Justice Aru, on August 22, 2014 has

Justice Aru, on August 22, 2014 has dismissed a petition in Vanuatu Supreme Court Company Case 7 of 2013 to wind up Chiko Farm Products Limited (CFPL), a local company that supplies eggs and fresh chicken.

Ex-employee of Chiko, Mark Nutley represented by Marie-Noelle Patterson, brought the petition to the Court alleging, based on simple contract, that Nutley had loaned funds to the Company totaling Vt28,916,687 and that despite a demand for payment of this amount issued by him to the Company on October 23, 2010 the debt remained outstanding.

The Supreme Court, under Section 223 of the Companies Act may wind up a company if the company is unable to pay its debts while Section 224 sets out the circumstances under which such a wind up may be ordered.

Options available to the Court are to dismiss the wind up petition, adjourn the hearing conditionally or unconditionally, make any interim order or any other order it thinks fit but the Court shall not refuse to make a winding up order on the ground only that the assets of the company have been mortgaged to an amount equal to or in excess of those assets or that the company has no assets.

In the case of CPFL there exists a sizeable mortgage with the National Bank of Vanuatu, which was represented in the Court proceedings by Mark Hurley.

CPFL, represented by Tom Botleng, opposed the petition and, relying on sworn statements filed by Ken Thode (co-owner of CPFL with his wife Suzanne) denied that it owed Mark Nutley the sum claimed.

Justice Aru, having heard the parties, observed in his judgment that Chiko Farm Products was registered as a business name twice on November 25, 2011 – once to Richard Nutley and Kenneth Wayne Thode and also, on the same day to Mark Nutley and there is no evidence that either registration has been cancelled.

The Company, Chiko Farm Products Limited was incorporated on February 9, 2012.

There was also no evidence before the Court of any written contract or loan agreement or arrangement between Mark Nutley and the Company.

Mark Nutley stated that he took a loan and mortgaged his house for Vt27 million and that that amount was credited on the same day to the Company’s account with Westpac as loan proceeds.

The Westpac bank statement annexed to Mark Nutley’s submission shows that, although by then the Company CPFL had been incorporated, the account credited with the amount of Vt 27 million on February 28, 2012 is in the name of Chiko Farm Products. The bank statement is addressed to Richard Nutley as Managing Director, Chiko Farm Products which is a registered business name [not the Company Chiko Farm Products Limited].

Justice Aru concluded “This is a winding up petition, given that there are contested issues as to disputes of facts I am not satisfied that there is a debt owed by the company as alleged by the petitioner to warrant its winding up.

