The Bhumibol dam will slash the amo

The Bhumibol dam will slash the amount of water it discharges from 8 million cubic metres per day to just 3 million cu/m per day by the end of the month to relieve the drought situation.

Nutthavutthi Chamchang, Bhumibol dam director, said the drastic action was needed to ensure there was enough water in the country's largest dam to last until August, when rainfall is normally at its heaviest.

The director said there was now 4.006 billion cu/m of water left, or 30% of the total capacity but the usable amount is just 206 million cu/m because the dam has a "dead storage" of 3.8 billion cu/m, he said, referring to stored water that is not discharged, and this level will be reached next month if no rain comes.

The dam currently discharges 8 million cu/m per day to the river, compared with 22 million cu/m released per day in May to supply paddy fields in the rice-belt provinces of the central region.

Earlier report: Bangkok taps 'dry in a month
"The amount of water that we are discharging now is for consumption and maintaining ecological systems only. It is not for agriculture. We will reduce the amount to five and then 3 million cu/m per day if there is no more rain this month," Mr Nutthavutthi said.

He said Sirikit dam in Uttaradit province and Pasak Jolasid dam in Lop Buri could discharge some water to replenish the Bhumibol dam.

Sirikit dam has 383.90 million cu/m left for consumption, or 5.76% of the amount normally available for release.

Meanwhile, the water level at Pasak Jolasid dam stands at just 47 million cu/m, while 66 million cu/m remain at Kwae Noi Bamrung Dan dam in Phitsanulok province.

All four dams, which supply the central provinces, have a total of only 702 million cu/m of water left which will not be sufficient for the provinces, Mr Nutthavitthi said. All state agencies are doing their best to manage the water supply until August, he added.

"Statistics show us that there is more rainfall in August which will help us survive the crisis. If there is heavy rainfall, it will be enough for this year and last into next year," he said.

Thanar Suwattana, spokesman for the Department of Royal Irrigation, insisted that a lower level of water discharge from Bhumibol dam will not affect ecological systems in the rivers for the time being, as there is some rainfall in certain areas that could increase the rivers' water levels.

In Ayutthaya, irrigation authorities are asking for cooperation from farmers who have been pumping water from main public canals into their farmland without regard for the low water levels.

Officials say this is causing land subsidence that is damaging roads and some houses by the river banks. All local government units were being instructed to stop water pumping activities, said Ritthisan Thepphithak, chief of the Bua Luang district office.

However, the irrigation department has been asked to divert more water from the Tha Chin River into the Phraya Banlue canal in Suphan Buri, to ease the water shortage downstream.

Suchat Charoensri, director of the Manorom water distribution and maintenance project under the department's 10th Irrigation Office, said at least 800,000 rai of rice-growing areas in the Central Plains had been affected by severe water shortages.

Tha Rua district in Ayutthaya, Takhli in Nakhon Sawan and Ban Mi in Lop Buri were beginning to run short of supplies for tap water. Normally water is pumped downstream of the 130km Chao Phraya-Pa Sak canal, which runs through the main rice-farming areas of the Central Plains, for tap water, said Mr Suchat.

