From our first hypermarket opening

From our first hypermarket opening in 1993 at Wong Sawang area of Bangkok, our store network has expanded nationwide and our formats have expanded from hypermarkets to cover multiple formats. In 2011, our network leaped forward when we integrated Carrefour’s operations in Thailand. The integration gave us access to key catchments in both Bangkok and upcountry, enhanced our ability to offer our customers the best price available, and widened our reach to cover all customer segments from low to high income.
Whether you shop in our stores or work with us, you are a part of the Big C family. Over the years our family has grown significantly. We currently employ over 27,000 members of communities across Thailand. As for the customers, our popular Big Card loyalty program has grown rapidly into a big family since its inauguration in 2009, reaching 7.6 million members by the end of 2013.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากของเราบริษัทฯ แรกที่เปิดในปี 1993 ที่วงศ์สว่างกรุงเทพ เครือข่ายร้านค้าของเราได้ขยายทั่วประเทศ และรูปแบบของเราได้ขยายจากมาร์ทจะครอบคลุมหลายรูปแบบ ใน 2011 เครือข่ายของเรา leaped ไปข้างหน้าเมื่อเรารวมการดำเนินงานของคาร์ฟูร์ในประเทศไทย รวมให้เราเข้าไป catchments สำคัญในกรุงเทพทั้ง upcountry เพิ่มความสามารถของเราเพื่อให้ลูกค้าของเราราคาดีที่สุด และ widened ของเราถึงจะครอบคลุมทุกเซ็กเมนต์ลูกค้าจากรายได้น้อยไปมากว่า คุณซื้อสินค้าในร้านค้าของเรา หรือทำงานกับเรา คุณเป็นส่วนหนึ่งของบิ๊กซี ปี ครอบครัวของเราได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ เรากำลังจ้างสมาชิก 27000 กว่าชุมชนทั่วประเทศ สำหรับลูกค้า บัตรใหญ่เรานิยมโปรแกรมสะสมแต้มได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นครอบครัวใหญ่ตั้งแต่ของนอกใน 2009 ถึง 7.6 ล้านสมาชิก โดย 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากการเปิดไฮเปอร์มาร์เก็ตของเราครั้งแรกในปี 1993 ที่บริเวณวงศ์สว่างของกรุงเทพฯเครือข่ายร้านค้าของเรามีการขยายตัวทั่วประเทศและรูปแบบของเรามีการขยายตัวจากไฮเปอร์มาร์เก็ตที่จะครอบคลุมหลายรูปแบบ ในปี 2011 เครือข่ายของเรากระโดดไปข้างหน้าเมื่อเราบูรณาการการดำเนินงานของคาร์ฟูร์ในประเทศไทย บูรณาการให้เราเข้าถึงลุ่มน้ำที่สำคัญทั้งในกรุงเทพฯและต่างจังหวัด, เพิ่มความสามารถของเราที่จะให้ลูกค้าของเราราคาที่ดีที่สุดที่มีอยู่และขยายการเข้าถึงของเราให้ครอบคลุมทุกกลุ่มลูกค้าจากต่ำไปถึงรายได้สูง.
ไม่ว่าคุณจะซื้อสินค้าในร้านค้าของเราหรือทำงานกับ เราคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของบิ๊กซี กว่าปีที่ครอบครัวของเราได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ขณะนี้เรามีพนักงานกว่า 27,000 สมาชิกของชุมชนทั่วประเทศไทย สำหรับลูกค้าบัตรบิ๊กที่เป็นที่นิยมของเราโปรแกรมความภักดีที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในครอบครัวใหญ่ตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งในปี 2009 ถึง 7,600,000 สมาชิกภายในสิ้นปี 2013

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากการเปิดไฮเปอร์มาร์เก็ตแรกของเราในปี 1993 ที่วงศ์สว่าง พื้นที่ของกรุงเทพฯ ที่ร้านของเราได้ขยายเครือข่ายทั่วประเทศและรูปแบบของเราได้ขยายจากร้านค้าปลีกขนาดใหญ่เพื่อให้ครอบคลุมรูปแบบหลาย ใน 2011 , เครือข่ายของเรากระโดดไปข้างหน้า เมื่อเรารวมธุรกิจของคาร์ฟูร์ในไทย การบูรณาการให้เราเข้าถึง catchments คีย์ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดเพิ่มความสามารถของเราเพื่อให้ลูกค้าของเราราคาที่ดีที่สุดและขยายการเข้าถึงของเราเพื่อให้ครอบคลุมกลุ่มลูกค้าทั้งหมดจากต่ำไปสูงรายได้ .
ไม่ว่าจะร้านในร้านค้าของเราทำงานกับเรา คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของบิ๊กซี ครอบครัว ปี ครอบครัวของเราได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ขณะนี้เราจ้างมากกว่า 27 , 000 สมาชิกของชุมชนทั่วไทย สำหรับลูกค้าโปรแกรมความภักดีบัตรที่นิยมของเราใหญ่ได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วกลายเป็นครอบครัวใหญ่ ตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งใน 2009 ถึง 7.6 ล้านคน โดยจุดสิ้นสุดของ 2013