Reference has already been made to

Reference has already been made to the fact that changes in exchange rates can affect
businesses in several ways. These would include:
● making it easier or harder to export (as prices change);
● making it easier or harder for foreign competitors to penetrate the domestic market
(again through the price effect);
● causing uncertainty in both trading and investment terms;
● adding to or reducing the cost of imported raw materials and component parts.
In addition, if a falling exchange rate causes inflationary pressures within the economy,
this could add to a firm’s production costs (e.g. through higher wage bills) and
could encourage the government to introduce counter-inflationary policies which might
subsequently depress demand in the home market.
For businesses regularly involved in currency dealing and/or multinational activities,
changing currency values can also bring other gains or losses. Shell and Allied Lyons, for
example, lost over £100 million each on currency gambles in the early 1990s by entering
into deals when the exchange rate between currencies was not fixed in advance. In contrast,
Unilever’s record profits for the financial year 1992/3 included substantial overseas
earnings, some of which were the direct result of a weaker pound which meant that
remitted profits increased when converted back into sterling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความเป็นจริงว่าการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนจะมีผลต่อธุรกิจ
ในหลายวิธี เหล่านี้จะรวมถึง:
●ทำให้มันง่ายขึ้นหรือยากที่จะส่งออก (ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงราคา);
●ทำให้มันง่ายขึ้นหรือยากสำหรับคู่แข่งต่างประเทศที่จะเจาะตลาดในประเทศ
(อีกครั้งผ่านผลราคา);
●ความไม่แน่นอนในการซื้อขายที่ก่อให้เกิดทั้งสอง และข้อตกลงการลงทุน
●การเพิ่มหรือลดค่าใช้จ่ายจากการนำเข้าวัตถุดิบและชิ้นส่วน.
ในนอกจากนี้หากอัตราแลกเปลี่ยนที่ลดลงทำให้เกิดแรงกดดันด้านเงินเฟ้อภายในเศรษฐกิจ
นี้สามารถเพิ่มของ บริษัท ต้นทุนการผลิต (เช่นผ่านสูงกว่าค่าจ้าง) และ
สามารถ กระตุ้นให้รัฐบาลที่จะแนะนำนโยบายเคาน์เตอร์เงินเฟ้อซึ่งอาจ
ต่อมากดดันให้ความต้องการในตลาดบ้าน.
สำหรับธุรกิจที่เกี่ยวข้องอย่างสม่ำเสมอในการซื้อขายสกุลเงินและ / หรือกิจกรรมข้ามชาติ
เปลี่ยนค่าสกุลเงินนอกจากนี้ยังสามารถนำกำไรหรือขาดทุนอ​​ื่น ๆ เปลือกและพันธมิตรลียงเช่น
หายไป£ 100,000,000 ในแต่ละแทงม้าสกุลเงินในช่วงปี 1990 โดยการป้อน
เป็นข้อเสนอเมื่ออัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสกุลเงินที่ไม่ได้รับการแก้ไขในล่วงหน้า ในทางตรงกันข้าม,
ยูนิลีเวอร์บันทึกกำไรสำหรับปีงบการเงิน 1992/3 รวมกำไร
มากในต่างประเทศบางแห่งซึ่งเป็นผลโดยตรงจากการปรับตัวลดลงปอนด์ซึ่งหมายความว่า
