The 58-year-old Nakhon Ratchasima t

The 58-year-old Nakhon Ratchasima teacher who threw a plastic mug at a 17-year-old schoolgirl and caused nerve damage to her face insisted on Sunday he did not mean to hurt her and still cared about her.

In his first interview since the high-profile mug–throwing incident on Aug 8, Paithoon Klaengkratok, a physical education teacher at Chokchai Samakkee School in Chok Chai district, refused to comment on the actual incident, saying he did not want any further consequences for student Narudee Jodsanthia.

“Let the legal process take its course about what happened. I’m a teacher. I have love and bonds with every one of my students including Nong Sai (Ms Narudee),” the father of three children said.

“I definitely never meant to harm anyone. I still love and care about Nong Sai.”

The big issue: The mugging of Narudee
Mr Paithoon has been transferred to Boonwattana school in Muang district pending investigation.

A fact-finding committee has concluded Mr Paithoon did throw a mug at his students, but did not intend to hit Ms Narudee, a Mathayom 5 student, who suffered a severe facial injury.

Classmates of Ms Narudee said the incident was an accident. The teacher threw the mug at the glass pane window near Ms Narudee and 6-7 students but it bounced off and hit Ms Narudee in the head. He did so to warn the class to stop chatting and order some, including Ms Narudee, who had stood up and left their spot to avoid the sun, to return to their places.

However, Ms Narudee insisted that her teacher intentionally threw the plastic mug at her when she gave statements about the attack at the Nakhon Ratchasima prosecution office on Thursday.

Chukiat Wisetsena, director of the Secondary Educational Service Area Office 31, said the teacher would face a disciplinary investigation starting on Monday.

A panel will question both sides and Ms Narudee can present evidence to back her claim that the teacher had intended to hurt her, Mr Chukiat said.

Mr Paithoon has also been charged by police with physical assault causing injury to a student.

Pol Capt Karn Singchangchai of Chok Chai police station, who is supervising the case, said he would call nine classmates of Ms Narudee for questioning as witnesses. He expects to forward a report to prosecutors by next week.

Office of Basic Education Commission secretary-general Karoon Sakulpradit said on Saturday that if a similar incident occurred at any Obec school, the executives of that school must be the first persons to take responsibility and they must report to their educational service area office immediately. He will instruct Obec school executives about the new policy next week.

"We must quickly look into these matters, not prolong them. Dragging them out can create doubt and distrust among parents and society,” Mr Karoon said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครูนครราชสีมาอายุ 58 ปีผู้โยนแก้วน้ำพลาสติกที่มีเด็กนักเรียนอายุ 17 ปี และเกิดความเสียหายต่อเส้นประสาทใบหน้าของเธอ ยืนยันวันอาทิตย์เขาไม่ได้หมายความว่า จะทำร้ายเธอ และยัง ห่วงเธอในการสัมภาษณ์ครั้งแรกตั้งแต่เหตุการณ์แก้ว – โยนสูงโปรไฟล์บน 8 สิงหาคม Paithoon Klaengkratok เป็นครูพลศึกษาที่โรงเรียนโชคชัยสามัคคีอำเภอโชคชัย ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเหตุการณ์ บอกว่า เขาไม่ชอบผลใด ๆ เพิ่มเติมสำหรับนักเรียน Narudee Jodsanthia "กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้หลักสูตรของเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นให้ ฉันเป็นครู ฉันมีความรักและผูกพันของนักเรียนรวมทั้งหนองไทร (Ms Narudee),"กล่าวว่า บิดาของสามเด็ก "ไม่แน่นอนผมหมายถึง การทำร้ายใคร ผมยังคงรัก และดูแลเกี่ยวกับหนองไทร" ปัญหาใหญ่: mugging ของ Narudeeนาย Paithoon มีการโอนย้ายโรงเรียน Boonwattana อำเภอเมืองรอสืบสวน คณะกรรมการลงนามได้สรุปนาย Paithoon ไม่โยนแก้วน้ำที่นักเรียนของเขา แต่ไม่ได้ตั้งใจจะตี Ms Narudee นักเรียนมัธยม 5 ที่ได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้าอย่างรุนแรงเพื่อนร่วมชั้นของ Ms Narudee กล่าวว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือ อุบัติเหตุ ครูโยนแก้วที่หน้าต่างบานหน้าต่างกระจกใกล้ Ms Narudee และ 6-7 นักเรียน แต่มันสะท้อนออก และตี Ms Narudee ในหัว เขาได้เตือนระดับหยุดคุยและสั่งบาง รวมทั้ง Ms Narudee ลุกขึ้นยืน และด้านซ้ายของจุดที่จะหลีกเลี่ยงอาทิตย์ เพื่อกลับไปยังสถานของพวกเขาอย่างไรก็ตาม Ms Narudee ยืนยันว่า น้องตั้งใจโยนแก้วพลาสติกที่เธอเมื่อเธอให้งบเกี่ยวกับการโจมตีที่สำนักงานอัยการจังหวัดนครราชสีมาวันพฤหัสบดี ชู Wisetsena ผู้อำนวยการรองศึกษาบริการพื้นที่สำนักงาน 31 กล่าวว่า ครูต้องเผชิญการตรวจสอบทางวินัยเริ่มตั้งแต่วันจันทร์ แผงจะถามทั้งสองด้าน และ Ms Narudee สามารถแสดงหลักฐานการสำรองเรียกเธอว่า ครูมีจุดประสงค์เพื่อทำให้เธอเสียใจ นายชูกล่าวนอกจากนี้แล้วยก โดยตำรวจนาย Paithoon ด้วยโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดบาดเจ็บเป็นนักเรียนPol Capt Karn Singchangchai ของสถานีตำรวจโชคชัย ที่เป็นดูแลกรณี กล่าวว่า เขาจะเรียกเพื่อนร่วมชั้นเก้าของ Ms Narudee เพื่อซักถามเป็นพยาน เขาคาดว่าจะส่งต่อรายงานไปยังพนักงานอัยการ โดยสัปดาห์หน้า สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานเลขาธิการ Karoon Sakulpradit กล่าวว่า ในวันเสาร์ที่ หากเกิดเหตุการณ์คล้ายกันใด ๆ โรงเรียน Obec ผู้บริหารที่โรงเรียนจะต้องคนแรกรับผิดชอบ และจะต้องรายงานให้สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาทันที เขาจะแนะนำผู้บริหารโรงเรียน Obec เกี่ยวกับนโยบายใหม่สัปดาห์หน้า "เราต้องดูเรื่องเหล่านี้อย่างรวดเร็ว ไม่ยืดพวกเขา นาย Karoon ลากออกสามารถสร้างข้อสงสัยและความหวาดระแวงระหว่างผู้ปกครองและสังคม กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

