Singaporean women holding the blue

Singaporean women holding the blue or orange Community Health Assist Scheme (Chas) card and who are at least 50 years old can now get free breast-cancer screenings.

The Singapore Cancer Society (SCS), which officially opened its mammogram facility yesterday, will pay for the screening fee of $50. This financial assistance scheme is for an initial period of three years, after which it will be reviewed to see if it should be extended.

SCS chairman Choo Eng Chuan said: "Our aim is to get more Singaporean females in the lower- to middle-income groups to go for early cancer screening."
The screening can be done at the SCS multi-service centre, which is on the sixth floor of the office tower at Junction 8 in Bishan.

Mammogram services are currently offered twice a week at the centre, and in the first 32 days of operation, close to 500 eligible women have been screened. The SCS hopes to screen 2,000 women in the first year of operation.

Madam Annie Low, 60, was at the centre yesterday for her first mammogram after being encouraged to do so by an exercise instructor. "I came because it's convenient; it's walking distance from my house," the part-time sewing instructor said.

Dr Amy Khor, Senior Minister of State for Health, who graced the event, noted that only one in three women in the 50 to 69 age group makes time for the regular check once in two years.

She said that reasons for this include having no symptoms and a perception that the procedure is uncomfortable and painful. She related how she too had to get over her own fear of pain.

"It took me some time, but after my first screening, the next ones became easier because I already know what to expect."

Urging women to follow suit, she added that even if there is pain during the 15-minute procedure, it is just for a "very short while".

More information on the free screening is available at the SCS' website.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้หญิงสิงคโปร์ที่ถือบัตรแผนการช่วยเหลือสุขภาพชุมชน (Chas) สีน้ำเงิน หรือสีส้มและที่มีอายุตั้งแต่ 50 ปีสามารถได้รับฉายมะเร็งเต้านมฟรีสิงคโปร์มะเร็งสังคม (อันคุ้มค่า), ซึ่งเป็นทางเปิดของเอ็กซเรย์เต้านมสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อวานนี้ จะจ่ายสำหรับค่าธรรมเนียมการคัดกรองของ $50 โครงร่างนี้ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับรอบระยะเวลาสามปี หลังจากนั้นจะตรวจทานดูถ้ามันควรขยายการเริ่มต้นได้ประธานอันคุ้มค่าที่ Chuan Eng ชู้กล่าวว่า: "จุดมุ่งหมายของเราคือการ ได้รับฉันขึ้นสิงคโปร์ในล่าง - การปานกลางรายได้กลุ่มไปตรวจคัดกรองมะเร็งก่อน"คัดกรองสามารถทำได้อันคุ้มค่าบริการหลายศูนย์ ซึ่งตั้งอยู่บนชั้นหกของออฟฟิศทาวเวอร์ 8 เชื่อมต่อใน Bishanบริการเอ็กซเรย์เต้านมปัจจุบันด้ามสองสัปดาห์ศูนย์ และมีการฉายในครั้งแรก วันที่ 32 ของการดำเนินงาน ใกล้กับผู้หญิง 500 สิทธิ์ อันนี้คุ้มค่าหวังว่าจะจอผู้หญิง 2000 ในปีแรกของการดำเนินงานม่ายแอนนี่ต่ำ 60 ได้ที่ศูนย์เมื่อวานการเอ็กซเรย์เต้านมของเธอครั้งแรกหลังจากมีการสนับสนุนให้ทำโดยผู้สอนออกกำลังกาย "ฉันมาได้สะดวก มันอยู่ห่างจากบ้านของฉัน กล่าวว่า ผู้สอนเย็บผ้าชั่วคราวดร.มีคอ รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัฐเพื่อสุขภาพ ที่เหมือนเหตุการณ์ ตั้งข้อสังเกตว่า ผู้หญิง 1 ใน 3 เท่าในกลุ่มอายุ 50-69 ทำให้เวลาปกติหนึ่งครั้งในสองปีเธอบอกว่า สาเหตุนี้รวมถึงการมีอาการและการรับรู้ขั้นตอนว่าอึดอัด และเจ็บปวด เธอที่เกี่ยวข้องว่า เธอเกินไปได้รับมากกว่าตนเองความกลัวเจ็บ"มันเอาฉันบางครั้ง แต่หลังจากตรวจครั้งแรกของฉัน คนถัดไปก็ง่ายขึ้น เพราะฉันรู้แล้วสิ่งที่คาดหวัง"กระตุ้นให้ผู้หญิงทำตามชุด เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า ถ้ามีอาการปวดในระหว่างขั้นตอน 15 นาที มันเป็นเพียงในแบบ "สั้นมากในขณะที่"ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตรวจฟรีได้ที่เว็บไซต์ของอันคุ้มค่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้หญิงสิงคโปร์ถือสีฟ้าหรือสีส้มสุขภาพชุมชนช่วยโครงการ (Chas) บัตรและผู้ที่อย่างน้อย 50 ปีในขณะนี้จะได้รับการคัดกรองมะเร็งเต้านมฟรี. สิงคโปร์สมาคมโรคมะเร็ง (SCS) ซึ่งเปิดอย่างเป็นทางการสิ่งอำนวยความสะดวกการคัดกรองของเมื่อวานนี้จะจ่าย สำหรับค่าธรรมเนียมการตรวจคัดกรอง $ 50 โครงการนี้เป็นความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับรอบระยะเวลาเริ่มต้นของสามปีหลังจากที่มันจะถูกตรวจสอบเพื่อดูว่ามันควรจะขยาย. SCS ประธาน Choo เองชวนกล่าวว่า "เป้าหมายของเราคือการได้รับหญิงชาวสิงคโปร์มากขึ้นในการที่จะล่างกลาง กลุ่มรายได้ที่จะไปสำหรับการตรวจคัดกรองโรคมะเร็งในช่วงต้น. "ตรวจคัดกรองสามารถทำได้ที่SCS ศูนย์บริการหลายซึ่งตั้งอยู่บนชั้นที่หกของอาคารสำนักงานที่ชุมทางที่ 8 ใน Bishan. บริการ Mammogram มีการให้บริการในปัจจุบันสัปดาห์ละสองครั้งที่ศูนย์ และใน 32 วันแรกของการทำงานใกล้เคียงกับ 500 ผู้หญิงที่มีสิทธิ์ได้รับการคัดเลือก ทะเลจีนใต้หวังไปที่หน้าจอ 2000 ผู้หญิงในปีแรกของการดำเนินงาน. มาดามแอนนี่ต่ำ, 60, เป็นศูนย์กลางเมื่อวานนี้สำหรับการคัดกรองครั้งแรกของเธอหลังจากที่ได้รับการสนับสนุนที่จะทำได้โดยการสอนการออกกำลังกาย "ผมมาเพราะมันเป็นเรื่องที่สะดวกสบายก็สามารถเดินออกมาจากบ้านของฉัน" part-time สอนเย็บผ้าดังกล่าว. ดรเอมี่ขอาวุโสรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขที่ graced กรณีที่ตั้งข้อสังเกตว่ามีเพียงหนึ่งในสามของผู้หญิงใน 50 กลุ่มอายุ 69 ทำให้เวลาสำหรับการตรวจสอบปกติครั้งในสองปี. เธอบอกว่าเหตุผลนี้รวมถึงมีอาการและการรับรู้ว่าขั้นตอนจะอึดอัดและเจ็บปวด เธอที่เกี่ยวข้องกับวิธีการที่เธอมีมากเกินไปที่จะได้รับมากกว่าความกลัวของเธอเองจากความเจ็บปวด. "มันเอาฉันบางเวลา แต่หลังจากการฉายครั้งแรกของฉันที่คนต่อไปกลายเป็นเรื่องง่ายเพราะผมรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่คาดหวัง." กระตุ้นให้ผู้หญิงที่จะปฏิบัติตามเหมาะสมที่เธอเข้ามา ที่แม้ว่าจะมีความเจ็บปวดในระหว่างขั้นตอน 15 นาทีก็เป็นเพียงการ "ในขณะที่สั้นมาก". ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจคัดกรองฟรีสามารถดูได้ที่เว็บไซต์ของ SCS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์สตรีถือสีฟ้าหรือสีส้มสุขภาพชุมชนช่วยเหลือโครงการ ( เชส ) และบัตรที่เป็นอย่างน้อย 50 ปีสามารถได้รับการฉายมะเร็งเต้านมฟรี