กำไรนำส่งเพิ่มขึ้นเมื่อแปลงกลับเข้ามาในสเตอร์ลิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำการอ้างอิงในความเป็นจริงที่สามารถส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงในอัตราแลกเปลี่ยนแล้ว
ธุรกิจในหลายวิธีการ เหล่านี้จะรวม:
●ทำง่าย หรือยากที่จะส่งออก (เป็นราคาเปลี่ยน);
●ทำง่าย หรือยากคู่แข่งต่างประเทศบุกตลาดในประเทศ
(อีกผ่านราคาผล);
●ก่อให้เกิดความไม่แน่นอนในแง่ของทั้งการค้าและการลงทุน;
●การเพิ่ม หรือลดต้นทุนการนำเข้าวัตถุดิบและชิ้นส่วนประกอบได้
นอกจากนี้ ถ้าอัตราแลกเปลี่ยนลดลงทำให้แรงกดดันเงินเฟ้อในเศรษฐกิจ,
นี้อาจเพิ่มต้นทุนการผลิตของบริษัท (เช่นผ่านตั๋วเงินค่าจ้างสูงขึ้น) และ
สามารถสนับสนุนให้รัฐบาลนโยบาย counter-inflationary ซึ่งอาจแนะนำ
มากดความต้องการในตลาดบ้านได้
สำหรับธุรกิจที่เกี่ยวข้องอย่างสม่ำเสมอในการซื้อขายสกุลเงินและ/หรือกิจกรรมข้ามชาติ,
เปลี่ยนแปลงค่าสกุลเงินสามารถยังนำกำไรหรือขาดทุนอื่น ๆ ได้ เชลล์และรสพันธมิตร สำหรับ
ตัวอย่าง สูญกว่า 100 ล้านปอนด์แต่ละสกุลเงินใน gambles ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 โดยการใส่
เป็นข้อเสนอเมื่ออัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสกุลเงินที่ได้กำหนดล่วงหน้า ในทางตรงกันข้าม,
บันทึกของผลกำไรในงบการเงินปี 1992/3 สำคัญต่างประเทศรวม
รายได้ ซึ่งมีผลโดยตรงของปอนด์แข็งแกร่งซึ่ง
ชำระผลกำไรเพิ่มขึ้นเมื่อกลับแปลงสเตอร์ลิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การอ้างอิงได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อความเป็นจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงในอัตราแลกเปลี่ยนจะมีผลกระทบต่อ
ซึ่งจะช่วยธุรกิจที่อยู่ในหลายวิธีด้วยกันอยู่แล้ว เหล่านี้จะรวมถึง:
●ทำให้ง่ายขึ้นหรือให้หนักขึ้นเพื่อส่งออก(เป็นราคาเปลี่ยน);
●ทำให้ง่ายขึ้นหรือให้หนักขึ้นสำหรับต่างประเทศคู่แข่งในการเจาะตลาดต่างประเทศ
(อีกครั้งผ่านทางที่ราคามีผล);
●ทำให้เกิดความไม่แน่นอนทั้งในการซื้อขายและการลงทุนด้าน;
●เพื่อเพิ่มหรือลดค่าใช้จ่ายของวัตถุดิบนำเข้าจากต่างประเทศและส่วนประกอบ.
นอกจากนี้หากอัตราแลกเปลี่ยนลดลงจะทำให้แรงกดดันต่อเงินเฟ้อ ภายใน ประเทศ
นี้ไม่สามารถเพิ่มต้นทุนการผลิตของบริษัท(เช่นผ่านหรือตั๋วแลกเงินค่าแรงสูงกว่า)และ
ไม่สามารถกระตุ้นให้รัฐบาลในการแนะนำนโยบายปราบปราม - อัตราเงินเฟ้อซึ่งอาจทำให้กลัดกลุ้มความต้องการในตลาดหลัก
ซึ่งจะช่วย ภายหลัง .
สำหรับธุรกิจอย่างสม่ำเสมอมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆและ/หรือบริษัทข้ามชาติการจัดการเงินค่าสกุลเงิน
การเปลี่ยนแปลงสามารถนำผลขาดทุนหรือมีกำไรจากอื่นๆนอกจากนั้นยัง เชลล์ลียงซึ่งเป็นพันธมิตรและสำหรับ
ตัวอย่างเช่นหายไปกว่า 100 ล้านปอนด์แต่ละตัวบนตั้งมั่นแล้วจึงสุ่มสกุลเงินในต้นทศวรรษ 1990 โดยการเข้าไปยัง
ในข้อตกลงเมื่ออัตราแลกเปลี่ยนระหว่างสกุลเงินไม่ได้คงเป็นการล่วงหน้า ในทางตรงข้าม
กำไรของยูนิลีเวอร์สำหรับ 1992/3 ปีทางการเงินกำไรที่รวมอยู่ในต่างประเทศเป็นจำนวนมากบาง
ซึ่งจะช่วยซึ่งมีผลโดยตรงจากปอนด์อ่อนตัวลงซึ่งหมายความว่า
ซึ่งจะช่วยนำส่งกำไรเพิ่มขึ้นเมื่อแปลงกลับไปเป็นเงิน