The South Korean electronics coloss

The South Korean electronics colossus said in a legal filing Thursday it will pay Apple the partial judgement awarded but reserves the right to get money back if the amount is modified or overturned on appeal or if the validity of patents at issue is successfully challenged.

Apple said in the joint filing that it disagrees with Samsung's contention that it has a right to be reimbursed.

A court in September awarded Apple the partial judgment. Samsung's options narrowed to simply paying the money or trying to take its fight to the US Supreme Court.

The hefty sum is significantly less than the billion dollars Apple sought at the outset of the 2012 patent trial in Northern California, and doesn't put to rest an argument over who should pay Apple's legal costs said to total $1.8 million.

"Samsung has confirmed to Apple that it will pay Apple the $548 million partial judgment directly," attorneys representing the companies said in the court filing.

The payment was to be made within 10 days of Apple delivering an invoice to Samsung on Friday, according to a joint filing.

In another sign that the long-running legal fight would drag on, Apple also asked the court for a green light to file a motion asking for supplemental damages for products that weren't calculated into the award.

Arch-rivals Samsung and Apple decided last year to drop all patent disputes outside the United States, marking a partial ceasefire in a long-running legal war between the world's two largest smartphone makers.

The companies have battled in close to a dozen countries, with each accusing the other of infringing on various patents related to their flagship smartphone and tablet products.

But neither has managed to deliver a knock-out blow with a number of rulings going different ways, and an announcement they agreed to drop all litigation outside the United States suggested a line was finally being drawn.

However, the agreement came with one key caveat, with the two giants stressing that they would continue "to pursue the existing cases in US courts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคลอสซัสเครื่องเกาหลีใต้อิเล็กทรอนิกส์ว่า ยื่นกฎหมายวันพฤหัสบดีมันจะจ่ายแอปเปิ้ลตัดสินบางส่วนได้รับรางวัล แต่สงวนกลับเงิน ถ้ายอดเงินจะปรับเปลี่ยน หรือเกิดในการอุทธรณ์ หรือ ถ้าประสบความสำเร็จมีท้าทายมีผลบังคับของสิทธิบัตรที่ออกใช้แอปเปิ้ลกล่าวว่า ในร่วมยื่นมันไม่เหมาะกับช่วงชิงงานบนของซัมซุงว่า มีสิทธิที่จะพิสูจน์ศาลในเดือนกันยายนรับรางวัลพิพากษาบางส่วนของแอปเปิ้ล ตัวเลือกของซัมซุงจำกัดเพียงจ่ายเงิน หรือพยายามที่จะต่อสู้ของเพื่อเราศาลฎีกาผลรวมย่อมเป็นอย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าพันล้านดอลลาร์แอปเปิ้ลพยายามที่มือของสิทธิบัตร 2012 ที่ทดลองใช้ในภาคเหนือแคลิฟอร์เนีย และไม่ทำให้วางตัวอาร์กิวเมนต์ที่ควรจ่ายค่าใช้จ่ายตามกฎหมายของ Apple กล่าวว่า การรวม 1.8 ล้านเหรียญ"ซัมซุงยืนยันกับแอปเปิ้ลที่ มันจะจ่ายให้แอปเปิ้ลพิพากษาบางส่วน 548 ล้านเหรียญโดยตรง ทนายความตัวแทนบริษัทกล่าวในยื่นศาลการชำระเงินนั้นต้องทำภายใน 10 วันของแอปเปิ้ลที่ส่งใบแจ้งหนี้ให้ซัมซุงเมื่อวันศุกร์ ตามเก็บร่วมกันเครื่องหมายอื่นที่ต่อสู้ทางกฎหมายรันเป็นเวลานานจะลากบน แอปเปิ้ลยัง ขอศาลไฟเขียวสำหรับไฟล์ภาพเคลื่อนไหวขอความเสียหายเพิ่มเติมสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้คำนวณเป็นรางวัลประตูคู่แข่งซัมซุงและแอปเปิลตัดสินใจปีปล่อยข้อพิพาทสิทธิบัตรทั้งหมดที่อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกา ทำเครื่องหมายในส่วนรันเป็นเวลานานกฎหมายสงครามระหว่างโลกทั้งสองที่ใหญ่ที่สุดสมาร์ทโฟนผู้หยิงบางส่วนบริษัทมีกับปัญหาธนบัตรในใกล้กับโหลประเทศ กับแต่ละกล่าวหาอื่น ๆ ของ infringing ในสิทธิบัตรต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับตัวผลิตภัณฑ์เรือธงสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตแต่ไม่มีจัดการส่งออกเคาะเลย มีบทบัญญัติเกี่ยวกับวิธีการต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น และพวกเขาตกลงที่จะปล่อยคดีทั้งหมดอยู่นอกสหรัฐฯ ประกาศแนะนำบรรทัดสุดท้ายจะออกอย่างไรก็ตาม ข้อตกลงมาพร้อมกับ caveat สำคัญหนึ่ง กับสองยักษ์ใหญ่ย้ำว่า พวกเขาจะยังคง "ดำเนินคดีอยู่ในศาลของสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยักษ์ใหญ่อิเล็กทรอนิกส์ของเกาหลีใต้กล่าวว่าในการจัดเก็บตามกฎหมายพฤหัสบดีก็จะจ่ายแอปเปิ้ลตัดสินบางส่วนที่ได้รับรางวัล แต่ขอสงวนสิทธิ์ที่จะได้รับเงินคืนในกรณีที่จำนวนเงินที่มีการแก้ไขหรือคว่ำหรือถ้าความถูกต้องของสิทธิบัตรที่เป็นปัญหาท้าทายที่ประสบความสำเร็จ. แอปเปิ้ลกล่าวว่า ในการจัดเก็บข้อมูลร่วมกันว่าไม่เห็นด้วยกับการต่อสู้ของซัมซุงว่ามันมีสิทธิที่จะได้รับการชดเชย. ศาลในเดือนกันยายนที่ได้รับรางวัลแอปเปิ้ลตัดสินบางส่วน ตัวเลือกของซัมซุงลดลงเหลือเพียงแค่การจ่ายเงินหรือพยายามที่จะใช้ต่อสู้กับศาลฎีกาสหรัฐ. ผลรวมหนักอย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าพันล้านดอลลาร์แอปเปิ้ลพยายามที่เริ่มการพิจารณาคดีสิทธิบัตร 2012 ในภาคเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนียและไม่ได้นำไป ส่วนที่เหลืออาร์กิวเมนต์มากกว่าที่ควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายทางกฎหมายแอปเปิ้ลกล่าวว่าจะรวม $ 1,800,000. "ซัมซุงได้รับการยืนยันแอปเปิ้ลที่จะจ่ายเงินให้แอปเปิ้ล $ 548,000,000 การตัดสินบางส่วนโดยตรง" ทนายความที่เป็นตัวแทนของ บริษัท กล่าวว่าในการยื่นศาล. ชำระเงินจะเป็น ทำภายใน 10 วันของแอปเปิ้ลส่งมอบใบแจ้งหนี้ให้กับซัมซุงในวันศุกร์ตามการยื่นร่วมกัน. ในสัญญาณว่าการต่อสู้ทางกฎหมายยาวทำงานจะลากบนอีกแอปเปิ้ลยังถามศาลให้ไฟเขียวที่จะยื่นการเคลื่อนไหวขอเสริม ความเสียหายสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้คำนวณออกเป็นรางวัล. Arch คู่แข่งซัมซุงและแอปเปิ้ลตัดสินใจที่ปีที่ผ่านมาจะลดลงทุกข้อพิพาทสิทธิบัตรนอกประเทศสหรัฐอเมริกาเครื่องหมายรบบางส่วนในสงครามทางกฎหมายยาวทำงานระหว่างผู้ผลิตมาร์ทโฟนของโลกที่สองที่ใหญ่ที่สุดบริษัท ได้ต่อสู้ในใกล้กับประเทศโหลกับแต่ละกล่าวหาอื่น ๆ ของการละเมิดสิทธิบัตรต่างๆที่เกี่ยวข้องกับมาร์ทโฟนเรือธงของพวกเขาและผลิตภัณฑ์แท็บเล็ต. แต่ไม่ได้มีการจัดการที่จะส่งมอบระเบิดเคาะออกที่มีจำนวนของคำวินิจฉัยจะวิธีการที่แตกต่างกัน และการประกาศพวกเขาตกลงที่จะลดการดำเนินคดีทั้งหมดที่อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกาแนะนำสายในที่สุดก็ถูกวาด. แต่ข้อตกลงดังกล่าวมาพร้อมกับคำเตือนที่สำคัญอย่างหนึ่งกับสองยักษ์ใหญ่เน้นหนักว่าพวกเขาจะยังคง "ที่จะไล่ตามกรณีที่มีอยู่ในศาลสหรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลอสซัสอิเล็กทรอนิกส์ชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าในการยื่นกฎหมาย พฤหัสบดี ก็จะจ่ายส่วนการตัดสินรางวัลแอปเปิ้ล แต่สงวนสิทธิที่จะได้รับเงินกลับหากมีปริมาณการแก้ไขหรือพลิกคว่ำในการอุทธรณ์หรือถ้าความถูกต้องของสิทธิบัตรที่เป็นปัญหาท้าทายเรียบร้อยแล้ว