But due to the drought, farmers along the canal were competing to pump water into their farmland, leaving insufficient water in the canal, he said. If the situation does not improve, Lop Buri, in particular, would face a critical shortage of tap water.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภูมิพลเขื่อนจะเฉือนยอดน้ำมันปล่อยจาก 8 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวันเพียง 3 ล้าน cu/เมตร ต่อวันโดยสิ้นเดือนเพื่อบรรเทาสถานการณ์ภัยแล้งแจ่มแจ้ง Nutthavutthi ผู้อำนวยการเขื่อนภูมิพล กล่าวว่า การกระทำรุนแรงที่ต้องการให้มีน้ำเพียงพอในเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไปล่าสุดจนถึงสิงหาคม เมื่อฝนเป็นปกติในความยิ่งใหญ่ที่สุดผู้อำนวยการกล่าวว่า มีถูกตอนนี้พันล้าน 4.006 cu/m น้ำซ้าย หรือ 30% ของกำลังการผลิตรวม แต่ยอดใช้เป็นเพียง 206 ล้าน cu/เมตร เนื่องจากเขื่อนมีการ "ตายเก็บ" cu 3.8 พัน ล้าน/m เขากล่าวว่า หมายถึงน้ำที่เก็บไว้ที่จะไม่ออก และระดับนี้จะเดินทางเดือนหน้าถ้าฝนไม่มาเขื่อน discharges 8 ล้าน cu/m ต่อวันไป เมื่อเทียบกับ 22 ล้าน cu/m ออกต่อวันพฤษภาคมไปใส่นาข้าวในข้าวในแถบจังหวัดภาคกลางในปัจจุบันรายงานก่อนหน้านี้: ก๊อกกรุงเทพ ' แห้งในเดือน"ปริมาณของน้ำที่เราจะปล่อยตอนนี้ได้สำหรับปริมาณการใช้และการรักษาระบบนิเวศน์เท่านั้น มันไม่ใช่เพื่อการเกษตร นาย Nutthavutthi กล่าวว่า เราจะลดไปแล้ว 3 ล้าน cu/เมตร ต่อวันและห้าถ้ามีฝนตกไม่เดือนนี้เขากล่าวว่า เขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์ และเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ลพบุรีสามารถถ่ายน้ำให้เติมเขื่อนภูมิพลเขื่อนสิริกิติ์มีล้าน 383.90 cu/m เหลือสำหรับปริมาณการใช้ 5.76% ของยอดปกติพร้อมปล่อยในขณะเดียวกัน ระดับน้ำในเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ยืนเพียง 47 ล้าน cu/เมตร, 66 ล้าน cu/m ขณะอยู่ที่เขื่อนแควน้อย Bamrung ด่านในจังหวัดพิษณุโลกทั้งหมด 4 สาย ที่จัดหาในจังหวัดภาคกลาง มีจำนวนเพียง 702 ล้าน cu/m ของน้ำอยู่ซึ่งจะไม่เพียงพอสำหรับต่างจังหวัด นาย Nutthavitthi กล่าวว่า หน่วยงานของรัฐทั้งหมดจะทำดีที่สุดในการจัดการน้ำประปาจนถึงสิงหาคม เขาเพิ่ม"สถิติแสดงให้เราเห็นว่า มีปริมาณน้ำฝนเพิ่มเติมในเดือนสิงหาคมซึ่งจะช่วยให้เราอยู่รอดวิกฤต ถ้ามีฝนตกหนัก มันจะเพียงพอ สำหรับ ปีนี้ และล่าสุด ใน ปีถัดไป เขากล่าวว่าThanar Suwattana โฆษกสำหรับที่แผนกของชลประทาน ยืนยันว่า มีระดับน้ำออกจากเขื่อนจะไม่มีผลกระทบต่อระบบนิเวศน์ในแม่น้ำครั้ง มีปริมาณน้ำฝนบางในบางพื้นที่ที่สามารถเพิ่มระดับน้ำของแม่น้ำภูมิพลในอยุธยา เจ้าหน้าที่ชลประทานขอความร่วมมือจากเกษตรกรที่มีการสูบน้ำจากคลองสาธารณะหลักลงในพื้นที่การเกษตรของพวกเขาโดยไม่คำนึงว่าระดับน้ำต่ำเจ้าหน้าที่บอกว่า นี้เป็นสาเหตุของแผ่นดินหินที่จะทำลายถนนและบ้านบางตามฝั่งแม่น้ำ หน่วยรัฐบาลท้องถิ่นทั้งหมดได้ถูกสั่งให้หยุดกิจกรรม สูบน้ำกล่าวว่า Ritthisan Thepphithak ประธานของบัวหลวงอำเภออย่างไรก็ตาม กรมชลประทานมีการขอให้สำราญมากกว่าน้ำจากแม่น้ำคางท่าในคลองพระยา Banlue ในสุพรรณบุรี บรรเทาการขาดแคลนน้ำน้ำ สุชาติค็อฟฟี่ช้อปหลาย ผู้อำนวยการการกระจายน้ำมโนรมย์และโครงการบำรุงรักษาภายใต้สำนักงานชลประทาน 10 ของแผนก กล่าวว่า อย่างน้อย 800000 ไร่ปลูกข้าวในภาคกลางได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง อำเภอท่าเรืออยุธยา ตาคลีในนครสวรรค์และบ้าน Mi ในลพบุรีได้เริ่มทำงานขาดวัสดุสำหรับน้ำประปา ปกติน้ำจะขุ่นปลายน้ำ 130 กม.เจ้าพระยาป่าสักคลอง พื้นที่ทำนาข้าวหลักของภาคกลาง ก๊อกน้ำ ที่ กล่าวว่า นายสุชาติแต่เนื่องจากภัยแล้ง เกษตรกรริมคลองได้แข่งขันเพื่อปั๊มน้ำในตัวพื้นที่การเกษตร ออกพอน้ำในคลอง เขากล่าวว่า ถ้าไม่ปรับปรุงสถานการณ์ ลพบุรี โดยเฉพาะ จะเผชิญขาดแคลนน้ำประปาสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขื่อนภูมิพลจะลดปริมาณน้ำที่ปล่อยจาก 8 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวันเพียงแค่ 3 ล้านลูกบาศ์กเมตร / ต่อวันภายในสิ้นเดือนเพื่อบรรเทาสถานการณ์ภัยแล้ง. Nutthavutthi Chamchang ผู้อำนวยการเขื่อนภูมิพลกล่าวว่าการกระทำที่รุนแรง เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ามีน้ำเพียงพอในเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่จะมีไปจนถึงเดือนสิงหาคมเมื่อปริมาณน้ำฝนเป็นปกติที่หนักที่สุดของ. ผู้อำนวยการกล่าวว่ามีตอนนี้ 4006000000 ลูกบาศ์กเมตร / น้ำเหลือหรือ 30% ของกำลังการผลิตรวม แต่ จำนวนเงินที่สามารถใช้งานได้เป็นเพียง 206,000,000 ลูกบาศ์กเมตร / เพราะเขื่อนมี "การจัดเก็บตาย" ของ 3800000000 ลูกบาศ์กเมตร / เขากล่าวว่าหมายถึงน้ำที่เก็บไว้ที่ไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลและระดับนี้จะถึงในเดือนถัดไปถ้าไม่มีฝนตกมาปัจจุบันเขื่อนปล่อย 8 ล้านลูกบาศ์กเมตร / ต่อวันไปที่แม่น้ำเมื่อเทียบกับ 22 ล้านลูกบาศ์กเมตร / การปล่อยตัวต่อวันพฤษภาคมที่จะจัดหานาข้าวในจังหวัดข้าวเข็มขัดของภาคกลาง. รายงานก่อนหน้านี้: กรุงเทพมหานครก๊อก 'แห้งใน เดือน"ปริมาณของน้ำที่เราในขณะนี้คือการปฏิบัติเพื่อการบริโภคและรักษาระบบนิเวศเท่านั้น มันไม่ได้เป็นเพื่อการเกษตร เราจะช่วยลดปริมาณถึงห้าแล้ว 3 ล้านลูกบาศ์กเมตร / ต่อวันถ้าไม่มีฝนมากขึ้นในเดือนนี้ "นาย Nutthavutthi กล่าว. เขากล่าวว่าเขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์และเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์จังหวัดลพบุรีจะปล่อยน้ำบางส่วนที่จะเติมเต็ม เขื่อนภูมิพล. เขื่อนสิริกิติ์มี 383.90 ล้านลูกบาศ์กเมตร / ซ้ายสำหรับการบริโภคหรือ 5.76% ของจำนวนเงินที่มีอยู่ตามปกติสำหรับการเปิดตัว. ขณะที่ระดับน้ำในเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ยืนอยู่ที่เพียง 47 ล้านลูกบาศ์กเมตร / ขณะที่ 66 ล้านลูกบาศ์ก / ม. ยังคงอยู่ที่เขื่อนแควน้อยบำรุงแดนในจังหวัดพิษณุโลก. ทั้งสี่เขื่อนซึ่งจัดหาภาคกลางได้รวมเพียง 702,000,000 ลูกบาศ์กเมตร / ซ้ายซึ่งน้ำจะไม่เพียงพอสำหรับจังหวัดนาย Nutthavitthi กล่าว. รัฐทั้งหมด หน่วยงานที่กำลังทำดีที่สุดของพวกเขาในการจัดการน้ำประปาจนถึงเดือนสิงหาคมเขาเพิ่ม. "สถิติแสดงให้เราเห็นว่ามีปริมาณน้ำฝนมากขึ้นในเดือนสิงหาคมที่จะช่วยให้เราอยู่รอดวิกฤต หากมีฝนตกหนักก็จะเพียงพอสำหรับในปีนี้และมีอายุการใช้งานลงในปีถัดไป "เขากล่าว. Thanar สุวัฒนาโฆษกกรมกรมชลประทานยืนยันว่าระดับที่ต่ำกว่าของการปล่อยน้ำจากเขื่อนภูมิพลจะไม่ส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศ ในแม่น้ำครั้งที่ถูกที่มีปริมาณน้ำฝนในบางพื้นที่ที่สามารถเพิ่มแม่น้ำระดับน้ำบาง. ในอยุธยาเจ้าหน้าที่ชลประทานจะมีการขอความร่วมมือจากเกษตรกรที่ได้รับการสูบน้ำจากคลองสาธารณะหลักเข้าไปในพื้นที่การเกษตรของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึง สำหรับระดับน้ำต่ำ. เจ้าหน้าที่บอกว่านี้คือการก่อให้เกิดการทรุดตัวของแผ่นดินที่ถูกทำลายถนนและบ้านบางส่วนโดยฝั่งแม่น้ำ. ทุกหน่วยงานรัฐบาลท้องถิ่นได้ถูกสั่งให้หยุดกิจกรรมสูบน้ำ, Ritthisan Thepphithak หัวหน้าสำนักงานเขตบัวหลวงกล่าวว่าอย่างไรก็ตามกรมชลประทานได้รับการถามเพื่อเบี่ยงเบนน้ำจากแม่น้ำท่าจีนเข้ามาในคลองพระยาบันลือในสุพรรณบุรีเพื่อบรรเทาปัญหาการขาดแคลนน้ำปลายน้ำ. สุชาติเจริญศรีผู้อำนวยการการกระจายน้ำมโนรมย์และโครงการบำรุงรักษาภายใต้การชลประทานที่ 10 ของกรม สำนักงานกล่าวว่าอย่างน้อย 800,000 ไร่พื้นที่ปลูกข้าวในภาคกลางได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง. อำเภอท่าเรือจังหวัดพระนครศรีอยุธยาตาคลีนครสวรรค์และบ้านหมี่ลพบุรีเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเรียกสั้น ๆ ของวัสดุสิ้นเปลืองสำหรับน้ำประปา . ปกติน้ำจะสูบน้ำจาก 130 กิโลเมตรเจ้าพระยา-Pa คลองสักซึ่งไหลผ่านพื้นที่ทำนาหลักของที่ราบลุ่มภาคกลาง, น้ำประปา, กล่าวว่านายสุชาติ. แต่เนื่องจากภัยแล้งเกษตรกรริมคลองได้รับการแข่งขัน ปั๊มน้ำเข้าสู่พื้นที่การเกษตรของพวกเขาออกจากน้ำไม่เพียงพอในคลองเขากล่าวว่า หากสถานการณ์ไม่ดีขึ้นลพบุรีโดยเฉพาะอย่างยิ่งจะต้องเผชิญปัญหาการขาดแคลนที่สำคัญของน้ำประปา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขื่อนภูมิพลจะเฉือนปริมาณน้ำมันไหลจาก 8 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวัน แค่ 3 ล้าน จุฬาฯ / m ต่อวันโดยการสิ้นสุดของเดือนเพื่อบรรเทาสถานการณ์ภัยแล้ง .