สิงคโปร์มะเร็งสังคม ( SCS ) ซึ่งเปิดอย่างเป็นทางการของศูนย์ราชการ เมื่อวานนี้ จะจ่ายค่าตรวจค่าของ $ 50 นี้ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับโครงการในระยะเริ่มต้นของปีหลังจากนั้นก็จะถูกตรวจสอบเพื่อดูถ้ามันควรจะขยาย

SCS ประธานชูไทย ชวน กล่าวว่า " เป้าหมายของเราคือการทำให้ผู้หญิงสิงคโปร์ในราคา - กลุ่มรายได้ปานกลางไปสำหรับการตรวจคัดกรองมะเร็งก่อน "
คัดกรองสามารถทำได้ที่ SCS Multi Service ศูนย์บริการ ซึ่งบน ชั้น 6 อาคารสำนักงานที่ชุมทาง 8 ในไบชาน .

ครูกำลังให้บริการสัปดาห์ละสองครั้งในศูนย์และใน 32 วันแรกของงาน ใกล้ชิดกับผู้หญิงที่มีสิทธิ์ 500 มีมุ้งลวด SCS เพื่อหวังจอผู้หญิง 2000 ในปีแรกของการดำเนินงาน

คุณนายแอนนี่ต่ำ 60 อยู่ที่ศูนย์เมื่อวานครูครั้งแรกของเธอหลังจากที่ถูกส่งเสริมให้ทำเช่นนั้นโดยการฝึกผู้สอน” ฉันมาเพราะความสะดวกมันอยู่ในระยะเดินจากบ้าน " ครูพาร์ทไทม์บอกว่าเย็บ

ดร เอมี่ขอ , รัฐมนตรีอาวุโสแห่งรัฐเพื่อสุขภาพที่ graced เหตุการณ์ กล่าวว่า เพียงหนึ่งในสามของผู้หญิงในกลุ่มอายุ 50 69 ทำให้เวลาสำหรับตรวจสอบปกติเมื่อ 2 ปี

เธอบอกว่าเหตุผล นี้รวมถึงการไม่มีอาการ และรับรู้ว่ากระบวนการเป็นอึดอัดและเจ็บปวดเธอมีความสัมพันธ์ยังไงเธอก็มีที่จะได้รับมากกว่าความกลัวของความเจ็บปวดของเธอเอง

" มันเอาฉันเวลา แต่หลังจากตรวจครั้งแรก คนต่อไปก็ง่ายขึ้น เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่คาดหวัง "

ให้ผู้หญิงที่จะทำตาม เธอกล่าวว่า แม้จะมีความเจ็บปวดในระหว่างขั้นตอน 15 นาที มันเป็นเพียง " สั้นๆ "

ข้อมูลเพิ่มเติมในการคัดกรองสามารถใช้ได้ฟรีที่เว็บไซต์ SCS

' '