when once your weary lids fall, you

when once your weary lids fall, you will be extinguished; then my soul will find rest; gropingly it will slip off its journeying shoes, and will lay itself, too, in its dark box.

when your weary eyelids close and you are extinguished, the soul will be at rest; haltingly, it will slip off its walking-boots and lay down too in its dark coffin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเมื่อวันฝาก็ตก คุณจะสามารถยกเลิก แล้ว จิตวิญญาณของฉันจะพบเหลือ gropingly จะจัดส่งออกของรองเท้า journeying และจะวางเอง เกินไป ในกล่องความมืดเมื่อปิดเปลือกตาของคุณเหนื่อยล้า และคุณจะยกเลิก วิญญาณจะผ่อน haltingly มันจะปิดการเดินรองเท้าการจัดส่ง และวางลงไปในหีบศพของดำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อครั้งเดียวฝาเบื่อของคุณตกอยู่ที่คุณจะได้ดับ; แล้วจิตวิญญาณของฉันจะได้พบกับส่วนที่เหลือ; gropingly มันจะหลุดออกรองเท้ารื้อของตนและจะวางเองเกินไปในกล่องมันมืด. เมื่อเปลือกตาเหนื่อยล้าของคุณอย่างใกล้ชิดและคุณกำลังดับวิญญาณจะเป็นที่ส่วนที่เหลือ; ลังเลก็จะหลุดออกรองเท้าเดินและล้มตัวลงนอนในโลงศพเกินไปมันมืด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเปลือกตาอ่อนล้าของคุณตก คุณก็จะดับ แล้ว วิญญาณของฉันจะหาที่หยุดพัก gropingly มันจะหลุดออกไปของรองเท้า และจะวางเองด้วย ในกล่องมืด

เมื่ออ่อนล้า เปลือกตาที่ปิดและคุณจะดับ วิญญาณจะได้หยุดพัก อย่างอึกอัก มันจะลื่น ปิดของการเดินรองเท้าและนอนในโลงมืดเกินไป )