It should also be noted that visito

It should also be noted that visitors to Japanese companies often don't get to see the true working conditions, because they only go to the formal osetsu shisu (reception rooms for receiving guests). Such rooms are spacious and formally appointed. I really visiting one of my clients, who had been the president of his firm's U.S. subsidiary and then returned to japan to a senior executive position at the parent company. As i was about to be ushered into the reception room to meet with him and some of his colleagues, he pulled me aside and asked if I'd like to see his desk. We went to another floor, which was a different world from the hushed wood-paneled reception area. A tremendous number of people were crowded into an open room, with desks that were small and spartan even by Japanese standards. His desk was shoved up against a pillar and was notably nondescript. "Quite a change from my office in the U.S., huh?" He said, thinking ruefully back to the days when he had a huge desk in an expansive executive office.

The japanese office layout is also a reflection of the japanese emphases on hierarchy and efficiency. Because the desks are arranged by rank, and as a similar arrangement is used in nearly all offices, one can walk into any company and immediately discern who has what degree of authority.

These two diametrically opposed office setup preferences have resulted in a lot of friction at japanese firms in the U.S. If the office is set up American style, the japanese may feel and out of touch with their colleagues. They are concerned that information flow will be hampered. On the other hand, American often have difficulty concentrating in the wall-less japanese style environment.

While some japanese companies in the U.S. opt for either a purely American style or Japanese style approach, I have seen some interesting hybrids. At one of my clients, but an elaborate which eliminates any noise distractions. Probably the most clever hybrid I have seen was at a Japanese bank's branch. The desks were close together, but they were of more American size and scale. There were tall partitions between them, which were opaque for about a foot and a half and then glass above that. This satisfied the needs of both the Japanese and American. From the Japanese perspective, people were seated close together, and the glass provided the ability for visual contact. From the American perspective, the opaque portion of the partition provided a degree of privacy, and the glass portion served to reduce noise.

