None of this is intended to guarant

None of this is intended to guarantee round-trip mapping between MARC21 and any other data format. I decided early on that to insist on round-tripping for all data elements would greatly complicate the task at hand. Some round-tripping would depend on instance data (e.g. keeping track of whether the fixed field value came from an 006 or an 008), which is not in scope here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีวัตถุประสงค์เพื่อรับประกันการแม็ปไปกลับระหว่าง MARC21 และรูปแบบข้อมูลอื่น ๆ ผมตัดสินใจในช่วงต้นว่า กราน round-tripping สำหรับข้อมูลทั้งหมด องค์ประกอบจะมากซับซ้อนงานมือ Round-tripping บางอย่างจะขึ้นอยู่กับบนอินสแตนซ์ของข้อมูล (เช่นติดตามรักษาว่าค่าฟิลด์คงมาจาก 006 มีหรือ 008), ซึ่งไม่อยู่ในขอบเขตที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีการนี​​้มีวัตถุประสงค์เพื่อรับประกันการทำแผนที่ไปกลับระหว่าง MARC21 และรูปแบบข้อมูลอื่น ๆ ผมตัดสินใจตั้งแต่ต้นแล้วว่าจะยืนยันในรอบสะดุดสำหรับองค์ประกอบข้อมูลทั้งหมดมากจะซับซ้อนงานที่อยู่ในมือ บางรอบสะดุดจะขึ้นอยู่กับข้อมูลตัวอย่างซึ่งไม่ได้อยู่ในขอบเขตที่นี่ (เช่นติดตามว่าค่าฟิลด์คงมาจาก 006 หรือ 008 การรักษา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีใครตั้งใจที่จะรับประกันแผนที่การเดินทางระหว่าง marc21 และข้อมูลอื่น ๆรูปแบบ ผมตัดสินใจก่อนว่า จะยืนยันในรอบสะดุดสำหรับข้อมูลทุกส่วน มากจะทำให้งานในมือ บางรอบสะดุดจะขึ้นอยู่กับข้อมูล ตัวอย่าง เช่น การติดตามว่าสนามคงที่ค่ามาจาก 006 หรือ 008 ) ซึ่งไม่ได้อยู่ในขอบเขตนี้