At 09.00hrs, at the same times as t

At 09.00hrs, at the same times as the morning firing of the three guns at Dover Castle, Blanchard and Jeffries began inflating of their hydrogen balloon. This was take two and a half hours during which time a boat was attached, in which the cargo including oars – Blanchard believed that he could steer independently of the wind – were installed. They also loaded on board a compass, barometer, nine bags of sand ballast, anchors, lifejackets, a bottle of brandy, biscuits, a bag of apples and the English and French ensigns. Added to this was a large inflated bladder containing a number of letters described as being ‘from people of the first distinction in this country to several French nobility.’

An account of the time tells us that the men were wearing frock coats, dimity waistcoats, nankeen britches, white silk stockings and shoes festooned with black silk ribbons. Their hats were covered with japan (silk) to which were fixed cockades from which arose a small ostrich feather.

Blanchard and Jeffries Channel Crossing, Friday 7 January 1785.
Blanchard and Jeffries Channel Crossing, Friday 7 January 1785.

At 13.07hrs another gun was fired from the Castle – said to be the Queen Elizabeth’s Pocket Pistol* – and the spectators that had gathered on the Castle slopes and along seafront, hushed. Slowly the balloon rose from the Castle grounds and the crowds began to cheer, which was acknowledged by Blanchard who stood up and bowed, then removed his hat and waived his ensign.

Several times during the journey, the balloon came down almost to sea level, which the two men dealt with by first jettisoning the cargo and then the clothes they were wearing! They landed in a clearing in the Forêt de Guines, about six miles south of Calais, France and the flight had taken two and a half-hours.

Forest of Guînes where Blanchard and Jeffries landed- Guînes.Marie-guines.France
Forest of Guînes where Blanchard and Jeffries landed- Guînes.Marie-guines.France
By this time, both men were almost naked and extremely cold but crowds gathering, including the local magistrates! Although the flight had been successful, Blanchard and Jeffries main concern was their lack of attire but the magistrates provided them with appropriate dress! Afterwards the two men were invited to a grand reception in Calais town hall and Jean Pierre Blanchard was presented with the Freedom of the town. Later, Louis XVI (1774-1793), awarded him a substantial pension.

