Tourism resources stretched thinTha

Tourism resources stretched thin
Thailand's tourism resources may not be sufficient to serve growth in foreign visitor numbers in the near future, says the Bank of Thailand.
The central bank is not worried about tourism demand, as foreign tourist arrivals are rising in line with global tourism trends. But the supply side such as tourism infrastructure and human resources will face a shortage.
"Thailand is the top tourist destination in Asean, generating the highest tourism revenue in the region," said Don Nakornthab, the director of macroeconomic policy at the Bank of Thailand.
"But it still has weak points such as tourist safety, a workforce shortage and insufficient infrastructure."
The UN World Tourism Organisation forecasts international tourist arrivals will grow by 3-4% globally this year.
The Pacific Asia Travel Association projects visitor arrivals to Asia-Pacific will continue to grow by 6.2% on average from 2014-18, reaching 660 million.
East Asia will maintain its dominant position in Asia-Pacific's collective inbound market.
However, its market share will decrease to 48% by 2018 from 51% in 2012 due to the expansion of Southeast Asia.
"What should Thailand do in order to deal with the huge amount of foreign travellers in the future? Thailand is well known as a value-for-money destination, but we'll have to increase prices to similar levels as those in Singapore or Hong Kong in the future," Mr Don told a tourism seminar yesterday.
He said in the long term, the limited natural resources and workforce shortfall would force Thailand to shift its focus to quality markets.
To attract a higher number of quality tourists, the country should offer a variety of tourism products and have clearer market segmentation and marketing campaigns.
Thailand now relies heavily on Chinese tourists, who accounted for 18.7% of arrivals last year. Some 6 million Chinese visitors are expected this year.
Mr Don said Thailand should boost long-haul markets such as Europe and the US once their economic problems were alleviated.
Spending per head by tourists from those markets is higher than that of visitors from other regions, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทรัพยากรการท่องเที่ยวที่ท้าทายบางทรัพยากรการท่องเที่ยวของไทยอาจไม่เพียงพอเพื่อการเจริญเติบโตตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างประเทศในอนาคตอันใกล้ กล่าวว่า ธนาคารแห่งประเทศไทยไม่ได้กังวลเกี่ยวกับความต้องการท่องเที่ยว ธนาคารกลางเป็นแหล่งท่องเที่ยวต่างประเทศมาถึงเพิ่มขึ้นตามแนวโน้มการท่องเที่ยวโลก แต่ด้านการจัดหาโครงสร้างพื้นฐานการท่องเที่ยวและทรัพยากรมนุษย์จะเผชิญขาดแคลน"ประเทศไทยเป็นปลายทางท่องเที่ยวที่สุดในอาเซียน การสร้างรายได้การท่องเที่ยวสูงสุดในภูมิภาค กล่าวว่า ดอน Nakornthab กรรมการนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่ธนาคารแห่งประเทศไทย"แต่ก็ยังมีจุดอ่อนเช่นท่องเที่ยวความปลอดภัย ขาดแคลนแรงงาน และโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ"มาถึงองค์การท่องเที่ยวโลกของสหประชาชาติคาดการณ์นักท่องเที่ยวต่างประเทศจะเติบโต 3-4% ทั่วโลกปีนี้เข้ามาเยี่ยมชมโครงการสมาคมท่องเที่ยวภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคการเอเชีย-แปซิฟิกจะยังคงเติบโต 6.2% โดยเฉลี่ยจากปี 2014-18 ถึง 660 ล้านเอเชียตะวันออกจะรักษาตำแหน่งหลักในเอเชีย-แปซิฟิกรวมขาเข้าตลาดอย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งตลาดจะลด 48% โดย 2018 จาก 51% ในปี 2555 เนื่องจากการขยายตัวของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"ควรไทยอย่างไรเพื่อจัดการกับจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศขนาดใหญ่ในอนาคต ประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันดีเป็นคุ้มค่า แต่เราจะต้องเพิ่มราคาระดับคล้ายที่สิงคโปร์หรือ Hong Kong ในอนาคต นายดอนบอกสัมมนาท่องเที่ยวเมื่อวานนี้เขากล่าวในระยะยาว ทรัพยากรธรรมชาติจำกัดและกรณีแรงงานจะบังคับให้ไทยเปลี่ยนไปตลาดคุณภาพเน้นความดึงดูดของนักท่องเที่ยวคุณภาพ ประเทศควรท่องเที่ยวผลิตภัณฑ์หลากหลาย และมีการแบ่งเซกเมนต์ของตลาดชัดเจนและแคมเปญการตลาดประเทศไทยตอนนี้อาศัยมากนักท่องเที่ยวจีน ผู้คิดเป็น 18.7% ของมาถึงปีสุดท้าย เยี่ยมชมจีน 6 ล้านคาดว่าปีนี้นายดอนกล่าวว่า ไทยควรเพิ่มข้ามประเทศเช่นยุโรปและสหรัฐอเมริกาเมื่อปัญหาเศรษฐกิจถูก alleviatedค่าใช้จ่ายต่อหัวนักท่องเที่ยวจากตลาดดังกล่าวสูงกว่าที่นักท่องเที่ยวจากภูมิภาคอื่น เขาเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทรัพยากรการท่องเที่ยวยืดบาง
ของประเทศไทยทรัพยากรการท่องเที่ยวอาจจะไม่เพียงพอที่จะรองรับการเติบโตในตัวเลขผู้เข้าชมต่างประเทศในอนาคตอันใกล้นี้ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า.