The petition is therefore dismissed and the respondents [CPFL] are entitled to costs on a standard basis.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้พิพากษาอารูเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2014 ได้ออกคำร้องในวานูอาตูศาลฎีกากรณี บริษัท 7 ของปี 2013 ที่จะลมขึ้น Chiko ฟาร์มโปรดักส์ จำกัด (CFPL) ซึ่งเป็น บริษัท ท้องถิ่นที่ให้ไข่และไก่สด. อดีตลูกจ้างของ Chiko มาร์ค Nutley แสดงโดยมารีโนเอลแพตเตอร์สันนำมายื่นคำร้องต่อศาลอ้างขึ้นอยู่กับสัญญาที่เรียบง่ายที่ Nutley ได้เงินยืมให้กับ บริษัท ฯ เป็นจำนวนเงินรวม Vt28,916,687 และว่าแม้จะมีความต้องการสำหรับการชำระเงินของเงินจำนวนนี้ออกโดยเขาให้ บริษัท ฯ ในเดือนตุลาคม 23, 2010 หนี้ที่ยังคงโดดเด่น. ศาลฎีกาตามมาตรา 223 ของพระราชบัญญัติ บริษัท อาจลมขึ้นเป็น บริษัท หาก บริษัท ไม่สามารถชำระหนี้ในขณะที่มาตรา 224 ชุดออกภายใต้สถานการณ์ที่ดังกล่าวเป็นลมอาจจะสั่งตัวเลือกที่มีต่อศาลจะยกคำร้องลมขึ้นเลื่อนการพิจารณาตามเงื่อนไขหรือไม่มีเงื่อนไขให้คำสั่งใด ๆ ระหว่างกาลหรือคำสั่งอื่น ๆ ที่เห็นสมควร แต่ศาลจะไม่ปฏิเสธที่จะให้คดเคี้ยวขึ้นเพื่อที่อยู่บนพื้นดินเพียง แต่ที่สินทรัพย์ ของ บริษัท ที่ได้รับการจดจำนองที่จะเป็นจำนวนเท่ากับหรือเกินกว่าสินทรัพย์เหล่านั้นหรือว่า บริษัท มีสินทรัพย์ไม่มี. ในกรณีที่ CPFL มีอยู่จำนองใหญ่กับธนาคารแห่งชาติวานูอาตูซึ่งเป็นตัวแทนในการดำเนินการทางศาล มาร์คเฮอร์ลีย์. CPFL แสดงโดยทอม Botleng คัดค้านคำร้องและอาศัยงบสาบานยื่นโดยเคน Thode (เจ้าของร่วมของ CPFL กับภรรยาซูซานของเขา) ปฏิเสธว่ามันเป็นหนี้มาร์ค Nutley รวมอ้าง. ยุติธรรมอารูมีการได้ยิน ฝ่ายตั้งข้อสังเกตในการตัดสินใจของเขาที่ Chiko ผลิตภัณฑ์ฟาร์มได้รับการจดทะเบียนเป็นชื่อธุรกิจสองครั้งใน 25 พฤศจิกายน 2011 - เมื่อริชาร์ด Nutley และเคนเน็ ธ เวย์น Thode และในวันเดียวกันกับมาร์ค Nutley และมีหลักฐานว่าทั้งการลงทะเบียนไม่มี ถูกยกเลิก. บริษัท ฯ Chiko ฟาร์มโปรดักส์ จำกัด ก่อตั้งเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2012 นอกจากนี้ยังมีหลักฐานก่อนที่ศาลของสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ หรือไม่มีสัญญากู้ยืมเงินหรือการจัดเรียงมาร์ค Nutley ระหว่าง บริษัท และ บริษัท . มาร์ค Nutley ระบุว่าเขาเอาเงินให้กู้ยืม และจดจำนองบ้านของเขาสำหรับ Vt27 ล้านบาทและจำนวนเงินที่ได้รับเครดิตในวันเดียวกันไปยังบัญชีของ บริษัท ฯ ที่มี Westpac เป็นเงินเงินกู้. คำสั่งธนาคาร Westpac ผนวกกับการส่งมาร์ค Nutley แสดงให้เห็นว่าถึงแม้ว่าตอนนั้น บริษัท CPFL ได้รับการจดทะเบียนที่ บัญชีเครดิตกับปริมาณของ 27 ล้าน Vt บน 28 กุมภาพันธ์ 2012 อยู่ในชื่อของผลิตภัณฑ์ Chiko ฟาร์ม จะแก้ไขบัญชีเงินฝากธนาคารริชาร์ด Nutley เป็นกรรมการผู้จัดการ Chiko ผลิตภัณฑ์ฟาร์มซึ่งเป็นชื่อธุรกิจที่จดทะเบียน [ไม่ได้เป็น บริษัท Chiko ฟาร์มโปรดักส์ จำกัด ]. ยุติธรรมอารูได้ข้อสรุป "นี่คือการยื่นคำร้องคดเคี้ยวขึ้นที่ระบุว่ามีปัญหาการเข้าร่วมประกวดเป็นไปได้ ข้อพิพาทของข้อเท็จจริงที่ผมไม่พอใจที่มีหนี้โดย บริษัท เป็นที่ถูกกล่าวหาโดยผู้ร้องที่จะรับประกันคดเคี้ยวขึ้น. คำร้องตกไปดังนั้นจึงและผู้ตอบแบบสอบถาม [CPFL] มีสิทธิได้รับค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำมาตรฐาน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

aru
ความยุติธรรม วันที่ 22 สิงหาคม 2014 ได้ยกเลิกฎีกาในคดีของศาลฎีกาของบริษัท 7 2013 เพื่อยุติ chiko ผลิตภัณฑ์ของฟาร์ม จำกัด ( cfpl ) , บริษัทท้องถิ่น ที่ผลิตไข่และไก่สด

อดีตลูกจ้างของชิโกะ มาร์ค Nutley แสดงโดยมารีโนเอลมายื่นคำร้องต่อ แพตเตอร์สัน ศาลอ้างตามสัญญาได้ง่ายที่ยืมเงินบริษัท Nutley ได้รวม vt28916687 และแม้จะมีความต้องการของจำนวนเงินที่ออกโดยให้ บริษัท ในวันที่ 23 ตุลาคม 2553 หนี้ยังคงค้าง

