*7. Declaration (to be signed by th

*7. Declaration (to be signed by the Nominee) (required)
I certify that the statements I have made in this form are true and correct to the best of my knowledge.
If accepted for the program, I agree:

(a) not to bring or invite any member of my family (except for a program whose period is one year or more),
(b) to carry out such instructions and abide by such conditions as may be stipulated by both the nominating government and the Japanese Government regarding the program,
(c) to follow the program, and abide by the rules of the institution or establishment that implements said program,
(d) to refrain from engaging in political activity or any form of employment for profit or gain,
(e) to return to my home country at the end of the activities in Japan on the designated flight schedule arranged by JICA,
(f) to discontinue the program if JICA and the applying organization agree on any reason for such discontinuation and not to claim any cost or damage due to the said discontinuation.
(g) to consent to waive any copyright holder’s rights for documents or products produced during the project, against duplication and/or translation by JICA, as long as they are used for the purposes of the program.
(h) to approve the privacy policy and the copyright policy mentioned in the Guidelines of Application.
JICA’s Information Security Policy in relation to Personal Information Protection
■ JICA will properly and safely manage personal information collected through this application form in accordance with JICA’s privacy policy and the relevant laws of Japan concerning protection of personal information and take protection measures to prevent divulgation, loss or damages of such personal information.
■ Unless otherwise obtained approval from an applicant itself or there are valid reasons such as disclosure under laws and ordinances, etc., and except for the following 1.-3., JICA will neither provide nor disclose personal information to any third party. JICA will use personal information provided only for the purposes in the following 1.-3 and will not use for any purpose other than the following 1.-3 without prior approval of an applicant itself.
1. To provide technical training to technical training participants from developing countries.
2. To provide technical training to technical training trainees from developing countries under the Citizens’ Cooperation Activities..
3. In addition to 1. and 2. above, if the government of Japan or JICA determines necessary in the course of technical cooperation.
(i) to observe Japanese laws and ordinances during my stay, if I violate Japanese laws and ordinances,
I will return the total amount or a part of the expenditure required for the training depending on the extent of the violation.
(j) to understand that JICA does not assure issuance of Japan entry visa even after JICA decide to accept me. I understand the Embassy of Japan will decide it according to necessary formalities upon the submission of visa application from each participant.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