ธนาคารกลางไม่ได้กังวลเกี่ยวกับความต้องการของการท่องเที่ยวเป็นจำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นในทิศทางเดียวกับการท่องเที่ยวทั่วโลก แนวโน้ม แต่ด้านอุปทานเช่นโครงสร้างพื้นฐานการท่องเที่ยวและทรัพยากรมนุษย์จะต้องเผชิญกับปัญหาการขาดแคลน.
"ประเทศไทยเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชั้นนำในอาเซียน, การสร้างรายได้การท่องเที่ยวที่สูงที่สุดในภูมิภาคนี้" ดอน Nakornthab ผู้อำนวยการฝ่ายนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า .
"แต่ก็ยังคงมีจุดอ่อนเช่นความปลอดภัยการท่องเที่ยว, การขาดแคลนแรงงานและโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ."
องค์การการท่องเที่ยวโลกแห่งสหประชาชาติคาดการณ์จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศจะเติบโต 3-4% ทั่วโลกในปีนี้.
Pacific Asia Travel Association โครงการนักท่องเที่ยวเยือน เอเชียแปซิฟิกจะยังคงเติบโตขึ้น 6.2% โดยเฉลี่ย 2014-18 ถึง 660,000,000.
เอเชียตะวันออกจะรักษาตำแหน่งที่โดดเด่นในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกของตลาดขาเข้าร่วม.
แต่ส่วนแบ่งการตลาดจะลดลงถึง 48% โดย 2018 จาก 51 % ในปี 2012 เนื่องจากการขยายตัวของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
"สิ่งที่ประเทศไทยควรทำอย่างไรเพื่อที่จะจัดการกับจำนวนมากของนักท่องเที่ยวต่างประเทศในอนาคตหรือไม่ประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันดีเป็นมูลค่าเงินปลายทาง แต่เราจะต้อง เพิ่มราคาให้อยู่ในระดับใกล้เคียงกับผู้ที่อยู่ในสิงคโปร์หรือฮ่องกงในอนาคต "นายดอนบอกสัมมนาการท่องเที่ยวเมื่อวานนี้.
เขากล่าวว่าในระยะยาว, ทรัพยากรธรรมชาติ จำกัด และขาดแคลนแรงงานที่จะบังคับให้ประเทศไทยเพื่อเปลี่ยนโฟกัสไปยังตลาดที่มีคุณภาพ
เพื่อดึงดูดจำนวนที่สูงขึ้นของนักท่องเที่ยวที่มีคุณภาพของประเทศควรมีความหลากหลายของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและมีการแบ่งส่วนตลาดที่ชัดเจนและแคมเปญการตลาด.
ไทยตอนนี้ต้องอาศัยนักท่องเที่ยวชาวจีนซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 18.7% ของผู้โดยสารขาเข้าปีที่ผ่านมา บาง 6,000,000 ผู้เข้าชมจีนที่คาดว่าในปีนี้.
