The specifications enablesuppliers

The specifications enable
suppliers to build FOUNDATION devices
in compliance with IEC 61508.
TÜV will certify that these devices
are suitable for use in safety instrumented
systems. Suppliers are going
to start submitting their products for
TÜV approval over the next year.
This means that we should see actual
products that are certified by TÜV
available commercially some time in
2010, with implementation on large projects probably in 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดใช้งานข้อกำหนดผู้สร้างอุปกรณ์พื้นฐานตามมาตรฐาน IEC 61508TÜV จะรับรองว่า อุปกรณ์เหล่านี้เหมาะสำหรับใช้ใน safety instrumentedระบบ ซัพพลายเออร์จะเริ่มส่งผลิตภัณฑ์ของตนสำหรับอนุมัติ TÜV ปีหน้าหมายความ ว่า เราควรเห็นจริงผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการรับรอง โดย TÜVมีจำหน่ายทั่วไปในเวลา2010 ด้วยการใช้งานในโครงการขนาดใหญ่อาจจะในปี 2554

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อกำหนดที่ช่วยให้
ซัพพลายเออร์ในการสร้างอุปกรณ์มูลนิธิ
ตามมาตรฐาน IEC 61508.
TÜVจะรับรองว่าอุปกรณ์เหล่านี้
มีความเหมาะสมสำหรับการใช้งานในเครื่องมือวัดความปลอดภัย
ระบบ ซัพพลายเออร์ที่จะ
ไปเริ่มส่งผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสำหรับ
TÜVได้รับการอนุมัติในปีถัดไป.
ซึ่งหมายความว่าเราควรจะเห็นจริง
ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการรับรองจาก TUV
ใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ที่บางครั้งใน
ปี 2010 กับการดำเนินงานในโครงการขนาดใหญ่อาจจะเป็นในปี 2011