First, please accept my condolences

First, please accept my condolences on the death of your King, which is undoubtedly on your minds.

However, I do want to share some positive news with you. The GOTO steering group met yesterday to discuss NARIT's offer, and I am pleased to be able to say that the group agreed unanimously to go forwards with your offer. We are excited to use your investment and contribution to push GOTO to the next phase in the near future.

I have attached the current research agreement that all active partners signed. While I believe this will not fit your needs in detail, it could be a useful starting point. The consortium has a steering committee and if NARIT joins, you would have a seat on that so you can have a full involvement in future decisions. We also currently do not restrict the activities that individual partners can participate in, and all parties have access to the data. We do of course want to make sure contributions are sensibly organised, but in our agreement things are flexible. We propose that our arrangement with you is along the same lines.

There were a few points we would like clarification on related to these:

* 250k equipment contribution

We understand that NARIT would need to purchase equipment directly from this contribution and then send it to La Palma. The bulk of this would go towards 4 telescopes and instruments, but given the lead time on these and the fact that we would like to test the 1st 4 telescopes on sky first, the orders would likely best be placed early 2017, and the equipment itself arrive much later in 2017. Would this be compatible with your time window by which funds have to be spent? IT placing the order sufficient, or do goods need to be received?

Separately, we need to identify how to handle this within the agreement/MoU as currently Warwick has purchased all equipment and legally is the owner and the liable party responsible for the La Palma installation (see clause 3 in the agreement). Clearly, the current wording is not going to be compatible with you purchasing the equipment and owning it.

* 50k contribution

This cash contribution is very similar to contributions other parties have made to us, using the attached agreement. Warwick would then invoice you for this, but would need a 'research agreement'. Perhaps the current research agreement could work for your 50k direct contribution, even if it doesn't cover the equipment discussed above?

* access

- would NARIT expect access to cover the whole Thai community, or only those directly affiliated with NARIT?
- what type of data access would you require, our current plan is to have a UK data centre, and likely also a full copy in Australia