* 7 รายงาน (การลงนามแทนที่) (จำเป็น)รับรองงบการทำในแบบฟอร์มนี้แท้จริง และถูกต้องกับความรู้ของฉันถ้ายอมรับโปรแกรม ฉันยอมรับ:(ก) ไม่นำ หรือเชิญสมาชิกของครอบครัว (ยกเว้นโปรแกรมที่มีรอบระยะเวลาเป็นปีหรือมากกว่า),(ข) การดำเนินการเช่นคำแนะนำ และปฏิบัติตามเงื่อนไขดังกล่าวอาจกำหนด โดยสรรหารัฐบาลและรัฐบาลญี่ปุ่นเกี่ยวกับโปรแกรม(ค) การทำตามโปรแกรม และปฏิบัติตามกฎของสถาบันหรือสถานประกอบการ ที่ใช้โปรแกรมดังกล่าว(d) ตั้งแต่ในกิจกรรมทางการเมืองหรือรูปแบบใด ๆ ของการจ้างงานสำหรับกำไรหรือกำไร(อี) เพื่อกลับไปบ้านของฉันประเทศเมื่อสิ้นสุดกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นตามกำหนดการบินกำหนดจัดคณะ jica เยี่ยม (f) เพื่อหยุดโปรแกรมถ้าคณะ jica เยี่ยมและองค์กรที่ใช้ยอมรับเหตุผลใด ๆ สำหรับ discontinuation ดังกล่าว และไม่เรียกร้องใด ๆ ต้นทุนหรือความเสียหายเนื่องจาก discontinuation กล่าวว่า(g) ต้องยินยอมให้ยกเว้นสิทธิของผู้ถือลิขสิทธิ์ใด ๆ สำหรับเอกสารหรือผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในโครงการ กับการทำสำเนาหรือแปล โดยคณะ jica เยี่ยม ตราบเท่าที่พวกเขาจะใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของโปรแกรม(h) การอนุมัตินโยบายและนโยบายลิขสิทธิ์ที่กล่าวถึงในแนวทางของโปรแกรมประยุกต์ นโยบายความปลอดภัยข้อมูลของคณะ jica เยี่ยมเกี่ยวกับการป้องกันข้อมูลส่วนบุคคล■คณะ jica เยี่ยมจะถูกต้อง และปลอดภัยจัดการข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรวบรวมแบบฟอร์มแอพลิเคชันนี้ของคณะ jica เยี่ยมนโยบายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องของญี่ปุ่นเกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และใช้มาตรการป้องกันเพื่อป้องกัน divulgation สูญเสีย หรือความเสียหายของข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าว ■เว้นแต่ได้รับอนุมัติจากผู้สมัครเองหรือ หรือมีเหตุผลที่ถูกต้องเช่นการเปิดเผยข้อมูลภาย ใต้กฎหมาย และกฤษฎีกา ฯลฯ และยก เว้นต่อไปนี้ 1. -3., คณะ jica เยี่ยมจะไม่แสดง หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของบุคคลอื่น คณะ jica เยี่ยมจะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ในการต่อไปนี้ 1. -3 และจะไม่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกจากต่อไปนี้ 1. -3 โดยไม่ทราบของผู้สมัครเอง1. การให้ฝึกอบรมผู้เข้าร่วมฝึกอบรมจากประเทศกำลังพัฒนา2. การให้ฝึกอบรมเทคนิคการฝึกอบรมทางด้านเทคนิคจากประเทศกำลังพัฒนาภายใต้กิจกรรมความร่วมมือของประชาชน...ในนอกให้ 1 และ 2 ข้างต้น ถ้ารัฐบาลญี่ปุ่นหรือคณะ jica เยี่ยมกำหนดความจำเป็นในหลักสูตรความร่วมมือทางเทคนิค(i) สังเกตว่ากฎหมายญี่ปุ่นและกฤษฎีกาพัก ถ้าละเมิดกฎหมายญี่ปุ่นและกฤษฎีกา จะคืนยอดเงินทั้งหมดหรือบางส่วนของรายจ่ายที่จำเป็นสำหรับการฝึกอบรมตามขอบเขตของการละเมิด(j) จะเข้าใจว่า คณะ jica เยี่ยมมั่นใจไม่ ออกญี่ปุ่นวีซ่าหลังจากคณะ jica เยี่ยมแม้จะยอมรับฉัน เข้าใจสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นจะตัดสินใจก็ตามพิธีการที่จำเป็นตามที่คุณส่งของวีซ่าจากผู้เรียนแต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

* 7 ประกาศ (ต้องลงนามโดยผู้ท้าชิง) (จำเป็น)
. ผมรับรองว่าข้อความที่ผมได้ทำในรูปแบบนี้เป็นจริงและถูกต้องที่ดีที่สุดของความรู้ของฉัน