Dr Jeffries was presented with the Freedom of Dover and local dignitaries, including the then Lord Warden, Frederick North, Earl of Guilford, suggested that a monument should be erected to both men. This never materialised but there in one in the Forêt de Guines, in France, at the spot where the balloon landed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ 09.00hrs ในเวลาเดียวกันเป็นยิงเช้าของปืนสามที่โดเวอร์ปราสาท Blanchard และ Jeffries เริ่ม inflating ของบอลลูนของไฮโดรเจน นี้ได้ใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งในช่วงเวลาที่เรือถูกแนบ การขนส่งสินค้ารวมทั้งไม้พาย-Blanchard เชื่อว่า เขาสามารถคัดท้ายอิสระลม – ติดตั้ง นอกจากนี้พวกเขายังโหลดบนทิศ บารอมิเตอร์ เก้าถุงทรายบัลลาสต์ พุก lifejackets ขวดแบรนดี้ ขนมปัง ถุงแอปเปิ้ล และ ensigns อังกฤษและฝรั่งเศส นอกจากนี้ยังมีกระเพาะปัสสาวะสูงเกินจริงขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยจำนวนตัวอักษรอธิบายเป็น 'จากคนความแตกต่างครั้งแรกในประเทศนี้ให้ขุนนางฝรั่งเศสหลาย' บัญชีที่บอกว่า คนได้สวมใส่เสื้อ frock สา dimity, nankeen ขี้ตามช้าง ถุงน่องผ้าไหมสีขาว และรองเท้า festooned กับทุกรุ่นไหมสีดำ หมวกของพวกเขาถูกปกคลุม ด้วยญี่ปุ่น (ผ้าไหม) ซึ่งก็คง cockades ที่เกิดขนนกกระจอกเทศเล็กBlanchard และข้ามช่อง Jeffries วันศุกร์ที่ 7 1785 มกราคมBlanchard และข้ามช่อง Jeffries วันศุกร์ที่ 7 1785 มกราคมที่ 13.07hrs ปืนอื่นถูกยิงจากปราสาท – กล่าวได้ว่า เป็นควีนเอลิซาเบธกระเป๋าปืน * – และผู้ชมที่มารวมตัวกันบนปราสาทลาด และพร้อมซีวิว hushed ช้าบอลลูนโรสจากบริเวณปราสาท และฝูงชนเริ่มโห่ ซึ่งถูกยอมรับ โดย Blanchard ที่ยืนขึ้น และลง แล้วเอาหมวกของเขายกเว้นนายพลของเขาหลายครั้งในระหว่างการเดินทาง บอลลูนลงมาเกือบถึงระดับน้ำทะเล ที่ชายทั้งสองดำเนินการ โดย jettisoning แรกสินค้า และเสื้อผ้าที่พวกเขาได้สวมใส่ พวกเขาร่อนในที่แจ้งใน Forêt de Guines ประมาณ 6 ไมล์จากกาเลส์ ฝรั่งเศส และบินได้มาสองและ half-hours เป็นป่า Guînes ที่ Blanchard และ Jeffries ที่ดิน-Guînes.Marie-guines.Franceป่า Guînes ที่ Blanchard และ Jeffries ที่ดิน-Guînes.Marie-guines.Franceโดยเวลานี้ ทั้งสองคนได้เกือบเปลือย และเยือกแต่ฝูงชนที่รวบรวม รวม magistrates ท้องถิ่น แม้ว่าเที่ยวบินที่เคยประสบความสำเร็จ Blanchard และ Jeffries ความกังวลหลักคือ การขาดของชุด แต่ magistrates ที่ให้พวกเขา ด้วยเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม หลังจากนั้นชายทั้งสองได้รับเชิญให้รับแกรนด์ในฮอลล์เมืองกาเลส์ และ Jean Pierre Blanchard ได้นำเสนอกับเสรีภาพในการเมือง ภายหลัง Louis XVI (1774-1793), ได้ให้เขารับบำนาญพบDr Jeffries ถูกแสดงเสรีภาพโดเวอร์และสาแหรกท้องถิ่น รวมทั้งข่าวพระเจ้าแล้ว เฟรเดอริกเหนือ เอิร์ล Guilford แนะนำว่า ควรเกร็งเป็นชายทั้งสอง นี้ไม่ materialised แต่มีหนึ่งใน Forêt de Guines ฝรั่งเศส ที่พักที่บอลลูนที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 09.00hrs, ในเวลาเดียวกับการยิงเช้าวันที่สามปืนโดเวอร์ส์ปราสาทลอนชาร์ดและเจฟฟรีส์เริ่มพองบอลลูนไฮโดรเจนของพวกเขา นี่คือการใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งในช่วงเวลาที่เรือติดอยู่ซึ่งในการขนส่งสินค้ารวมทั้งพาย - ชาร์ดเชื่อว่าเขาจะได้เป็นอิสระจากคัดท้ายลม - มีการติดตั้ง พวกเขายังเต็มไปบนเรือเข็มทิศบารอมิเตอร์เก้าถุงบัลลาสต์ทรายเบรก, เสื้อชูชีพ, ขวดบรั่นดี, ขนมปัง, ถุงของแอปเปิ้ลและภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสธง นอกจากนี้ยังเป็นกระเพาะปัสสาวะที่สูงเกินจริงขนาดใหญ่ที่มีจำนวนของตัวอักษรอธิบายว่าเป็นจากคนของความแตกต่างครั้งแรกในประเทศนี้ให้กับสังคมชั้นสูงของฝรั่งเศสหลาย. บัญชีของเวลาที่บอกเราว่าผู้ชายสวมเสื้อโค้ต, ดิมิตีเสื้อกั๊ก, สีน้ำตาลเหลืองกางเกงถุงน่องผ้าไหมสีขาวและรองเท้าประดับด้วยริบบิ้นผ้าไหมสีดำ หมวกของพวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยญี่ปุ่น (ผ้าไหม) ที่ได้รับการแก้ไข cockades ที่เกิดขึ้นจากขนนกกระจอกเทศขนาดเล็ก. บลอนชาร์และเจฟฟรีส์ช่องทางข้ามวันศุกร์ 7 มกราคม 1785 Blanchard และเจฟฟรีส์ช่องทางข้ามวันศุกร์ 7 มกราคม 1785 ที่ 13.07hrs ปืนอีก ยิงออกมาจากปราสาท - กล่าวว่าจะเป็นปืนพ็อกเก็ตสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบ * - และผู้ชมที่มารวมตัวกันบนเนินปราสาทและตามริมทะเลเงียบ ช้าบอลลูนเพิ่มขึ้นจากบริเวณปราสาทและฝูงชนที่จะเริ่มต้นให้กำลังใจซึ่งได้รับการยอมรับจาก Blanchard ที่ยืนขึ้นและโค้งคำนับแล้วลบออกหมวกของเขาและการยกเว้นธงของเขา. หลายต่อหลายครั้งในระหว่างการเดินทางบอลลูนลงมาเกือบถึงระดับน้ำทะเล ซึ่งทั้งสองคนจัดการโดยครั้งแรกต้องเอาสินค้าแล้วเสื้อผ้าที่พวกเขาสวม! พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินในที่โล่งในForêtเด Guines ประมาณหกไมล์ทางใต้ของกาเลส์ฝรั่งเศสและเที่ยวบินได้สองและครึ่งชั่วโมง. ป่าGuînesที่ชาร์ดและเจฟฟรีส์ landed- Guînes.Marie-guines.France ป่าGuînes ซึ่งบลอนชาร์และเจฟฟรีส์ landed- Guînes.Marie-guines.France โดยขณะนี้ทั้งสองคนเกือบเปลือยกายและหนาวมาก แต่การรวบรวมฝูงชนรวมทั้งผู้พิพากษาท้องถิ่น! แม้ว่าการบินที่ได้รับการประสบความสำเร็จลอนชาร์ดและเจฟฟรีส์กังวลหลักของพวกเขาคือการขาดของเครื่องแต่งกาย แต่ผู้พิพากษาให้พวกเขาด้วยการแต่งกายที่เหมาะสม! หลังจากนั้นทั้งสองคนได้รับเชิญให้การต้อนรับที่แกรนด์ฮอลล์ในเมืองกาเลส์และฌองปิแอร์บลอนชาร์ถูกนำเสนอด้วยเสรีภาพของเมือง ต่อมาหลุยส์ที่สิบหก (1774-1793), เขาได้รับเงินบำนาญที่สำคัญ. ดรเจฟฟรีส์ถูกนำเสนอด้วยเสรีภาพในการโดเวอร์และบุคคลสำคัญในท้องถิ่นรวมทั้งผู้คุมแล้วพระเจ้าเฟรเดอรินอร์ทเอิร์ลแห่ง Guilford บอกว่าเป็นอนุสาวรีย์ควรได้รับการสร้างขึ้นเพื่อ ทั้งชาย นี้ไม่เคยปรากฏ แต่มีหนึ่งในForêtเด Guines ในฝรั่งเศสที่จุดที่บอลลูนที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ 09.00hrs ในเวลาเดียวกับช่วงเช้า ยิงสามปืนที่โดเวอร์ปราสาทชาร์ดและเจฟฟรี่เริ่มพองบอลลูนไฮโดรเจนของพวกเขา มันใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งในเรือก็ติดเวลา ซึ่งในสินค้ารวมทั้งพาย–ชาร์ด เชื่อว่าเขาสามารถคัดท้ายอิสระของลมและถูกติดตั้ง พวกเขายังโหลดบนกระดานเข็มทิศ , บารอมิเตอร์เก้าถุงทรายบัลลาสต์ , เบรก , lifejackets , ขวดบรั่นดีขนมปังกรอบ , ถุงแอปเปิ้ลและใช้ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ที่เพิ่มเข้ามานี้เป็นขนาดใหญ่พองกระเพาะปัสสาวะที่มีจำนวนของตัวอักษรที่อธิบายเป็น ' จากคนของความแตกต่างครั้งแรกในประเทศนี้กับขุนนางฝรั่งเศสหลาย '