Apple กล่าวว่า ในการร่วมกันยื่นที่ไม่เห็นด้วยกับซัมซุงรุ่นที่ มันถูก reimbursed .

ศาลในเดือนกันยายนได้รับรางวัลแอปเปิ้ลไว้บางส่วน ตัวเลือกของซัมซุงลดลงเพียงแค่จ่ายเงินหรือพยายามที่จะต่อสู้ของศาลฎีกาสหรัฐ

ผลรวมหนักเป็นอย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าพันล้านดอลลาร์แอปเปิ้ลขอเริ่มแรกของ 2012 ทดลองใช้สิทธิบัตรในภาคเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนียและไม่ใส่ที่เหลืออาร์กิวเมนต์มากกว่าที่ควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของ Apple กล่าวว่า รวม $ 18 ล้าน

" ซัมซุงได้รับการยืนยันไปที่แอปเปิ้ลจะจ่ายแอปเปิ้ล $ 548 ล้านบางส่วนตัดสินใจโดยตรง " ทนายความที่เป็นตัวแทนของ บริษัท กล่าวว่า ในการยื่นศาล

การชำระเงินจะทำภายใน 10 วันของ Apple ส่งใบแจ้งหนี้ให้ซัมซุงเมื่อวันศุกร์ที่ , ตามที่ยื่นร่วมกัน

ในเครื่องหมายอื่นที่การต่อสู้ทางกฎหมายจะลากยาวต่อไปแอปเปิ้ลยังขอให้ศาลไฟเขียวให้ยื่นญัตติถามค่าเสียหายเพิ่มเติมสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้คำนวณเป็นรางวัล

โค้งคู่แข่งของซัมซุงและแอปเปิ้ลตัดสินใจปีที่แล้วปล่อยสิทธิบัตรพิพาททั้งหมดนอกสหรัฐอเมริกา ) เครื่องหมายบางส่วนในปัญหากฎหมายสงครามระหว่างโลกสองที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตมาร์ทโฟน