A seminar for training of educators

A seminar for training of educators in lasting development of tourism was organized at Siem Reap in September-October 2003 by APSARA, UNESCO and an ONG, AIDETOUS. It resulted in the training of 16 young Cambodians in lasting development of tourism for the purpose of creating awareness among tourist professionals, tourists and villagers in ethical tourism. Field experiences were carried out in three villages on the Angkor site – Sra Srang, Prek Toal and Ron Tani – with the following components : information, dialogue, villagers’ suggestions, and drafting of recommendations and micro-programmes (e.g. creation of a production and sales centre for craft items and organization of a guest-house for tourists and a "children’s house").

Follow-up activities will lay stress on training of new educators, with the focus on women this time in specialties that were absent from the first promotion, i.e. the collection of data to assess employment potentials and abilities, an awareness campaign among administrators of villages, districts and pagodas and primary school teachers, and support to the creation of small businesses.

This seminar for training of educators in lasting tourism and its follow-up programme are in line with the proposals set out in the Declaration of Paris.

The establishment of lasting tourism that can attract growing numbers of "new tourists" (more sensitive to ethics and the quality/price services ratio, and more curious about ways of life and their contemporary manifestations rather than just the past) will make it possible to promote Cambodia as "The alternative South-East Asian destination".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัมมนาการฝึกอบรมของนักการศึกษาในการพัฒนาที่ยั่งยืนของการท่องเที่ยวถูกจัดระเบียบที่เสียมเรียบในเดือนกันยายน 2003 ตุลาคม โดยอัปสรา องค์การยูเนสโก และมีอ๋อง AIDETOUS มันเป็นผลในการฝึกอบรมชาวกัมพูชาสาว 16 ในยาวนานพัฒนาการท่องเที่ยวเพื่อสร้างความตระหนักในหมู่นักท่องเที่ยวผู้เชี่ยวชาญ นักท่องเที่ยว และชาวบ้านในจรรยาบรรณการท่องเที่ยว ประสบการณ์ฟิลด์ถูกดำเนินการในหมู่บ้านสามบนไซต์อังกอร์ – บริการสระ Toal เพรคลีพ และ Ron Tani – ได้กับคอมโพเนนต์ต่อไปนี้: ข้อมูล การเจรจา บ้านคำแนะนำ และร่างคำแนะนำและไมโครโปรแกรม (เช่นการสร้างศูนย์กลางการผลิตและการขายสำหรับสินค้าหัตถกรรม) และองค์กรของเกสต์เฮ้าส์สำหรับนักท่องเที่ยวและเป็น "เด็ก"กิจกรรมการติดตามผลจะวางความเครียดในฝึกอบรมสรรหาใหม่ กับเน้นผู้หญิงเวลานี้ในอาหารที่มาจากโปรโมชั่นแรก เช่นเก็บรวบรวมข้อมูลเพื่อประเมินศักยภาพการจ้างงานและความสามารถ ความรู้การรณรงค์ระหว่างผู้ดูแลระบบของหมู่บ้าน อำเภอ และเจดีย์ และครูประถมศึกษา และสนับสนุนการสร้างธุรกิจขนาดเล็กจัดงานนี้ฝึกความท่องเที่ยวที่ยั่งยืนและโครงการการติดตามผลตามข้อเสนอที่กำหนดในประกาศของปารีสได้การจัดตั้งยาวนานการท่องเที่ยวที่สามารถดึงดูดจำนวน "นักท่องเที่ยวใหม่" เติบโต (อ่อนไหวมากกับจริยธรรมและอัตราการบริการคุณภาพและราคา และอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับวิธีชีวิต และลักษณะความร่วมสมัย มากกว่าเพียงแค่อดีต) จะให้การสนับสนุนกัมพูชาเป็น "ทางตะวันออกเฉียงใต้เอเชียปลาย" ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการฝึกอบรมการสัมมนาของนักการศึกษาที่ยั่งยืนในการพัฒนาของการท่องเที่ยวได้รับการจัดขึ้นที่เสียมราฐในเดือนกันยายนถึงเดือนตุลาคมปี 2003 โดยอัปสราบียูเนสโกและ ONG, AIDETOUS มันมีผลในการฝึกอบรมของ 16 หนุ่มสาวชาวกัมพูชาในการพัฒนาที่ยั่งยืนของการท่องเที่ยวเพื่อวัตถุประสงค์ในการสร้างความตระหนักในหมู่ผู้เชี่ยวชาญที่ท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวและชาวบ้านในการท่องเที่ยวทางจริยธรรม ประสบการณ์ภาคสนามได้ดำเนินการในสามหมู่บ้านบนเว็บไซต์อังกอร์ - สระ Srang, เปรกโตอัรอนเจริญศรี - มีส่วนประกอบดังต่อไปนี้: ข้อมูลการเจรจาข้อเสนอแนะของชาวบ้านและการจัดทำร่างข้อเสนอแนะและไมโครโปรแกรม (เช่นการสร้างการผลิตและการ ขายศูนย์ชิ้นงานฝีมือและองค์กรของผู้เข้าพักที่บ้านสำหรับนักท่องเที่ยวและ "บ้านเด็ก"). กิจกรรมการติดตามจะวางความเครียดในการฝึกอบรมของการศึกษาใหม่ที่มีความสำคัญกับผู้หญิงในครั้งนี้พิเศษที่มีหายไปจากครั้งแรก โปรโมชั่นคือการเก็บรวบรวมข้อมูลเพื่อประเมินศักยภาพการจ้างงานและความสามารถในการรณรงค์ความตระหนักในหมู่ผู้บริหารของหมู่บ้านอำเภอและเจดีย์และครูโรงเรียนประถมศึกษาและการสนับสนุนไปสู่การสร้างธุรกิจขนาดเล็ก. สำหรับการฝึกอบรมการสัมมนาของนักการศึกษาในการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนและที่นี้ ติดตามโครงการที่สอดคล้องกับข้อเสนอที่กำหนดไว้ในประกาศของกรุงปารีส. สถานประกอบการของการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนที่สามารถดึงดูดตัวเลขการเติบโตของ "นักท่องเที่ยวใหม่" (ความไวต่อจริยธรรมและคุณภาพ / ราคาอัตราส่วนบริการและอยากรู้อยากเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับ วิถีชีวิตและอาการร่วมสมัยของพวกเขามากกว่าแค่ที่ผ่านมา) จะทำให้มันเป็นไปได้ที่จะส่งเสริมกัมพูชาเป็น "ทางเลือกที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ปลายทาง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัมมนาเพื่อฝึกอบรมครูในการพัฒนาที่ยั่งยืนของการท่องเที่ยวได้จัดที่เสียมเรียบในเดือนกันยายนตุลาคม 2546 โดยนางอัปสรา ยูเนสโก และออง aidetous . ทำให้การฝึกอบรม 16 เด็กกัมพูชาในการพัฒนาที่ยั่งยืนของการท่องเที่ยวเพื่อสร้างความตระหนักในหมู่ผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยว และชาวบ้านในการท่องเที่ยวเชิงจริยธรรมประสบการณ์ภาคสนามได้ดำเนินการใน 3 หมู่บ้านในอังกอร์ไซต์–สระ srang เปร๊กโตล และ รอน ทานิ , และองค์ประกอบต่อไปนี้ : ข้อมูล บทสนทนา ข้อเสนอแนะของชาวบ้าน และร่างของข้อเสนอแนะและโครงการขนาดเล็ก ( เช่นการสร้างการผลิต และศูนย์ขายสินค้าหัตถกรรมและองค์กรของเกสต์เฮ้าส์ สำหรับนักท่องเที่ยวและ " บ้าน " ของเด็ก ๆ

