This Agreement shall be effective a

This Agreement shall be effective as from [-] and shall have duration for 1 year unless either party early terminates this Agreement by giving notice to other party 30 days in advance. However, such termination or expiration shall not effect Parties’ obligations incurred prior to or upon the effective of termination or expiration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลนับแต่ [-] และจะมีระยะเวลา 1 ปีเว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยุติข้อตกลงนี้ โดยแจ้งให้บุคคลอื่นล่วงหน้า 30 วันก่อน อย่างไรก็ตาม การเลิกจ้างหรือหมดอายุดังกล่าวจะผลภาระหน้าที่ของบุคคลที่เกิดขึ้นก่อน หรือ เมื่อมีการเลิกจ้างหรือหมดอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับตั้งแต่วันที่ [-] และให้มีระยะเวลา 1 ปียกเว้นในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้นยุติข้อตกลงนี้โดยการแจ้งให้ทราบไปยังบุคคลอื่นล่วงหน้า 30 วัน อย่างไรก็ตามการยกเลิกหรือการหมดอายุดังกล่าวจะไม่ส่งผลกระทบต่อภาระหน้าที่ของภาคี 'ที่เกิดขึ้นก่อนหรืออยู่กับที่มีประสิทธิภาพของการยกเลิกหรือการหมดอายุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ [ - ] และจะต้องมีระยะเวลา 1 ปี เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก่อนสิ้นสุดลงข้อตกลงนี้ โดยให้แจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ 30 วันล่วงหน้า อย่างไรก็ตาม การเลิกจ้าง หรือหมดอายุ เช่น จะไม่มีผลต่อภาระหน้าที่ของพรรคที่เกิดขึ้นก่อน หรือ เมื่อผลของการสิ้นสุดหรือหมดอายุ