nutthavutthi chamchang ผอ. เขื่อน ภูมิพล กล่าวว่า การกระทำที่รุนแรง คือ ต้องการให้มีน้ำในเขื่อนใหญ่พอ ประเทศไปจนถึงเดือนสิงหาคม เมื่อฝนตกเป็นปกติที่หนักที่สุด

ผอ. บอกว่ามีแล้ว 4.006 พันล้าน Cu / M น้ำเหลือ หรือ 30 % ของความจุทั้งหมด แต่ปริมาณงานเป็นเพียง 206 ล้าน Cu / M เพราะเขื่อนมี " กระเป๋า " ตาย 3.8 พันล้าน Cu / M , เขากล่าวว่า , หมายถึงปริมาณน้ำที่ไม่ไล่ออกไป และระดับนี้ จะถึงเดือนหน้าถ้าฝนไม่ตกจะมา

เขื่อนขณะนี้ไหล 8 ล้าน Cu / m ต่อวันกับแม่น้ำเมื่อเทียบกับ 22 ล้าน Cu / m ออกต่อวันอาจจะจัดหาข้าวนาข้าวในแถบจังหวัดภาคกลาง

รายงานก่อนหน้านี้ กรุงเทพมหานครก๊อกแห้งในเดือน
" ปริมาณน้ำที่เราปล่อยตอนนี้ ก็คือ การบริโภค และการรักษาระบบนิเวศเท่านั้น มันไม่ได้เป็นเพื่อการเกษตรเราจะลดจํานวน 5 และ 3 ล้าน Cu / m ต่อวันถ้าไม่มีฝนเดือนนี้ " นาย nutthavutthi บอกว่า