ถ้าได้รับการยอมรับสำหรับโปรแกรมผมเห็นด้วย: (ก) จะไม่นำหรือ เชิญสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวของฉัน (ยกเว้นสำหรับโปรแกรมที่มีระยะเวลาการเป็นหนึ่งปีหรือมากกว่า), (ข) ในการดำเนินการตามคำสั่งดังกล่าวและปฏิบัติตามเงื่อนไขเช่นอาจจะกำหนดโดยทั้งรัฐบาลสรรหาและรัฐบาลญี่ปุ่นเกี่ยวกับโปรแกรม(ค) ในการปฏิบัติตามโปรแกรมและปฏิบัติตามกฎของสถาบันการศึกษาหรือสถานประกอบการที่ดำเนินการโครงการกล่าวว่า(ง) ให้ละเว้นจากการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการเมืองหรือรูปแบบของการจ้างงานเพื่อหากำไรหรือได้รับ, (จ) เพื่อกลับไปของฉัน ประเทศบ้านเกิดในตอนท้ายของกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นในตารางการบินกำหนดจัดโดย JICA, (ฉ) จะหยุดโปรแกรมถ้า JICA และองค์กรเห็นด้วยกับการใช้เหตุผลในการหยุดใด ๆ ดังกล่าวและจะไม่เรียกร้องค่าใช้จ่ายหรือความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากการ กล่าวว่าการหยุด. (ช) จะยินยอมที่จะสละสิทธิผู้ถือลิขสิทธิ์ใด ๆ สำหรับเอกสารหรือผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในระหว่างโครงการกับการทำสำเนาและ / หรือการแปลจาก JICA ตราบใดที่พวกเขาจะใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของโปรแกรม. (ซ) เพื่อขออนุมัติ นโยบายความเป็นส่วนตัวและนโยบายด้านลิขสิทธิ์ที่กล่าวถึงในแนวทางของแอพลิเคชัน. นโยบาย JICA ของความปลอดภัยของข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล■ JICA จะถูกต้องและปลอดภัยในการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรวบรวมผ่านแบบฟอร์มใบสมัครนี้สอดคล้องกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ JICA และกฎหมายที่เกี่ยวข้องของประเทศญี่ปุ่น เกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและใช้มาตรการป้องกันเพื่อป้องกันการสูญเสีย divulgation หรือความเสียหายของข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าว. ■เว้นแต่จะได้รับอนุมัติจากที่อื่นผู้สมัครเองหรือมีเหตุผลที่ถูกต้องเช่นการเปิดเผยภายใต้กฎหมายและกฎหมาย ฯลฯ และยกเว้น ดังต่อไปนี้ 1. -3. JICA จะไม่ให้หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลกับบุคคลที่สาม JICA จะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลให้เฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ดังต่อไปนี้ 1. -3 และจะไม่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดกว่าดังต่อไปนี้ 1. -3 โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติของผู้สมัครเอง. 1 เพื่อให้การฝึกอบรมทางเทคนิคในการเข้าร่วมการฝึกอบรมทางด้านเทคนิคจากประเทศกำลังพัฒนา. 2 เพื่อให้การฝึกอบรมทางเทคนิคในการฝึกอบรมการฝึกอบรมทางด้านเทคนิคจากประเทศกำลังพัฒนาภายใต้ประชาชนกิจกรรมความร่วมมือ .. 3 นอกเหนือจาก 1. และ 2. ข้างต้นหากรัฐบาลญี่ปุ่นหรือ JICA กำหนดความจำเป็นในการร่วมมือทางวิชาการ. (i) การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎญี่ปุ่นระหว่างการเข้าพักของฉันหากฉันละเมิดกฎหมายญี่ปุ่นและศาสนพิธี, ฉันจะกลับมา จำนวนเงินทั้งหมดหรือบางส่วนของค่าใช้จ่ายที่ต้องใช้ในการฝึกอบรมขึ้นอยู่กับขอบเขตของการละเมิด. (ญ) ที่จะเข้าใจว่า JICA ไม่มั่นใจการออกวีซ่าเข้าประเทศญี่ปุ่นแม้หลังจาก JICA ตัดสินใจที่จะยอมรับฉัน ผมเข้าใจว่าสถานทูตญี่ปุ่นจะตัดสินใจว่ามันเป็นไปตามระเบียบที่จำเป็นเมื่อยื่นใบสมัครขอวีซ่าจากผู้เข้าร่วมแต่ละคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

* 7 . ประกาศ ( ที่จะลงนามโดยผู้ท้าชิง ) ( ต้อง )
ฉันรับรองว่าข้อความที่ฉันได้ทำในรูปแบบนี้เป็นจริงและถูกต้องในการที่ดีที่สุดของความรู้ของฉัน .
