The translating procedures, as depi

The translating procedures, as depicted by Nida (1964) are as follow:

Technical procedures:
analysis of the source and target languages;
a through study of the source language text before making attempts translate it;
Making judgments of the semantic and syntactic approximations. (pp. 241-45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนการแปลเป็​​นภาพโดย nida (1964) มีดังนี้:

ขั้นตอนทางเทคนิค:
การวิเคราะห์ของแหล่งที่มาและภาษาเป้าหมาย;
ผ่านการศึกษาของข้อความภาษาแหล่งที่มาก่อนทำให้ความพยายามแปล;
การตัดสินของความหมาย และใกล้เคียงวากยสัมพันธ์ (pp เลย 241-45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขั้นตอน translating จะเป็นแสดง โดย Nida (1964) ดังต่อไปนี้:

ขั้นตอนทางเทคนิค:
วิเคราะห์ต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย;
การศึกษาถึงภาษาต้นฉบับข้อความก่อนที่จะทำให้ความพยายามที่แปลนั้น;
ตัดสินของเพียงการที่ทางไวยากรณ์ และความหมายประมาณ (นำ 241-45)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอนที่แปลเป็นวาดโดยบัณฑิต( 1964 )เป็นไปตามขั้นตอน:

ทางด้านเทคนิคการวิเคราะห์:
ของแหล่งที่มาและเป้าหมาย ภาษา เป็น
ที่ผ่านการศึกษาของข้อความ ภาษา ที่มาก่อนทำให้ความพยายามแปล
ทำให้คำตัดสินของ syntactic และเกี่ยวกับความหมายของคำที่ตัวเลขโดยประมาณซึ่ง. ( pp . 241-45 )