บัญชีของเวลาบอกเราว่าผู้ชายใส่เสื้อคลุมเสื้อดีมีตี้ waistcoats , กางเกงขายาวผ้าฝ้าย สีขาว ผ้าไหมถุงน่องและรองเท้า festooned ด้วยริบบิ้นผ้าไหมสีดำ หมวกของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยญี่ปุ่น ( ผ้าไหม ) ซึ่งถูกกำหนด cockades ซึ่งเกิดขึ้นจากขนนกกระจอกเทศเล็ก

ชาร์ดและเจฟฟรี่ข้ามช่องแคบ วันศุกร์ที่ 7 มกราคมของ .
ชาร์ดและเจฟฟรี่ข้ามช่องแคบ วันศุกร์ที่ 7 มกราคมของ

ที่ 1307hrs อีกปืนถูกยิงออกไปจากปราสาทฯ กล่าวว่า เป็น ราชินีอลิซาเบธปืนพก * ) และผู้ชมที่ได้รวมตัวกันในปราสาทลาดและตามริมทะเล เงียบ บอลลูนค่อยๆลุกขึ้นจากบริเวณปราสาทและฝูงชนที่เริ่มเชียร์ ซึ่งได้รับการยอมรับโดยชาร์ดที่ยืนขึ้นและโค้งคำนับ แล้วถอดหมวกของเขาและยกเว้นธงของเขา

หลายครั้งในระหว่างการเดินทางบอลลูนลงมาเกือบถึงระดับซี ซึ่งทั้ง 2 คนจัดการโดยแรก jettisoning สินค้าและเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่ พวกเขามาถึงในการล้างในสำหรับê T de ไกน์สประมาณหกไมล์ทางใต้ของกาเลส์ , ฝรั่งเศส และ บินได้ 2 ชั่วโมงครึ่ง

ป่าของกูî NES ที่ชาร์ดและเจฟฟรี่ที่ดินกูîไม่ มารี ไกน์สฝรั่งเศส
.ป่าของกูî NES ที่ชาร์ดและเจฟฟรี่ที่ดินกูîไม่ มารี ไกน์ส ฝรั่งเศส
โดยในครั้งนี้ ทั้งมีผู้ชายเกือบเปลือย และแสนเย็นชา แต่ฝูงชนที่ชุมนุม รวมทั้งผู้พิพากษาท้องถิ่น แม้ว่าเครื่องบินได้สำเร็จ แบลนชาร์ดและเจฟฟรี่ความกังวลหลักคือการขาดของเครื่องแต่งกาย แต่ผู้พิพากษาให้กับเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม !หลังจากนั้นชายสองคนถูกเชิญให้รับรางวัลในกาเลส์และ Jean Pierre Blanchard ศาลากลางถูกนำเสนอกับอิสรภาพของเมือง ต่อมา พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ( 1774-1793 ) , เขาได้รับรางวัลบำเหน็จมาก

ดร. เจฟฟรีย์ถูกนำเสนอด้วยเสรีภาพของโดเวอร์ และท้องถิ่นซึ่งรวมถึงแล้วท่านพัศดี เฟรดเดอริกเหนือ เอิร์ลแห่ง Guilford ,แนะนำว่าควรสร้างอนุสาวรีย์ให้คนทั้งคู่ นี้ไม่เคย materialised แต่มีหนึ่งในสำหรับê T de ไกน์ส ในฝรั่งเศส ที่จุดที่บอลลูนตกตรงไหน .