปฏิรูปที่จะเปิด 15 พื้นที่ของเศรษฐกิจบรรเทาเส้นทางสำหรับนักลงทุนต่างชาติในภาคที่สำคัญรวมทั้งการป้องกันการธนาคารและการก่อสร้าง. the
นอกจากนี้ยังจะยกหมวกเกี่ยวกับการลงทุนในภาคธุรกิจบางอย่างรวมทั้งการแพร่ภาพและการขนส่งทางอากาศและจะเพิ่มการใช้งานของ เส้นทาง "อัตโนมัติ" สำหรับการดึงดูดการอนุมัติการลงทุนในคนอื่น ๆ .
ของอินเดียว่าการกระทรวงการคลังอรุณ Jaitley กล่าวว่าการปฏิรูปการกำหนดเป้าหมายนิวเดลีของ "เน้นความสำคัญสูงสุด" ของการทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ที่จะทำธุรกิจในอินเดียฉาวโฉ่สำหรับเทปสีแดงและกฎระเบียบที่ซับซ้อน.
"ใน ไม่กี่เดือนที่เจริญเติบโตในประเทศอินเดียจะถูกขับเคลื่อนที่แล้วโดยการลงทุนภาครัฐบางส่วนการลงทุนภาคเอกชนและการเพิ่มการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ "Jaitley
บอกแถลงข่าว." ในบางพื้นที่หมวกภาคได้รับการปรับปรุง แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นบาง conditionalities เก่าที่มีอยู่พร้อม กับหมวกภาคได้รับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งออกไปด้วยหรือผ่อนคลายลง "เขากล่าว.
การปฏิรูปมาหลังจาก Modi ของติงานประกันชีวิต (BJP) ได้รับความเดือดร้อนฟาดในการเลือกตั้งในรัฐพิหารในการต่อสู้การต่อสู้ส่วนใหญ่มากกว่าการพัฒนาในรัฐที่ยากจนที่สุดของอินเดีย.
พวกเขา นอกจากนี้ยังปรากฏเป็นสัญญาณของความตั้งใจที่จะไปข้างหน้าของการเยี่ยมชมครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีอังกฤษในฐานะผู้นำในภายหลังในสัปดาห์นี้ที่เขาจะได้รับการแสวงหาการลงทุนจากอดีตอาณานิคมอำนาจ.
"มันเป็นไปต้อนรับและจะเป็นบวกในสายตาของต่างประเทศ นักลงทุน แต่ผลกระทบที่จะได้รับความรู้สึกปีลงเส้น "Devendra มาร์หอบหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่อินเดียให้คะแนนและการวิจัยในนิวเดลีบอก AFP. ฟื้นฟูการลงทุนการปฏิรูปเฉพาะอุตสาหกรรมรวมถึงการยกฝาลงทุนจากต่างประเทศในพื้นที่ที่เลือกของการกระจายเสียงจาก74 ร้อยละร้อยละ 100 และช่วยให้การลงทุนในกาแฟและพื้นที่เพาะปลูกต้นมะกอกที่ชาเพียง แต่ก่อนหน้านี้ได้รับอนุญาต. อย่างไรก็ตามรัฐบาลละเว้นการกล่าวถึงยาวขอหลังการปฏิรูปการลงทุนโดยตรงในธุรกิจค้าปลีกหลายแบรนด์ที่จะช่วยให้ซูเปอร์มาร์เก็ตต่างประเทศที่จะเข้าสู่ ประเทศ. ก่อนหน้านี้รัฐสภารัฐบาลที่นำโดยย้ายไปยกฝาบนค้าปลีกหลายยี่ห้อถึงร้อยละ 51 แต่การบริหาร BJP มีศัตรูอย่างเหนียวแน่นช่วยให้ร้านค้าปลีกต่างประเทศเป็นภาคที่มีความสำคัญโดดเด่นด้วยร้านค้าแม่และป๊อป. Modi