India plans to issue gold bonds to

India plans to issue gold bonds to curb imports by the world's second-largest consumer of the metal whose trade deficit in the past has hurt the rupee. The Reserve Bank of India would issue the bonds on behalf of the government to Indian residents, with purchases capped at 500 grams per person each year, the admin istration said in a draft proposal posted on Thursday on its website. The bonds would be linked to gold prices and have a nominal interest rate. "The main idea is to reduce for physical gold," Prime Minister Narendra- Modi's government said in the plan, adding it wanted to shift some ofthe estimated 300 tonnes of gold bought annually for invest- ment to the bonds India was the world's biggest gold buyer before falling behind China in 2013 The government says about 20,000 metric tonnes of gold reside in temples or hide in drawers, twice the official holdings of the US.
Imports stoked a record trade shortfall in 2013, sending the rupee to an all-time low and forcing the nation to curb inward shipments of the metal Some of those restrictions have been eased, putting India on course to become the world's top consumer this year The bonds could save $2 billion on gold imports at current prices if fully subscribed in the first year, according to Nomura Ho ings Inc "They offer a good alternative for gold investors as they are backed by the sover eign and pay interest," Nomura India ana- lysts Sonal Varma and Neha Saraf wrote in a note

"The amount of notes issued may not exceed the equivalent of 50 tonnes of gold in the first year, and the lower limit for the nominal interest rate may be 2%," the gov- ernment said Imports of the metal climbed 10.5% in May from a year earlier to $2.42 billion. The rupee, down about 1% this year, weakened 0.1% to 63.8187 a dollar as of 1.34 p.m. in Mumbai. The record low in 2013 was 68.845. Modi is also trying to mobilise idle gold to curb imports under a plan that will allow citizens to deposit the metal with banks to earn interest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียแผนออกพันธบัตรทองคำเพื่อลดการนำเข้า โดยผู้บริโภคที่สองที่ใหญ่ที่สุดในโลกของโลหะมีการค้าขาดดุลในอดีตมีเจ็บ rupee ธนาคารกลางของอินเดียจะออกพันธบัตรในนามของรัฐบาลให้ชาวอินเดีย ซื้อปรบมือที่ 500 กรัมต่อคนแต่ละปี admin istration ว่า ร่างข้อเสนอลงบนเว็บไซต์ของพฤหัสบดี ความผูกพันจะเชื่อมโยงกับราคาทองคำ และอัตราดอกเบี้ยระบุ "ความคิดหลักคือการ ลดทองจริง, " รัฐบาลนายกรัฐมนตรี Narendra - Modi ที่กล่าวว่า ในแผน ที่เพิ่มอยากจะเลื่อนบางตัน 300 ประมาณทองซื้อปีการลงทุนติดขัดการพันธบัตรอินเดียเป็นผู้ซื้อทองที่ใหญ่ที่สุดในโลกก่อนล้มหลังจีนในปี 2013 รัฐบาลกล่าวว่า ประมาณ 20000 ตันทองอยู่ในวัด หรือซ่อนในลิ้นชัก สองโฮลดิ้งจำกัดอย่างเป็นทางการของสหรัฐอเมริกานำเข้า stoked กรณีค้าระเบียน 2013 ส่ง rupee ในต่ำที่สุด และบังคับให้ประเทศเพื่อลดการจัดส่งขาเข้าของโลหะบางส่วนของข้อจำกัดเหล่านั้นบรรเทา ใส่อินเดียในหลักสูตรเป็น ของโลกด้านผู้บริโภคปีนี้ความผูกพันสามารถบันทึก $2 พันล้านนำเข้าทองคำราคาปัจจุบันถ้าเป็นสมาชิกสมบูรณ์ในปีแรก ตามโนมูระโฮ ings Inc "พวกเขามีทางเลือกดีสำหรับนักลงทุนทองคำมีสนับสนุนจาก sover eign และจ่ายดอกเบี้ย โนมูระอินเดีย ana-lysts Sonal Varma และ Neha Saraf เขียนในบันทึกย่อ"จำนวนตั๋วที่ออกให้ไม่เกิน 50 ตันของทองที่เทียบเท่ากับในปีแรก และขีดจำกัดต่ำสุดสำหรับอัตราดอกเบี้ยระบุอาจเป็น 2% ," gov-ernment กล่าวว่า การนำเข้าโลหะปีนขึ้น 10.5% พฤษภาคมจากปีก่อนหน้าถึง 2.42 พันล้านเหรียญ Rupee ลงประมาณ 1% ในปีนี้ ลดลง 0.1% สู่ 63.8187 ดอลลาร์ ณ 1 34 น.ในมุมไบ คอร์ดที่ต่ำในปี 2013 ได้ 68.845 Modi ยังพยายามย้ำทองใช้งานเพื่อลดการนำเข้าภายใต้แผนการที่จะอนุญาตให้ประชาชนฝากโลหะกับธนาคารจะได้รับดอกเบี้ย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียมีแผนจะออกพันธบัตรทองคำเพื่อลดการนำเข้าจากโลกของผู้บริโภคที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลหะที่มีการขาดดุลการค้าในอดีตได้ทำร้ายรูปี ธนาคารกลางอินเดียจะออกพันธบัตรในนามของรัฐบาลที่อาศัยอยู่ในอินเดียที่มีการซื้อต่อยอดที่ 500 กรัมต่อคนในแต่ละปี istration ผู้ดูแลระบบกล่าวว่าในร่างพระราชบัญญัติโพสต์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ในเว็บไซต์ของตน พันธบัตรจะได้รับการเชื่อมโยงกับราคาทองคำและมีอัตราดอกเบี้ยที่กำหนด "แนวคิดหลักคือการลดทองทางกายภาพ" รัฐบาลนายกรัฐมนตรี Narendra- Modi กล่าวว่าในแผนเพิ่มมันอยากที่จะเปลี่ยนบาง ofthe ประมาณ 300 ตันทองซื้อเป็นประจำทุกปีสำหรับ ment ลงทุนกับพันธบัตรอินเดียเป็นทองคำใหญ่ที่สุดในโลก ผู้ซื้อก่อนที่จะล้มหลังประเทศจีนในปี 2013 รัฐบาลกล่าวประมาณ 20,000 ตันทองอาศัยอยู่ในวัดหรือซ่อนตัวอยู่ในลิ้นชักสองเท่าของการถือครองอย่างเป็นทางการของสหรัฐ.