ศาลฎีกามาตรา 223 ของพระราชบัญญัติ บริษัท อาจยุติ บริษัท หาก บริษัท ไม่สามารถจ่ายหนี้ ขณะที่ชุดมาตรา 224 ซึ่งออกภายใต้สถานการณ์เช่นลมอาจจะสั่ง

ตัวเลือกศาลไม่ยุติคำร้อง เลื่อนการได้ยินเงื่อนไขหรือโดยไม่มีเงื่อนไขสั่งชั่วคราวใด ๆหรือใด ๆอื่น ๆเพื่อมันคิดว่าพอดี แต่ศาลจะไม่ปฏิเสธที่จะให้ม้วนขึ้นเพื่อบนพื้นดินเท่านั้นที่สินทรัพย์ของ บริษัท มีการจำนองที่เท่ากับหรือเกินกว่าทรัพย์สินเหล่านั้น หรือ ว่า บริษัทมีสินทรัพย์

ในกรณีของ cpfl ที่มีอยู่ การจำนองขนาดใหญ่กับธนาคารแห่งชาติของวานูอาตูซึ่งเป็นตัวแทนในศาล โดย มาร์ค เฮอร์ลี่

cpfl ที่แสดงโดย ทอม botleng เรื่องคำร้อง และอาศัยในคำให้การที่ยื่นโดยเคนโทด ( บริษัทเจ้าของ cpfl กับภรรยาของเขาซูซาน ) ปฏิเสธว่ามันเป็นหนี้มาร์ค Nutley ผลรวมอ้างว่า รุ

ได้ยินฝ่ายยุติธรรมสังเกตในการตัดสินใจของเขาที่ชิโกะฟาร์มผลิตภัณฑ์ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นชื่อธุรกิจสองครั้งที่ พฤศจิกายน 25 , 2011 –เมื่อริชาร์ด Nutley และเคนเนท เวย์น โทด และนอกจากนี้ ในวันเดียวกัน เพื่อมาร์ค Nutley และไม่มีหลักฐานว่าให้ลงทะเบียนได้ถูกยกเลิก

บริษัท ชิโกะ ฟาร์ม จำกัด จัดตั้งขึ้นเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ผลิตภัณฑ์

9 , 2012มันยังไม่มีหลักฐาน ก่อนที่ศาลจะเขียนสัญญาหรือข้อตกลงใด ๆเงินกู้หรือการจัดเรียงระหว่าง Nutley มาร์ค และ บริษัท

มาร์ค Nutley กล่าวว่าเขาเอาเงินกู้จำนองของเขาและบ้าน vt27 ล้านบาท และนั่นเป็นเงินเครดิตในวันเดียวกันกับที่บริษัทบัญชี Westpac เงินกู้เงิน .

งบธนาคารธนาคาร Westpac เครื่องหมาย Nutley ยื่นแสดงให้เห็นว่า ถึงแม้ว่าตอนนั้น cpfl บริษัทได้ถูกจัดตั้งขึ้น บัญชีเครดิตที่มียอดเงินของ VT 27 ล้าน กุมภาพันธ์ 28 , 2012 ในนามของชิโกะฟาร์มผลิตภัณฑ์ งบธนาคารส่งถึงริชาร์ด Nutley เป็นกรรมการผู้จัดการชิโกะฟาร์มผลิตภัณฑ์ซึ่งเป็นการลงทะเบียนชื่อธุรกิจ [ ไม่ บริษัท ชิโกะ ฟาร์มผลิตภัณฑ์จำกัด ] .

สรุปความยุติธรรม aru " นี่คือไขลานคำร้อง ระบุว่า มีประเด็นที่เป็นข้อพิพาทโต้แย้งข้อเท็จจริงฉันไม่พอใจว่ามีหนี้ค้างชำระ โดยบริษัทที่ถูกกล่าวหาโดยโจทก์เพื่อรับประกันของ คดเคี้ยวขึ้น

คำร้อง จึงไล่ออก และผู้ตอบแบบสอบถาม [ cpfl ] มีสิทธิที่จะใช้จ่ายบนพื้นฐานมาตรฐาน”