เค้าบอกว่าเขื่อนสิริกิติ์ในจังหวัดอุตรดิตถ์ และเขื่อนป่าสักชลสิทธิ์จังหวัดลพบุรีสามารถปล่อยน้ำให้เต็มเขื่อนภูมิพล เขื่อนสิริกิติ์ มี 383.90

) จุฬาฯ / M เหลือสำหรับการบริโภคหรือ 5.76 % ของปริมาณปกติพร้อมใช้งานสำหรับรุ่น

ขณะที่เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์ ระดับน้ำที่ยืนอยู่เพียงแค่ 47 ล้าน Cu / M ในขณะที่ 66 ล้าน Cu / M ยังคงอยู่ที่แควน้อยบำรุงแดน จ. พิษณุโลก เขื่อน

4 เขื่อน ซึ่งจัดหาจังหวัดภาคกลาง มีจำนวนเพียง 702 ล้าน Cu / m ของน้ำซึ่งจะไม่เพียงพอสำหรับ จังหวัด , นาย nutthavitthi กล่าวหน่วยงานของรัฐทั้งหมดจะทำของพวกเขาที่ดีที่สุดเพื่อจัดการน้ำจนถึงเดือนสิงหาคม เขาเพิ่ม

" สถิติแสดงให้เห็นว่ามีปริมาณน้ำฝนมากขึ้นในเดือนสิงหาคม ซึ่งจะช่วยให้เรารอดจากวิกฤต ถ้ามีฝนตกหนักก็จะเพียงพอสำหรับปีนี้ และล่าสุดในปีต่อไป " เขากล่าว .

thanar สุวัฒนา , โฆษกกรมราชชลประทานยืนยันว่า ลดระดับของการระบายน้ำจากเขื่อนภูมิพล จะไม่ส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศในแม่น้ำในเวลานี้ โดยมีปริมาณน้ำฝนในบางพื้นที่ที่อาจเพิ่มระดับน้ําแม่น้ํา '

ในพระนครศรีอยุธยาเจ้าหน้าที่ชลประทานจะขอความร่วมมือจากเกษตรกรที่ได้รับการสูบน้ำจากคลองสาธารณะหลักในพื้นที่การเกษตรของพวกเขาโดยไม่ต้องคำนึงถึงระดับน้ำต่ำ

เจ้าหน้าที่บอกว่า นี่เป็นสาเหตุที่ทำให้แผ่นดินทรุด ถนนและบ้านบางโดยแม่น้ำธนาคาร ทุกรัฐบาลหน่วยได้ถูกสั่งให้หยุดการสูบน้ำกิจกรรม ritthisan เทพพิทักษ์ , กล่าวว่า ,หัวหน้าของบัวหลวงสำนักงาน .

อย่างไรก็ตาม กรมชลประทานได้รับการถามที่จะผันน้ำจากแม่น้ำท่าจีน คลองพระยาบันลือ จังหวัดสุพรรณบุรี เพื่อบรรเทาปัญหาการขาดแคลนน้ำที่ปลายน้ำ

สุชาติเจริญศรี กรรมการมโนรมย์ น้ำกระจายและบำรุงรักษาโครงการชลประทานที่ 10 ของกระทรวงกล่าวว่าอย่างน้อย 800 ,000 ไร่ พื้นที่ปลูกข้าวในภาคกลางได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง

ตำบลท่าเรือ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา นครสวรรค์ และตาคลี ในอำเภอบ้านหมี่จังหวัดลพบุรีเริ่มวิ่งสั้นๆของวัสดุในน้ำประปา ปกติอัดน้ำ ปลายน้ำของ 130km เจ้าพระยา ป่าสัก คลองที่ไหลผ่านฟาร์มข้าวหลักของพื้นที่ภาคกลาง , น้ำประปานายสุชาติ

แต่เนื่องจากภัยแล้ง เกษตรกรริมคลองแข่งปั๊มน้ำเข้าพื้นที่การเกษตรของพวกเขาออกจากน้ำไม่เพียงพอในคลอง , เขากล่าวว่า . ถ้าสถานการณ์ไม่ได้ดีขึ้น จังหวัดลพบุรี โดยเฉพาะ จะต้องเผชิญวิกฤตขาดแคลนน้ำ