บุกไป อำนาจในปี 2014 การปฏิรูปกวาดสัญญาว่าจะฟื้นฟูเศรษฐกิจเที่ยง ไม่นานหลังจากที่การบังเหียนรัฐบาลของเขายก FDI หมวกในการป้องกันและภาคการประกันภัยและสำหรับโครงการรถไฟบาง. การเจริญเติบโตอยู่ในขณะนี้ chugging พร้อมที่ร้อยละเจ็ดขับเคลื่อนอินเดียในหมู่ผู้ที่เติบโตเร็วที่สุดของประเทศ G20 ได้. แต่ข้อร้องเรียนที่ได้รับ การติดตั้งเกี่ยวกับความล้มเหลวของผู้นำอินเดียจะตอกตะปูลงการปฏิรูปที่สำคัญที่จะเพิ่มการลงทุนและการช่วยสร้างงานหลายสิบของอินเดียนับล้านของคนหนุ่มสาว. การปฏิรูปของเมื่อวาน "จะไปทางยาวในการฟื้นฟูรอบการลงทุนซึ่งเป็นความต้องการที่แท้จริงของชั่วโมงถ้าอินเดีย จะต้องมีการวางมั่นกลับมาอยู่บนเส้นทางการเจริญเติบโตสูง "Pranav Sayta กล่าวว่าพันธมิตรภาษีที่ EY อินเดีย." บางส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่อาจจะไปทางยาวมากในการส่งเสริมความสะดวกในการทำธุรกิจและการสร้างสภาพแวดล้อมเพื่อสนับสนุนการสร้างงาน "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี , อินเดีย ( เอเอฟพี ) - รัฐบาลอินเดียเมื่อวานนี้ประกาศแผนการสำหรับการเปิดเสรีของการลงทุนโดยตรงของต่างชาติกวาด ( FDI ) ระบอบการปกครอง เป็นนายกรัฐมนตรี Narendra Modi พยายามโต้ข้อกล่าวหาขับรถการปฏิรูปของเขา คือ ถ่วงเวลา
รัฐบาลรับปากจะแพของการปฏิรูปเพื่อเปิด 15 พื้นที่เศรษฐกิจจากเส้นทางสำหรับนักลงทุนต่างประเทศในภาคที่สำคัญ ได้แก่ การป้องกันประเทศ ธนาคาร และการก่อสร้าง
มันจะยกหมวกในการลงทุนในภาคหนึ่ง ได้แก่ วิทยุกระจายเสียง วิทยุโทรทัศน์ และการขนส่งทางอากาศ และจะเพิ่มการใช้ " เส้นทางอัตโนมัติสำหรับการดึงดูดการอนุมัติการลงทุนอื่น ๆ .
อินเดียกระทรวงการคลังอรุณเจตเลกล่าวว่า การปฏิรูปเป้าหมายนิวเดลี " อันดับแรก เน้น " ที่ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ที่จะทำ ธุรกิจ ในอินเดีย ฉาวโฉ่ของเทปสีแดงและกฎระเบียบที่ซับซ้อน .
" ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเติบโตในอินเดียจะถูกขับเคลื่อนโดยการลงทุนภาครัฐ การลงทุนภาคเอกชน และบางเพิ่มการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ " เจตเล
กล่าวในการแถลงข่าว" ในบางพื้นที่ภาคหมวกได้เพิ่ม แต่ที่สำคัญกว่านั้นบางล้าสมัย conditionalities ซึ่งคงอยู่พร้อมกับหมวกภาคได้ให้ทำทันที ด้วย หรือ บรรเทา , " เขากล่าว .
การปฏิรูปมาหลังจาก Modi บาประกันชีวิตพรรค ( BJP ) ทรมานวกโน้น n ที่เอาชนะไปในการเลือกตั้งในรัฐมคธ ในสงครามต่อสู้ไป การพัฒนาในอินเดียของผู้นำรัฐ