นายดอนกล่าวว่าประเทศไทยควรเพิ่มตลาดระยะไกลเช่นยุโรปและสหรัฐอเมริกาครั้งเดียวปัญหาทางเศรษฐกิจของพวกเขาได้รับการบรรเทา.
การใช้จ่ายต่อหัวโดยนักท่องเที่ยวจากตลาดเหล่านั้นจะสูงกว่าที่ของผู้เข้าชมจากภูมิภาคอื่น ๆ เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทรัพยากรการท่องเที่ยวยืดบาง
ทรัพยากรการท่องเที่ยวไทย อาจจะไม่เพียงพอที่จะรองรับการเจริญเติบโตในตัวเลขนักท่องเที่ยวต่างชาติในใกล้อนาคต ธนาคารแห่งประเทศไทย กล่าวว่า ธนาคารกลางจะไม่
กังวลอุปสงค์การท่องเที่ยว ขณะที่นักท่องเที่ยวต่างชาติเพิ่มขึ้นสอดคล้องกับแนวโน้มการท่องเที่ยวโลก แต่ด้านอุปทาน เช่น โครงสร้างพื้นฐานด้านการท่องเที่ยวและทรัพยากรมนุษย์จะเผชิญกับการขาดแคลน .
" ประเทศไทยเป็นปลายทางท่องเที่ยวยอดนิยมในอาเซียน สร้างการท่องเที่ยวรายได้สูงสุดในภูมิภาค กล่าวว่า ก็ nakornthab , ผู้อำนวยการของนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่ธนาคารแห่งประเทศไทย .
" แต่ก็ยังมีจุดอ่อน เช่น ความปลอดภัยของนักท่องเที่ยว ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน และโครงสร้างพื้นฐานไม่เพียงพอ . "
สหประชาชาติองค์การการท่องเที่ยวโลก คาดนักท่องเที่ยวต่างชาติจะขยายตัว 3-4% ทั่วโลกในปีนี้ .
สมาคมท่องเที่ยวเอเชียแปซิฟิกโครงการนักท่องเที่ยวเอเชียแปซิฟิกจะยังคงเติบโตโดยเฉลี่ยจากร้อยละ 6.2 ใน 2014-18 ถึง 660 ล้าน
เอเชียตะวันออกจะรักษาตำแหน่งเด่นในเอเชียแปซิฟิกรวมขาเข้า
แต่ตลาด ,ส่วนแบ่งการตลาดจะลดลงถึง 48% โดย 2018 จาก 51% ในปี 2012 เนื่องจากการขยายตัวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ .
" สิ่งที่ประเทศไทยควรทำเพื่อจัดการกับจำนวนมหาศาลของนักท่องเที่ยวต่างประเทศในอนาคต ประเทศไทยเป็นที่รู้จักกันดีเป็นค่าสำหรับเงินปลายทางได้ แต่เราก็จะต้องเพิ่มราคาให้อยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกับในสิงคโปร์หรือฮ่องกง ใน อนาคต" นายจะบอกสัมมนาการท่องเที่ยวเมื่อวานนี้
เขาบอกว่าในระยะยาว จำกัด ทรัพยากรธรรมชาติและขาดแคลนแรงงาน จะบังคับให้ไทยเปลี่ยนโฟกัสไปที่ตลาดคุณภาพ
ดึงดูดจำนวนที่สูงขึ้นของนักท่องเที่ยวคุณภาพ ประเทศควรมีความหลากหลายของผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและมีความคมชัด การแบ่งส่วนตลาดและแคมเปญการตลาด .
ประเทศไทยตอนนี้อาศัยอย่างหนักในนักท่องเที่ยวจีนที่ร้อยละ 18.7 % ของนักท่องเที่ยว เมื่อปีที่แล้ว มีผู้เข้าชม 6 ล้านจีนคาดว่าในปีนี้ นายดอน กล่าวว่า ประเทศไทยควรเพิ่ม
ตลาดในระยะยาว เช่น ยุโรป และอเมริกา เมื่อปัญหาทางเศรษฐกิจของพวกเขาถูก alleviated .
ใช้ต่อหัว โดยนักท่องเที่ยวจากตลาดดังกล่าวจะสูงกว่าของนักท่องเที่ยวจากภูมิภาคอื่น ๆ , เขาเพิ่ม .