Selection of the language to be use

Selection of the language to be used in a business encounter is of importance, as is
maintenance of this language for the duration of that period. Australian informants
report that extensive sequences of code-switching from English to Japanese sometimes
occur in Australian-Japanese interaction. It can be argued that code-switching is a direct
violation of English norms of politeness for it acts to exclude certain participants in the
encounter from the ensuing discourse. In the business luncheons in the video taperecorded
data, all the sequences which contained the ordering of the meal items by theJapanese businessmen were encoded in Japanese, an act which was negatively evaluated
by the Australians. In one long sequence covering the selection of three meal items, four
instances of code-switching occurred. In response, one of the Australians pursued two
types of actions. Firstly, he became involved in alternative activities such as
examination of the label of the bottle near him, indicating his disengagement from the
dialogue from which he was excluded. Secondly, he re-entered the discourse after each
of three sets of switches to the Japanese code, thus simultaneously terminating the codeswitch.
In two of these turns he sought information about the message expressed in
Japanese, yet was denied it. From the perspective of Australian rules of politeness, the
exclusion of the Australian from the selection process in this context was highly impolite.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกภาษาที่จะใช้ในการพบธุรกิจเป็นสำคัญ เป็นการบำรุงรักษาของภาษานี้สำหรับระยะเวลาที่ คุณค่าที่ออสเตรเลียรายงานอย่างละเอียดที่ลำดับของรหัสสลับจากอังกฤษญี่ปุ่นบางครั้งเกิดขึ้นในออสเตรเลีย-ญี่ปุ่นโต้ตอบ สามารถโต้เถียงรหัสสลับนั่งการละเมิดบรรทัดฐานภาษาอังกฤษของ politeness มันทำหน้าที่แยกเฉพาะผู้เข้าร่วมในการพบจากวาทเพราะ ใน luncheons ธุรกิจใน taperecorded วิดีโอมีการเข้ารหัสข้อมูล ลำดับทั้งหมดซึ่งประกอบด้วยลำดับของสินค้าอาหารโดย theJapanese นักธุรกิจ ในญี่ปุ่น การกระทำที่ส่งผลเสียมีประเมินโดยออสเตรเลีย ในหนึ่งลำดับนานที่ครอบคลุมการเลือกรายการอาหารที่สาม สี่อินสแตนซ์ของรหัสสลับที่เกิดขึ้น ตอบ หนึ่งของออสเตรเลียที่ติดตามสองชนิดของการดำเนินการ ประการแรก กลายเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมทางเลือกเช่นตรวจสอบป้ายขวดใกล้เขา ระบุ disengagement ของเขาจากการบทสนทนาที่เขาถูกคัดออก ประการที่สอง เขากลับเข้าวาทหลังจากแต่ละของสามชุดของสวิตช์รหัสญี่ปุ่น จึงพร้อมกันสิ้นสุด codeswitchสองเปิดเหล่านี้เขาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับข้อความที่แสดงในญี่ปุ่น ยังถูกปฏิเสธมัน จากมุมมองของออสเตรเลียกฎของ politeness การแยกของออสเตรเลียจากการเลือกในบริบทนี้มาก impolite ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเลือกภาษาที่จะใช้ในการเผชิญหน้าทางธุรกิจที่มีความสำคัญเช่นเดียวกับการบำรุงรักษาของภาษานี้สำหรับระยะเวลาของยุคนั้น ข้อมูลของออสเตรเลียรายงานว่าลำดับที่กว้างขวางของรหัสการเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นบางครั้งเกิดขึ้นในการทำงานร่วมกันของออสเตรเลียญี่ปุ่น มันสามารถจะแย้งว่าการเปลี่ยนรหัสเป็นโดยตรงละเมิดบรรทัดฐานภาษาอังกฤษสุภาพสำหรับการกระทำที่จะไม่รวมผู้เข้าร่วมบางอย่างในการเผชิญหน้าจากวาทกรรมที่ตามมา ในการสังสรรค์ในวิดีโอ taperecorded ข้อมูลลำดับทั้งหมดที่มีการสั่งซื้อของรายการอาหารโดยนักธุรกิจ theJapanese ถูกเข้ารหัสในญี่ปุ่นกระทำที่ถูกประเมินในเชิงลบจากออสเตรเลีย หนึ่งในลำดับยาวครอบคลุมการเลือกของสามรายการอาหารสี่กรณีของรหัสการเปลี่ยนที่เกิดขึ้น ในการตอบสนองอย่างใดอย่างหนึ่งของชาวออสเตรเลียไล่สองประเภทของการกระทำ ประการแรกเขาก็กลายเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมทางเลือกเช่นการตรวจสอบฉลากของขวดที่อยู่ใกล้เขาแสดงให้เห็นหลุดพ้นของเขาจากการเจรจาจากการที่เขาได้รับการยกเว้น ประการที่สองเขากลับเข้ามาวาทกรรมแต่ละหลังของสามชุดสวิทช์รหัสญี่ปุ่นจึงยกเลิก codeswitch พร้อมกันได้. ในสองรอบนี้เขาขอข้อมูลเกี่ยวกับข้อความที่แสดงออกในญี่ปุ่น แต่ได้รับการปฏิเสธ จากมุมมองของออสเตรเลียกฎของความสุภาพที่ยกเว้นของออสเตรเลียจากขั้นตอนการคัดเลือกในบริบทนี้เป็นอย่างมากไม่สุภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลือกภาษาที่จะใช้ในการเผชิญหน้าทางธุรกิจเป็นสำคัญ ขณะที่
รักษาภาษานี้สำหรับระยะเวลาของรอบระยะเวลาที่ ออสเตรเลีย และรายงานที่กว้างขวาง ลำดับของรหัส เปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นบางครั้ง
เกิดขึ้นในการปฏิสัมพันธ์ ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย มันสามารถจะแย้งว่าโค้ดเปลี่ยนเป็นทางตรง
การละเมิดบรรทัดฐานของความสุภาพของภาษาอังกฤษ ก็จะทำหน้าที่แยกหนึ่งในผู้เข้าร่วม
ตามมาพบจากวาทกรรม ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันธุรกิจในวิดีโอ taperecorded
ข้อมูลทั้งหมดดังนี้ ซึ่งมีการสั่งซื้ออาหาร รายการ โดยนักธุรกิจญี่ปุ่นถูกเข้ารหัสในญี่ปุ่น การกระทำที่ส่งประเมิน
โดยชาวออสเตรเลียในหนึ่งยาวลำดับครอบคลุมการเลือกสามรายการอาหาร , 4
กรณีของการสลับภาษาเกิดขึ้น ในการตอบสนอง , หนึ่งในออสเตรเลียไล่ตามสอง
ประเภทของการกระทำ ประการแรกเขาเป็นส่วนร่วมในกิจกรรมทางเลือกเช่น
ตรวจสอบฉลากของขวดใกล้เขา แสดงความเป็นอิสระของเขาจาก
บทสนทนาที่เขาถูกแยกออก ประการที่สองเขากำลังเข้ามาในวาทกรรมหลังจากที่แต่ละ
3 ชุดสวิทช์รหัสญี่ปุ่น จึงพร้อมกันยกเลิก codeswitch .
2 ในเหล่านี้กลายเป็นเขาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับข้อความแสดงใน
ญี่ปุ่น แต่ถูกปฏิเสธ จากมุมมองของออสเตรเลียกฎของความสุภาพ
การยกเว้นของออสเตรเลียจากการคัดเลือกในบริบทนี้เป็นอย่างสูงที่ไม่สุภาพ