)ติดตามกิจกรรมต่างๆจะวางความเครียดในการฝึกอบรมของครูใหม่ โดยเน้นผู้หญิง เวลาในอาหารที่ขาดจากโปรโมชั่นแรก คือ การรวบรวมข้อมูล เพื่อประเมินศักยภาพและความสามารถในการจ้างงาน การรณรงค์ของผู้บริหารของ หมู่บ้าน อำเภอ และเจดีย์ และครูประถมศึกษา และสนับสนุนการสร้างธุรกิจ เล็ก

สัมมนานี้สำหรับการฝึกอบรมของนักการศึกษาในการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนและโปรแกรมการติดตามผลที่สอดคล้องกับข้อเสนอที่กำหนดไว้ในประกาศของปารีส

การการท่องเที่ยวที่ยั่งยืนที่สามารถดึงดูดความสนใจของตัวเลขการเติบโตของนักท่องเที่ยวใหม่ " ( ความไวต่อจริยธรรมและอัตราส่วนราคา / คุณภาพบริการและอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีชีวิตของพวกเขา ร่วมสมัย และลักษณะอาการมากกว่าที่ผ่านมา ) จะทำให้มันเป็นไปได้ที่จะส่งเสริมให้กัมพูชาเป็น " ทางเลือกปลายทาง " ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้