นำเข้าดีเจเนอขาดแคลนค้าบันทึกในปี 2013 การส่งเงินรูปีไปยังต่ำทุกเวลา และบังคับให้ประเทศที่จะระงับการจัดส่งภายในของโลหะบางส่วนของข้อ จำกัด ที่ได้รับการปลดเปลื้องวางอินเดียบนเส้นทางที่จะกลายเป็นผู้บริโภคชั้นนำของโลกในปีนี้พันธบัตรสามารถบันทึก 2000000000 $ ในการนำเข้าราคาทอง ณ ปัจจุบันถ้าสมัครเป็นสมาชิกอย่างเต็มที่ในปีแรก ตามที่โนมูระโฮคำา Inc "พวกเขามีทางเลือกที่ดีสำหรับนักลงทุนทองคำที่พวกเขาจะได้รับการสนับสนุนโดย eign sover และจ่ายดอกเบี้ย" โนมูระอินเดียแบบตั้ง lysts Sonal วาร์มาและ Neha Saraf เขียนไว้ในบันทึก"ปริมาณของหมายเหตุที่ออกอาจ ไม่เกินเทียบเท่า 50 ตันทองในปีแรกและวงเงินที่ต่ำกว่าสำหรับอัตราดอกเบี้ยอาจจะเป็น 2% "ernment สัดส่วนกล่าวว่าการนำเข้าโลหะเพิ่มขึ้น 10.5% พฤษภาคมจากปีก่อนหน้านี้เพื่อ $ 2420000000 . รูปีลดลงประมาณ 1% ในปีนี้ลดลง 0.1% มาอยู่ที่ 63.8187 ดอลลาร์ ณ วันที่ 01:34 ในมุมไบ ต่ำเป็นประวัติการณ์ในปี 2013 เป็น 68.845 Modi ยังพยายามที่จะระดมทองไม่ได้ใช้งานเพื่อลดการนำเข้าตามแผนที่จะช่วยให้ประชาชนที่จะฝากเงินโลหะที่มีธนาคารที่จะได้รับประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียมีแผนจะออกพันธบัตรทองคำเพื่อลดการนำเข้า โดยผู้บริโภคที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกของโลหะที่มีการขาดดุลทางการค้าในอดีตได้ทำร้ายรูปี . ธนาคารแห่งชาติของอินเดียจะออกพันธบัตรในนามของรัฐบาลเพื่อประชาชนอินเดีย กับซื้อปกคลุมที่ 500 กรัม ต่อ คน แต่ละปี , ผู้ดูแลระบบคอมพิวเตอร์ เศรษฐศาสตร์ Business กล่าวว่า ในร่างข้อเสนอโพสต์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ในเว็บไซต์ของพันธบัตรจะเชื่อมโยงกับราคาทอง และมีอัตราดอกเบี้ยที่ระบุ . " แนวคิดหลักคือการลดทองทางกายภาพ , Narendra Modi " นายกฯ - รัฐบาลกล่าวว่าในแผนเพิ่มมันอยากเปลี่ยนบางส่วนของประมาณ 300 ตันทองซื้อเป็นรายปีสำหรับการลงทุน - ment พันธบัตรอินเดียซื้อทองที่ใหญ่ที่สุดของโลกก่อนที่จะล้มหลังจีน ในปี 2556 รัฐบาลบอกว่าประมาณ 20 , 000 ตันของทองอยู่ในวัด หรือซ่อนในลิ้นชักสองอย่างเป็นทางการ โฮลดิ้ง ของเรา เป็น stoked
นำเข้า บันทึกการค้าความขาดแคลนใน 2013 ,ส่งรูปีเพื่อทุกเวลาต่ำ และบังคับประชาชาติระงับภายในการจัดส่งของโลหะบางส่วนของข้อ จำกัด เหล่านั้นได้รับการปลดเปลื้อง , การวางอินเดียในหลักสูตรที่จะเป็นสุดยอดของผู้บริโภคในปีนี้ ยังคงสามารถบันทึก $ 2 พันล้านในการนำเข้าทองคำณราคาปัจจุบันถ้า 12% ในปีแรกตามโนมูระโฮ ings Inc " พวกเขาเสนอทางเลือกที่ดีสำหรับนักลงทุนในทองที่พวกเขาได้รับการสนับสนุนโดย sover eign และจ่ายดอกเบี้ย " โนมูระอินเดียแอนนา - lysts sonal Varma เนฮา วาราฟ. และเขียนไว้ในบันทึก

" ปริมาณธนบัตรออกใหม่อาจไม่เกินเทียบเท่า 50 ตันทองใน 1 ปี และลดวงเงินในอัตราดอกเบี้ยระบุอาจเป็น 2 %" รัฐบาล - ernment กล่าวว่า การนำเข้าของโลหะปีน 10.5 % ในเดือนพฤษภาคมจากปีก่อน $ 2.42 พันล้าน รูปี ลงประมาณ 1% ในปีนี้ ลดลง 0.1% ใน 63.8187 ดอลลาร์เป็น 1.34 น. ในมุมไบ บันทึกต่ำใน 2013 คือ 68.845 . สมัครงาน ยังพยายามที่จะระดมใช้ทองเพื่อลดการนำเข้าภายใต้แผนการที่จะช่วยให้ประชาชนฝากเงินกับธนาคารจะได้รับโลหะที่น่าสนใจ