“For two years running, photographs

“For two years running, photographs have clinched the title of UOB Painting Of The Year, causing some artists to wonder if, well, a photograph is also a painting. This time, the issue is moot. A self-portrait by an 18-year-old beat its competition, which included, yes, 51 photographic entries, for the top honour. A total of 686 entries were submitted. The winning entry features a grimacing Miss Bai Tian Yuan (an art student from Raffles Institution) holding a blank canvas. Done in oil and acrylic and entitled What, it is intended to depict an artist struggling for inspiration.” From ‘UOB Painting of the Year: A painting based on a photo’ The Straits Times, July 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"สองปีที่ทำงาน รูปถ่ายได้นั้นชื่อของยูโอบีจิตรกรรมของเดอะปี สาเหตุของบางศิลปินสงสัยถ้า ดี รูปถ่ายเป็นภาพวาด เวลานี้ ปัญหาคือ moot ภาพเหมือนตนเอง โดยมี 18 ปีชนะการแข่งขัน รวม ใช่ 51 ถ่ายรายการ เกียรติสูงสุด มีส่งทั้งหมด 686 รายการ รายการชนะมีการ grimacing นางสาว Bai เทียนหยวน (มีศิลปะนักเรียนจากสถาบันราฟเฟิลส์ถือผืนผ้าใบว่างเปล่า ทำน้ำมันและอะครีลิค และได้รับอะไร มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงศิลปินดิ้นรนสำหรับแรงบันดาลใจ " จาก ' ยูโอบีจิตรกรรมปี: จิตรกรรมตามภาพ ' เดอะสเตรทส์ไทมส์ 2553 กรกฎาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"สำหรับสองปีทำงานถ่ายภาพได้ด้วยเหตุที่ชื่อของยูโอบีจิตรกรรมแห่งปีทำให้ศิลปินบางคนสงสัยว่า, ดี, การถ่ายภาพยังเป็นภาพวาด คราวนี้เป็นปัญหาที่ถกเถียง ภาพตัวเองโดย 18 ปีชนะการแข่งขันซึ่งรวมใช่ 51 รายการถ่ายภาพเพื่อเป็นเกียรติด้านบน รวมของ 686 รายการที่ถูกส่งมา รายการที่ชนะมี grimacing นางสาวใบ Tian Yuan (นักศึกษาศิลปะจากสถาบันราฟเฟิล) ถือผ้าใบว่างเปล่า ทำในน้ำมันและอะคริลิและมีสิทธิอะไรที่มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เห็นภาพของศิลปินดิ้นรนหาแรงบันดาลใจ "จาก 'ยูโอบีจิตรกรรมแห่งปี: ภาพวาดบนพื้นฐานของภาพ'. ช่องแคบครั้งกรกฎาคม 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" สองปีที่ผ่านมา ภาพี้ ( ชื่อของ ยูโอบี ภาพวาดของปี ทำให้ศิลปินบางคนจะสงสัยว่า แล้วรูปถ่ายเป็นภาพวาด คราวนี้เรื่องอะไรไม่สำคัญ เป็นภาพเหมือนตนเองโดยอายุ 18 ปี ชนะการแข่งขัน , ซึ่งรวมถึง , ใช่ , 51 ถ่ายรายการ สำหรับเกียรติยศสูงสุด ทั้งหมด 686 รายการที่ถูกส่งรายการชนะมีแลบลิ้นคุณไป๋เทียนหยวน ( นักเรียนศิลปะจากสถาบันราฟเฟิลส์ ) ถือผืนผ้าใบว่างเปล่า ทำในน้ำมันและคริลิคและสิทธิอะไร มันมีไว้เพื่อแสดงถึงศิลปินดิ้นรนสำหรับแรงบันดาลใจ " จาก ' ยูโอบี ภาพวาดของปี : ภาพวาดจากภาพถ่าย ' The Straits Times , กรกฎาคม 2553