Thanks again for your offer and looking forward to sorting out the practicalities so we can sign suitable agreements and formally welcome you as part of GOTO. Do let me know if you have any questions from your end at this point. I have not yet engaged with official contract staff as I thought it would be useful to first informally discuss how we can best make these arrangements and avoid complex contract negotiations if we can.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณายอมรับเสียใจในการตายของคิงของคุณ ซึ่งไม่ต้องสงสัยในจิตใจของคุณก่อนอย่างไรก็ตาม ฉันต้องการแบ่งปันบางข่าวบวกกับคุณ กลุ่มพวงมาลัยไปพบเมื่อวานนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของนฤตม์เท และผมยินดีที่จะบอกว่า กลุ่มที่เป็นเอกฉันท์เพื่อเลื่อนไปข้างหน้ากับข้อเสนอของคุณ เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะใช้ลงทุนและเงินสมทบเพื่อผลักดันไปที่ระยะถัดไปในอนาคตผมได้แนบข้อตกลงการวิจัยปัจจุบันที่หุ้นส่วนทั้งหมดที่ใช้งานอยู่ ในขณะที่ผมเชื่อว่า นี้จะไม่เข้ากับคุณในรายละเอียด มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่มีประโยชน์ Consortium มีมีคณะกรรมการ และถ้ารวมนฤตม์เท คุณจะมีนั่งบนที่ให้คุณได้มีส่วนร่วมเต็มที่ในอนาคตตัดสินใจ เราอยู่ในขณะนี้ยังไม่จำกัดกิจกรรมที่สามารถเข้าร่วมค้าแต่ละ และทุกฝ่ายสามารถเข้าถึงข้อมูล แน่นอนเราต้องแน่เลยจัดเตียง แต่ในข้อตกลงของเรา สิ่งที่มีความยืดหยุ่น เราเสนอว่า เราจัดกับคุณเป็นทางเดียว มีกี่จุดที่เราต้องเช่นชี้แจงที่เกี่ยวข้องกับเหล่านี้:* ส่วนอุปกรณ์ k 250เราเข้าใจว่า นฤตม์เทจะต้องซื้ออุปกรณ์จากส่วนนี้โดยตรง และส่งโรงแรมปราณบุรี กลุ่มนี้จะไปต่อ 4 กล้องโทรทรรศน์และเครื่องมือ แต่ให้ระยะเวลารอคอยในความจริงที่ว่าเราต้องการทดสอบกล้องโทรทรรศน์ 4 1 บนท้องฟ้าครั้งแรก ใบสั่งจะมีแนวโน้มที่ดีที่สุดถูกวางไว้ช่วงต้นปี 2560 และอุปกรณ์ที่ตัวเองมาถึงต่อมาในปี 2017 นี่จะเข้ากันได้กับหน้าต่างเวลา โดยที่กองทุนต้องใช้ มันวางใบสั่งที่เพียงพอ หรือทำสินค้าต้องได้รับบ้างแยก เราจำเป็นต้องระบุวิธีการจัดการภายในข้อตกลง MoU นี้เป็นปัจจุบัน Warwick ได้ซื้ออุปกรณ์ทั้งหมด และถูกต้องตามกฎหมายคือ เจ้าของและบุคคลรับผิดชอบการติดตั้ง La Palma (ดูข้อ 3 ในข้อตกลง) อย่างชัดเจน ถ้อยคำที่ปัจจุบันจะไม่สามารถเข้ากันได้กับอุปกรณ์ที่ซื้อ และเป็นเจ้าของมัน* ส่วน k 50เงินสะสมนี้จะคล้ายกับผลงานที่บุคคลอื่นทำกับเรา โดยใช้ข้อตกลงแนบ วาร์วิคจะออกอินวอยซ์แล้วคุณนี้ แต่จะต้อง 'สัญญาวิจัย' บางทีข้อตกลงการวิจัยปัจจุบันอาจทำงานสำหรับผลงานของคุณ 50 k โดยตรง แม้ว่ามันไม่ครอบคลุมอุปกรณ์ที่กล่าวถึงข้างต้น* การเข้า-นฤตม์เทคาดถึงครอบคลุมชุมชนไทยทั้งหมด หรือเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องกับนฤตม์เทโดยตรง-ชนิดของการเข้าถึงข้อมูลคุณจำเป็นต้อง แผนปัจจุบันคือการ มีศูนย์ข้อมูล UK และมีแนวโน้มเต็มรูปแบบคัดลอกในออสเตรเลียขอบคุณอีกครั้งสำหรับข้อเสนอของคุณและกำลังรอการการเรียงลำดับออกปฏิบัติการเราสามารถข้อตกลงที่เหมาะสม และอย่างเป็นทางการยินดีต้อนรับคุณเป็นส่วนหนึ่งของไป แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ จากปลายของคุณที่จุดนี้ ฉันมียังมีส่วนร่วมกับทางพนักงานผมว่ามันจะเป็นประโยชน์ครั้งแรก เป็นเรื่องว่าเราสามารถที่ดีที่สุดเตรียมการเหล่านี้ และหลีกเลี่ยงการเจรจาสัญญาซับซ้อนถ้าเราสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกโปรดยอมรับความเสียใจกับการตายของกษัตริย์ของท่านซึ่งไม่ต้องสงสัยอยู่ในใจของคุณ.

แต่ผมไม่ต้องการที่จะแบ่งปันข่าวดีบางอย่างกับคุณ กลุ่มพวงมาลัย GOTO พบเมื่อวานนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอ ณ ฤทธิ์และผมยินดีที่จะสามารถที่จะพูดว่ากลุ่มที่ได้ตกลงกันเป็นเอกฉันท์ที่จะไปข้างหน้ากับข้อเสนอของคุณ เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะใช้การลงทุนและการสนับสนุนของคุณที่จะผลักดันที่จะข้ามไปขั้นตอนต่อไปในอนาคตอันใกล้.

ผมได้แนบข้อตกลงการวิจัยในปัจจุบันที่เป็นพันธมิตรที่ใช้งานทั้งหมดลงนาม ในขณะที่ผมเชื่อว่านี่จะไม่พอดีกับความต้องการของคุณในรายละเอียดมันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่มีประโยชน์ สมาคมมีคณะกรรมการอำนวยการและถ้า ณ ฤทธิ์ร่วมคุณจะมีที่นั่งบนเพื่อให้คุณสามารถมีส่วนร่วมเต็มรูปแบบในการตัดสินใจในอนาคต นอกจากนี้เรายังขณะนี้ไม่ได้ จำกัด กิจกรรมที่พันธมิตรแต่ละคนสามารถมีส่วนร่วมในและทุกฝ่ายที่มีการเข้าถึงข้อมูล เราทำของหลักสูตรต้องการให้แน่ใจว่าผลงานที่มีการจัดอย่างสมเหตุสมผล แต่ในสิ่งที่ข้อตกลงของเราจะมีความยืดหยุ่น เราเสนอว่าการจัดเรียงของเรากับคุณคือพร้อมสายเดียวกัน.