It should be noted that styles are changing in the U.S., and in Silicon Valley and other startup hotbeds, open offices quite similar to the Japanese style are becoming popular. Facebook is one example of a company that has adopted an open office layout. The stated reason for using this style? That it promotes communication and collaboration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันควรยังได้ตั้งข้อสังเกตว่า ผู้เยี่ยมชมบริษัทญี่ปุ่นมักจะไม่ได้ดูสภาพทำงานจริง เนื่องจากพวกเขาไปสู่ shisu osetsu อย่างเป็นทางการ (พนักงานต้อนรับห้องรับแขก) เช่นห้องขนาดกว้างขวาง และตกแต่งอย่างเป็นกิจจะลักษณะ ฉันจริง ๆ เยี่ยมชมหนึ่งในลูกค้าของฉัน ที่ถูกประธานบริษัทสหรัฐอเมริกาของบริษัทของเขา และกลับมาสู่ญี่ปุ่นที่ตำแหน่งผู้บริหารอาวุโสที่บริษัทแม่ เป็นฉัน เกี่ยวกับการถูก ushered ในห้องต้อนรับกับเขาและของเพื่อนร่วมงานของเขา เขาดึงฉันไว้ และถามถ้า อยากดูโต๊ะของเขา เราไปชั้นอื่น ซึ่งเป็นโลกที่แตกต่างจากรับ paneled ไม้ hushed จำนวนคนมหาศาลที่แออัดเป็นการเปิดห้อง โต๊ะทำงานที่ มีขนาดเล็กหน่อย โดยมาตรฐานญี่ปุ่น โต๊ะเขียนหนังสือของเขาเป็น shoved ขึ้นกับเสา และถูก nondescript ยวด "ค่อนข้างมีการเปลี่ยนแปลงจากสำนักงานของฉันในอเมริกา ฮะ? " เขากล่าวว่า ruefully คิดกลับเป็นวันที่เมื่อเขามีโต๊ะขนาดใหญ่กว้างขวางผู้บริหารสำนักงานแบบสำนักงานที่ญี่ปุ่นก็เป็นภาพสะท้อนของ emphases ญี่ปุ่นบนชั้นและประสิทธิภาพ เพราะโต๊ะจะจัดเรียงตามลำดับ และจัดคล้ายกันคือใช้ในสำนักงานเกือบทั้งหมด หนึ่งสามารถเดินเข้าไป ในบริษัทต่าง ๆ และทันที แยกแยะผู้มีอำนาจในระดับใดทำให้เหล่านี้สอง diametrically ตรงข้ามสำนักงานการตั้งค่ากำหนดลักษณะของแรงเสียดทานที่บริษัทญี่ปุ่นในสหรัฐอเมริกา ถ้าสำนักงานการตั้งค่าสไตล์อเมริกัน ญี่ปุ่นอาจรู้สึก และออกสัมผัสกับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา พวกเขามีความกังวลว่า จะขัดขวางการไหลข้อมูล บนมืออื่น ๆ อเมริกันมักจะมีปัญหา concentrating ในสิ่งแวดล้อมน้อยกว่าผนังสไตล์ญี่ปุ่นในขณะที่บางประเทศสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นเลือกสไตล์อเมริกันเพียงอย่างเดียวหรือวิธีสไตล์ญี่ปุ่น ฉันได้เห็นลูกผสมบางอย่างที่น่าสนใจ ที่ลูกค้าของฉัน แต่มีความละเอียด ที่กำจัดเสียงรบกวนใด ๆ อาจผสมฉลาดที่สุดที่ฉันได้เห็นได้ที่สาขาของธนาคารญี่ปุ่น โต๊ะอยู่ใกล้กัน แต่พวกอเมริกันมากขึ้นขนาดและมาตราส่วน ยังมีพาร์ติชันสูงระหว่าง ซึ่งทึบแสงสำหรับเกี่ยวกับการเท้าครึ่ง แล้วแก้วอยู่เหนือ นี้พอใจความต้องการของทั้งญี่ปุ่นและอเมริกัน จากมุมมองของญี่ปุ่น คนที่นั่งใกล้กัน และแก้วให้ความสามารถในการติดต่อภาพ จากมุมมองของอเมริกัน ส่วนทึบของพาร์ติชันให้ระดับของความเป็นส่วนตัว และส่วนแก้วทำหน้าที่ลดสัญญาณรบกวนมันควรจะตั้งข้อสังเกตว่า ลักษณะจะเปลี่ยนแปลงในสหรัฐอเมริกา และวินและอื่น ๆ เริ่มต้น hotbeds เปิดสำนักงานที่ค่อนข้างคล้ายกับสไตล์ญี่ปุ่นจะกลายเป็นที่นิยม Facebook เป็นตัวอย่างหนึ่งของบริษัทที่ได้นำเค้าโครงการเปิดสำนักงาน