With reference to Invitation to bid

With reference to Invitation to bid for construction of the market by Platinum Substation

In this regard, we would like to clarify the reason we could not participated in the mentioned bid is that Platinum term and condition is deviated from Siemens contractual term which shall take long procedure and time for contract negotiation.

Therefore, we hope that our clarification could give your understanding for our situation and we look forward to working with you in near future. We highly apologize in case of any inconvenience caused to you by no participation in the bid from us

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีการอ้างอิงถึงคำเชิญที่จะเสนอราคาในการก่อสร้างตลาดโดยแพลทินัมสถานีย่อยในเรื่องนี้เราอยากจะชี้แจงเหตุผลที่เราไม่สามารถมีส่วนร่วมในการเสนอราคาดังกล่าวเป็นระยะที่ลาตินั่มและสภาพผิดไปจากคำสัญญาของซีเมนส์ซึ่งจะต้องใช้เวลาขั้นตอนยาว และเวลาในการเจรจาสัญญา. ดังนั้นเราจึงหวังว่าการชี้แจงของเราจะให้ความเข้าใจของคุณสำหรับสถานการณ์ของเราและเรามุ่งหวังที่จะทำงานร่วมกับคุณในอนาคตอันใกล้ เราขอแสดงความเสียใจในกรณีที่มีความไม่สะดวกใด ๆ ที่เกิดกับคุณโดยการมีส่วนร่วมในการเสนอราคาจากเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงหนังสือเชิญประกวดราคาก่อสร้างตลาดโดยแพลทินัมสถานีย่อย

ในการนี้เราต้องการที่จะชี้แจงเหตุผลที่เราไม่สามารถมีส่วนร่วมในการประมูลเป็นคำที่กล่าวถึงแพลทินัมอาการเบี่ยงเบนจากซีเมนส์ สัญญาระยะยาวซึ่งจะใช้เวลาขั้นตอนที่ยาวและเวลาสำหรับการเจรจาสัญญา

เพราะฉะนั้นเราหวังว่า เราสามารถชี้แจงให้ความเข้าใจของคุณสำหรับสถานการณ์ของเราและเรารอคอยที่จะทำงานร่วมกับคุณในอนาคตอันใกล้ เราขอขอโทษในกรณีของความไม่สะดวกใด ๆที่เกิดกับคุณโดยไม่มีการมีส่วนร่วมในการประมูล จากเรา