Dear Khun Somporn,Unfortunately, th

Dear Khun Somporn,
Unfortunately, the communication on this particular shipment has not been as it should.
Both from Logwin to Oriental but also from the carrier to Logwin.
Initially, the container was booked to arrive Bangkok on August 3rd.
We have been asking the carrier for their confirmation on this, both via their agent in Thailand and thru our office in Indonesia.
However, we did not receive any useful details, as most of the carriers personnel were away due to holidays (Samudera is an Indonesian shipping line).
Finally, we got a confirmation that the container would arrive today which would still be ok keeping in mind the original Form D, but as mentioned by Khun Kob, it will now have ETA at Bangkok tomorrow at 19:00.
We’re able to collect the D/O from the carrier this afternoon; this was the ETA-information that the carrier based their arrival time upon instead of the actual physical arrival time of the container.
Thus, we will collect the D/O today and prepare the import clearance as much as we possibly can but arrival on Samui on Saturday will be impossible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสมพร,
อับ การสื่อสารในการจัดส่งนี้ไม่ได้ ตามที่ควร.
ทั้ง จาก Logwin ไปโอเรียนเต็ล แต่ จากผู้ขนส่งเพื่อ Logwin
เริ่ม คอนเทนเนอร์ถูกผ่านมาถึงกรุงเทพในวันที่ 3 สิงหาคม
เราได้รับการขอผู้ขนส่งสำหรับใบรับรองของพวกเขานี้ ทั้ง ผ่านตัวแทนของพวกเขา ในประเทศไทย และ ทรูสำนักงานในอินโดนีเซีย
อย่างไรก็ตาม, เราไม่ได้รับรายละเอียดที่เป็นประโยชน์ เป็นส่วนใหญ่ของบุคลากรสายการบินไม่อยู่เนื่องจากวันหยุด (นิคือ อินโดนีเซียจัดส่งบรรทัด) .
ในที่สุด เราได้รับการยืนยันว่า ภาชนะที่จะมาถึงวันนี้ซึ่งยังจะต้องรักษาตัวในใจ D ฟอร์มเดิม แต่ดังกล่าว โดยบริษัทกอบคุณ มันจะมีเอตากที่กรุงเทพเวลา 19:00 วันพรุ่งนี้.
เราสามารถที่จะเก็บ D/O จากผู้ขนส่งช่วงบ่ายนี้ นี่คือเอตากข้อมูลที่ผู้ขนส่งใช้เวลามาถึงเมื่อแทนเวลามาถึงจริงจริงของภาชนะ
ดังนั้น เราจะเก็บ D/O วันนี้ และเตรียมเคลียร์นำเข้ามากที่สุดเราอาจสามารถ แต่มาถึงสมุยในวันเสาร์จะไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณสมพร,
แต่น่าเสียดายที่การสื่อสารในการจัดส่งนี้โดยเฉพาะไม่ได้รับเท่าที่ควร
ทั้งจาก Logwin จะโอเรียนเต็ล แต่ยังจากผู้ให้บริการที่จะ Logwin
แรกภาชนะที่ถูกจองจะมาถึงกรุงเทพฯในวันที่ 3 สิงหาคม
เราได้รับการขอให้ ผู้ให้บริการสำหรับการยืนยันของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งผ่านทางตัวแทนของพวกเขาในประเทศไทยและผ่านสำนักงานของเราในประเทศอินโดนีเซีย
แต่เราไม่ได้รับรายละเอียดที่มีประโยชน์ใด ๆ ที่เป็นส่วนใหญ่ของบุคลากรผู้ให้บริการออกไปเนื่องจากวันหยุด (Samudera เป็นสายการขนส่งอินโดนีเซีย)
สุดท้ายเราได้รับการยืนยันว่าภาชนะที่จะมาถึงวันนี้ที่ยังจะ ok การรักษาในใจแบบฟอร์ม D เดิม แต่เป็นที่กล่าวถึงโดยคุณกบก็ตอนนี้จะมีการทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่กรุงเทพฯในวันพรุ่งนี้เวลา 19:00
เราสามารถ เก็บ O D / จากผู้ให้บริการในช่วงบ่ายนี้ นี่เป็นข้อมูลการทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่ให้บริการตามเวลาที่พวกเขามาถึงเมื่อแทนเดินทางมาถึงเวลาที่เกิดขึ้นจริงทางกายภาพของภาชนะ
ดังนั้นเราจึงจะเก็บรวบรวม D / O ในวันนี้และเตรียมกวาดล้างนำเข้ามากที่สุดเท่าที่เราอาจจะสามารถ แต่มาถึงสมุย ในวันเสาร์ที่จะเป็นไปไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณสมพร
น่าเสียดาย , การสื่อสาร , จัดส่งสินค้านี้โดยเฉพาะไม่ได้เท่าที่ควร .
ทั้งจากบริษัทบูรพาแต่ยังจากบริษัทขนส่งบริษัท .
ตอนแรก , คอนเทนเนอร์ถูกจองไปถึงกรุงเทพ วันที่ 3 สิงหาคม
เราได้รับการถามผู้ให้บริการเพื่อยืนยันข่าวนี้ ทั้งผ่านตัวแทน ในประเทศไทยและผ่านสำนักงานของเราในประเทศอินโดนีเซีย .
อย่างไรก็ตามเราไม่ได้รับรายละเอียดที่เป็นประโยชน์ใด ๆ ส่วนใหญ่ของผู้ให้บริการบุคลากรออกไปเนื่องจากวันหยุด ( samudera เป็นบรรทัดการจัดส่งภาษาอินโดนีเซีย ) .
ในที่สุดเราได้รับการยืนยันว่าภาชนะจะมาถึงวันนี้ ซึ่งก็จะได้รักษาในจิตใจเดิม ฟอร์มดี แต่ตามที่กล่าวไว้โดย คุณกบ จะตอนนี้ มีและที่กรุงเทพฯ ในวันพรุ่งนี้ เวลา 19.00 .
เราสามารถเก็บ D / O จากผู้ให้บริการบ่ายนี้ ; นี้เป็นอีกข้อมูลที่ผู้ให้บริการตามเวลาที่พวกเขามาถึงมาสู่แทนที่ทางกายภาพที่แท้จริงมาถึงเวลาของภาชนะ
ดังนั้นเราจึงจะเก็บ D / O ในวันนี้ และเตรียมนำเข้าพิธีการเท่าที่เราจะทำได้ แต่มาถึงใน สมุยในวันเสาร์จะเป็นไปไม่ได้