ถ้าได้รับการยอมรับสำหรับโปรแกรม ผมเห็นด้วย :

( ) ไม่นำหรือเชิญสมาชิกของครอบครัวของฉัน ( ยกเว้น โปรแกรมที่มีระยะเวลาหนึ่งปีหรือมากกว่า ) ,
( ข ) ดำเนินการคำสั่งดังกล่าว และปฏิบัติตามเงื่อนไข เช่น อาจจะกำหนดโดยทั้งเสนอรัฐบาล และรัฐบาลญี่ปุ่นเกี่ยวกับโปรแกรม
( C ) ตามโปรแกรม และปฏิบัติตามกฎของสถาบันหรือสถานประกอบการที่ใช้โปรแกรมกล่าวว่า ,
( D ) ให้ละเว้นจากการมีส่วนร่วมในกิจกรรม การเมืองหรือรูปแบบใด ๆของการจ้างงานสำหรับกำไรหรือกำไร
( E ) เพื่อกลับไปยังประเทศบ้านเกิดของฉันในตอนท้ายของกิจกรรมในประเทศญี่ปุ่นในเขตตารางการบินจัดโดย JICA
( F ) , การยกเลิกการโปรแกรมและการจัดองค์กร ถ้ายอมรับในเหตุผลดังกล่าวหยุด และไม่เรียกร้องค่าใช้จ่ายใด ๆหรือความเสียหายเนื่องจากการ
กล่าว .( G ) ยินยอมสละสิทธิผู้ถือลิขสิทธิ์ใด ๆของเอกสารหรือสินค้าที่ผลิตระหว่างโครงการกับการทำซ้ำและ / หรือแปลโดย JICA , ตราบเท่าที่พวกเขาจะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของโปรแกรม .
( H ) อนุมัตินโยบายและแนวทางของนโยบายลิขสิทธิ์ที่ระบุในใบสมัคร
จัดข้อมูลนโยบายการรักษาความปลอดภัยเกี่ยวกับการป้องกันส่วนบุคคล
ข้อมูล■ JICA จะถูกต้องและปลอดภัยการจัดการข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรวบรวมผ่านแบบฟอร์มนี้สอดคล้องกับ JICA ของนโยบายและกฎหมายที่เกี่ยวข้องของญี่ปุ่นเกี่ยวกับการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล และใช้มาตรการคุ้มครองป้องกัน divulgation ,การสูญหายหรือเสียหายของข้อมูลส่วนบุคคล เช่น
■เว้นแต่จะได้รับอนุมัติจากผู้สมัครเอง หรือมีเหตุผลที่ถูกต้อง เช่น การเปิดเผยข้อมูลภายใต้กฎหมายและกฎหมาย ฯลฯ และยกเว้นต่อไปนี้ 1 . - 3 . เพื่อจะไม่ให้ หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลแก่บุคคลที่สาม การที่จะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่ให้ไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในต่อไปนี้ 1 .- 3 และจะไม่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นมากกว่า 1 ใด ๆ . - 3 โดยไม่ได้รับอนุมัติก่อน ของผู้สมัครเอง .
1 เพื่อให้การฝึกอบรมทางเทคนิคที่เข้าร่วมการฝึกอบรมทางด้านเทคนิคจากประเทศกำลังพัฒนา .
2 เพื่อให้การอบรมด้านเทคนิคการฝึกอบรมการฝึกอบรมทางเทคนิคจากประเทศที่พัฒนาภายใต้ความร่วมมือของประชาชน กิจกรรม . . . . . . .
3 นอกจาก 1 และ 2 ข้างต้นถ้ารัฐบาลของญี่ปุ่น หรือ JICA กําหนดที่จำเป็นในหลักสูตรของความร่วมมือทางเทคนิค .
( i ) สังเกตกฎหมายญี่ปุ่นและกฎหมายระหว่างการเข้าพักของฉัน ถ้าฉันละเมิดกฎหมายญี่ปุ่นและคำตัดสิน
ผมจะคืนเงินทั้งหมดหรือบางส่วนของค่าใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับการฝึกอบรมขึ้นอยู่กับขอบเขตของการละเมิด .
( J ) เข้าใจว่า การที่ไม่มั่นใจในการออกวีซ่าเข้าญี่ปุ่น แม้การที่ตัดสินใจที่จะยอมรับฉัน ผมเข้าใจสถานทูตญี่ปุ่นจะตัดสินใจตามพิธีการที่จำเป็นเมื่อส่งใบสมัครขอวีซ่าจากผู้เข้าร่วมแต่ละ .