เหตุผลระบุไว้สำหรับการใช้ลักษณะนี้ ที่ส่งเสริมความร่วมมือและการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก็ควรที่จะตั้งข้อสังเกตว่าผู้เข้าชมให้กับ บริษัท ญี่ปุ่นที่มักจะไม่ได้เห็นสภาพการทำงานจริงเพราะพวกเขาไปที่ shisu osetsu อย่างเป็นทางการ (ห้องรับแขกสำหรับการรับผู้เยี่ยมชม) ห้องพักดังกล่าวมีขนาดกว้างขวางและได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ ผมไปที่หนึ่งของลูกค้าของฉันที่เคยเป็นประธานของ บริษัท ย่อยของสหรัฐ บริษัท ของเขาและจากนั้นกลับไปที่ประเทศญี่ปุ่นไปยังตำแหน่งผู้บริหารอาวุโสที่ บริษัท แม่ ที่ฉันกำลังจะถูกนำเข้ามาในห้องรับแขกจะพบกับเขาและบางส่วนของเพื่อนร่วมงานของเขาเขาดึงผมกันและถามว่าผมต้องการที่จะเห็นโต๊ะทำงานของเขา เราไปอีกชั้นซึ่งเป็นโลกที่แตกต่างจากพื้นที่ต้อนรับไม้เงียบ จำนวนมากของคนแออัดในห้องเปิดด้วยโต๊ะทำงานที่มีขนาดเล็กและสปาร์ตันแม้โดยมาตรฐานญี่ปุ่น โต๊ะเขียนหนังสือของเขาถูกผลักขึ้นกับเสาและอึมครึมสะดุดตา "ค่อนข้างเปลี่ยนแปลงจากสำนักงานของฉันในสหรัฐอเมริกา, ฮะ?" เขากล่าวว่าคิดเศร้ากลับไปวันเมื่อเขามีโต๊ะทำงานขนาดใหญ่ในการสำนักงานบริหารกว้างขวาง. รูปแบบสำนักงานญี่ปุ่นยังเป็นภาพสะท้อนของญี่ปุ่นเน้นในลำดับชั้นและมีประสิทธิภาพ เพราะโต๊ะทำงานที่มีการจัดโดยตำแหน่งและการจัดเรียงที่คล้ายกันถูกนำมาใช้ในสำนักงานเกือบทุกคนสามารถเดินเข้าไปใน บริษัท ใด ๆ และทันทีที่มองเห็นสิ่งที่มีการศึกษาระดับปริญญาของผู้มีอำนาจ. ทั้งสองสำนักงานขัดการตั้งค่าการติดตั้งที่มีผลในจำนวนมากของแรงเสียดทาน ที่ บริษัท ญี่ปุ่นในสหรัฐอเมริกาหากสำนักงานตั้งค่าสไตล์อเมริกัน, ญี่ปุ่นและอาจจะรู้สึกจากการสัมผัสกับเพื่อนร่วมงานของพวกเขา พวกเขามีความกังวลการไหลของข้อมูลที่จะขัดขวาง ในทางกลับกันอเมริกันมักจะมีความยากลำบากในการมุ่งเน้นในสภาพแวดล้อมสไตล์ญี่ปุ่นผนังน้อย. ขณะที่บาง บริษัท ญี่ปุ่นในสหรัฐเลือกทั้งสไตล์อเมริกันอย่างหมดจดวิธีการหรือสไตล์ญี่ปุ่นที่ฉันได้เห็นบางลูกผสมที่น่าสนใจ ที่หนึ่งของลูกค้าของฉัน แต่ซับซ้อนที่ช่วยขจัดเสียงรบกวนใด ๆ น่าจะเป็นไฮบริดที่ฉลาดที่สุดที่ฉันได้เห็นเป็นที่สาขาธนาคารญี่ปุ่น โต๊ะทำงานอยู่ใกล้กัน แต่พวกเขาก็มีขนาดอเมริกันมากขึ้นและขนาด มีพาร์ทิชันสูงระหว่างพวกเขาซึ่งเป็นสีขาวขุ่นประมาณฟุตครึ่งแก้วแล้วข้างต้นว่า นี้ความพึงพอใจความต้องการของทั้งญี่ปุ่นและอเมริกัน จากมุมมองของญี่ปุ่นคนกำลังนั่งอยู่ใกล้กันและกระจกที่ให้ความสามารถในการติดต่อภาพ จากมุมมองของชาวอเมริกันส่วนทึบแสงของพาร์ทิชันที่มีให้ระดับของความเป็นส่วนตัวและเป็นส่วนหนึ่งแก้วทำหน้าที่ในการลดเสียงรบกวน. มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่ามีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบในสหรัฐอเมริกาและใน Silicon Valley และ hotbeds เริ่มต้นอื่น ๆ ที่ค่อนข้างเปิดสำนักงาน คล้ายกับสไตล์ญี่ปุ่นที่เป็นที่นิยม Facebook เป็นหนึ่งในตัวอย่างของ บริษัท ที่ได้นำรูปแบบการเปิดสำนักงาน เหตุผลที่ระบุไว้สำหรับการใช้รูปแบบนี้? ที่จะส่งเสริมการสื่อสารและการทำงานร่วมกัน