มีบางจุดที่เราต้องการชี้แจงในวันที่ที่เกี่ยวข้องกับการเหล่านี้:

ผลงาน * อุปกรณ์ 250k

เราเข้าใจว่า ณ ฤทธิ์จะต้องซื้ออุปกรณ์ได้โดยตรงจากการบริจาคนี้แล้วส่งไปยัง La Palma กลุ่มนี้จะไปต่อ 4 กล้องโทรทรรศน์และเครื่องมือ แต่ให้เวลานำเรื่องเหล่านี้และความจริงที่ว่าเราต้องการที่จะทดสอบที่ 1 4 กล้องโทรทรรศน์บนท้องฟ้าครั้งแรกที่สั่งซื้อจะมีแนวโน้มที่ดีที่สุดถูกวางไว้ในช่วงต้นปี 2017 และอุปกรณ์ของตัวเอง มาถึงในภายหลังในปี 2017 นี้จะเข้ากันได้กับหน้าต่างเวลาของคุณโดยที่กองทุนจะต้องมีการใช้จ่าย? ไอทีวางคำสั่งซื้อที่เพียงพอหรือไม่หรือสินค้าที่ต้องการที่จะได้รับ?

แยกเราต้องระบุวิธีการจัดการนี้ภายในข้อตกลง / บันทึกความเข้าใจในปัจจุบัน Warwick ได้ซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดและถูกต้องตามกฎหมายเป็นเจ้าของและฝ่ายผู้ต้องรับผิดรับผิดชอบในการ La Palma การติดตั้ง (ดูข้อ 3 ในสัญญา) เห็นได้ชัดว่าถ้อยคำในปัจจุบันจะไม่สามารถเข้ากันได้กับคุณการจัดซื้ออุปกรณ์และเจ้าของมัน.

* 50k ผลงาน

ผลงานเงินสดนี้จะคล้ายกับการมีส่วนร่วมของบุคคลอื่นที่ได้ทำไว้กับเราใช้ข้อตกลงที่แนบมา Warwick จากนั้นก็จะออกใบแจ้งหนี้สำหรับการนี้ แต่จะต้องมีข้อตกลงการวิจัย ' บางทีอาจจะเป็นข้อตกลงการวิจัยในปัจจุบันสามารถทำงานสำหรับผลงานโดยตรง 50k ของคุณถึงแม้ว่ามันจะไม่ครอบคลุมถึงอุปกรณ์ที่กล่าวข้างต้น?

* การเข้าถึง

- ณ ฤทธิ์คาดว่าจะได้เข้าถึงเพื่อให้ครอบคลุมชุมชนไทยทั้งหมดหรือเฉพาะผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ ณ ฤทธิ์?
- สิ่งที่ประเภท ในการเข้าถึงข้อมูลที่คุณจะต้องมีแผนปัจจุบันของเราคือการมีสหราชอาณาจักรศูนย์ข้อมูลและมีแนวโน้มที่ยังมีฉบับเต็มในออสเตรเลีย

ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับข้อเสนอและรอคอยที่จะเรียงลำดับออกปฏิบัติการเพื่อให้เราสามารถเซ็นสัญญาที่เหมาะสมและอย่างเป็นทางการต้อนรับคุณเป็นของคุณ ส่วนหนึ่งของโกโตะ อย่าให้ฉันรู้ว่าถ้าคุณมีคำถามใด ๆ จากปลายของคุณที่จุดนี้ ผมยังไม่ได้มีส่วนร่วมกับพนักงานสัญญาอย่างเป็นทางการผมคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับทางการครั้งแรกหารือถึงวิธีการที่ดีที่สุดที่เราสามารถจัดเตรียมการเหล่านี้และหลีกเลี่ยงการเจรจาสัญญาที่ซับซ้อนถ้าเราสามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่น ขอแสดงความเสียใจด้วยกับการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ ซึ่งคือไม่ต้องสงสัยในจิตใจของคุณอย่างไรก็ตาม , ฉันต้องการที่จะแบ่งปันบางข่าวเชิงบวกกับคุณ การไปยังกลุ่มพวงมาลัยเจอเมื่อวานนี้ เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของนริศ และผมยินดีที่จะพูดได้ว่า กลุ่มมีมติเป็นเอกฉันท์ให้ก้าวไปข้างหน้ากับข้อเสนอของคุณ เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะใช้ในการลงทุนและการสนับสนุนของคุณดันข้ามไปยังขั้นตอนต่อไปในอนาคตอันใกล้ผมได้แนบในปัจจุบันการวิจัยข้อตกลงที่ใช้งานทั้งหมดพันธมิตรลงนาม ในขณะที่ฉันเชื่อว่านี้จะไม่เหมาะกับความต้องการของคุณในรายละเอียด อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่เป็นประโยชน์ . กลุ่มมีคณะกรรมการและถ้านริศมา คุณจะได้นั่งบนที่เพื่อให้คุณสามารถมีการมีส่วนร่วมเต็มในการตัดสินใจในอนาคต เรายังไม่ จำกัด กิจกรรมต่างๆที่บุคคลสามารถมีส่วนร่วมในพันธมิตรและทุกฝ่ายมีการเข้าถึงข้อมูล เราทำแน่นอน อยากให้แน่ใจว่าผลงานเป็นอย่างสมเหตุสมผล จัด แต่ในเรื่องข้อตกลงของเราจะมีความยืดหยุ่น เราเสนอว่าข้อตกลงของเรากับคุณเป็นในแนวเดียวกันมีไม่กี่จุดที่เราอยากจะชี้แจงเกี่ยวกับที่เกี่ยวข้องกับการเหล่านี้ :* บริจาคอุปกรณ์ 250kเราเข้าใจว่า นริศ จะต้องซื้ออุปกรณ์ได้โดยตรงจากการบริจาคนี้แล้วส่งไปที่ La Palma . กลุ่มนี้จะไปต่อ 4 กล้องและอุปกรณ์ แต่ระบุระยะเวลาเหล่านี้ และความจริงที่ว่า เราต้องการทดสอบ 4 1 กล้องโทรทรรศน์บนท้องฟ้าครั้งแรก คำสั่งอาจจะดีที่สุดถูกวางไว้ช่วงต้น 2017 และอุปกรณ์ตัวเองมาถึงช้ากว่าใน 2017 นี้จะเข้ากันได้กับหน้าต่างของคุณ โดยเงินที่ได้จะใช้ ? มันสั่งซื้อที่เพียงพอ หรือสินค้าที่ต้องได้รับ ?แยกกัน เราต้องระบุวิธีการจัดการภายในข้อตกลง / บันทึกความเข้าใจเป็นขณะนี้ใกล้ได้ซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดและถูกต้องตามกฎหมาย คือ เจ้าของ และ รับผิดชอบพรรครับผิดชอบ ลา ปาลมาติดตั้ง ( ดู ข้อ 3 ในข้อตกลง ) อย่างชัดเจน ที่ปัจจุบันจะไม่เข้ากันได้กับที่คุณซื้ออุปกรณ์ และเป็นเจ้าของมัน* 50k บริจาคผลงานเงินสดนี้จะคล้ายกับการบริจาคบุคคลอื่นทำให้เราใช้ข้อตกลงที่แนบมา Warwick ก็ใบแจ้งหนี้คุณสำหรับนี้ แต่จะต้องมีข้อตกลง " " บางทีข้อตกลงการวิจัยในปัจจุบันสามารถทำงานได้สำหรับคุณเงิน 50K โดยตรง แม้จะไม่ครอบคลุมอุปกรณ์ที่กล่าวข้างต้น ?* การเข้าถึง- นริศ หวังเข้าถึงครอบคลุมทั้งชุมชน หรือโดยตรงเกี่ยวข้องกับนริศ ?- ชนิดของการเข้าถึงข้อมูลที่คุณต้องการ แผนปัจจุบันของเราจะมี UK ข้อมูลศูนย์บริการและแนวโน้มยังเต็มคัดลอกในออสเตรเลียขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ และมองไปข้างหน้าเพื่อคัดหลักดังนั้นเราสามารถเซ็นข้อตกลงที่เหมาะสมและเป็นการต้อนรับ คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของหมดแล้วหมดเลย แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆจากจุดสิ้นสุดของคุณ ณจุดนี้ ฉันยังไม่ได้หมั้นกับพนักงานสัญญาจ้างอย่างเป็นทางการเป็นฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการที่เราสามารถ ที่ดีที่สุด แรกๆทำข้อตกลงเหล่านี้และหลีกเลี่ยงการเจรจาสัญญาซับซ้อน ถ้าเราสามารถ