58 ปีครูนครราชสีมาที่โยนแก้วน้ำพลาสติกที่เด็กนักเรียน 17 ปีและก่อให้เกิดความเสียหายประสาทใบหน้าของเธอยืนยันว่าในวันอาทิตย์ที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอและยังคงได้รับการดูแลเกี่ยวกับเธอ.

ในการให้สัมภาษณ์ครั้งแรกนับตั้งแต่ รายละเอียดสูงแก้วขว้างปาเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 8 ส.ค. ไพฑูรย์ Klaengkratok ครูการศึกษาทางกายภาพที่โชคชัยสามัคคีของโรงเรียนในอำเภอโชคชัยปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงเขาบอกว่าเขาไม่อยากให้เกิดผลกระทบใด ๆ ต่อไปสำหรับนักเรียน Narudee Jodsanthia.

" ปล่อยให้กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้หลักสูตรที่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันเป็นครู. ฉันมีความรักและพันธบัตรกับทุกคนรวมทั้งนักเรียนของฉันหนองไทร (MS Narudee), "พ่อของเด็กทั้งสามกล่าวว่า.

" แน่นอนผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายใคร ฉันยังคงรักและดูแลเกี่ยวกับหนองใส ".

ปัญหาใหญ่การโจมตีของ Narudee
นายไพฑูรย์ได้รับการถ่ายโอนไปยังโรงเรียน Boonwattana ในเขตอำเภอเมืองอยู่ระหว่างดำเนินการสอบสวน.

คณะกรรมการค้นหาความจริงได้ข้อสรุปนายไพฑูรย์ได้โยนแก้วที่นักเรียนของเขา แต่ ไม่ได้ตั้งใจที่จะตีนางสาว Narudee เป็นชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 ของนักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บบนใบหน้าอย่างรุนแรง.

เพื่อนร่วมชั้นของนางสาว Narudee กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ ครูโยนแก้วที่หน้าต่างบานหน้าต่างกระจกที่อยู่ใกล้กับนางสาว Narudee และนักเรียน 6-7 แต่มันกระดอนออกและกดนางสาว Narudee ในหัว เขาทำเช่นนั้นจะเตือนระดับที่จะหยุดการพูดคุยและสั่งซื้อบางอย่างรวมทั้งนางสาว Narudee ที่ได้ยืนขึ้นและทิ้งจุดของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดดที่จะกลับไปยังสถานที่ของพวกเขา.

อย่างไรก็ตามนางสาว Narudee ยืนยันว่าครูของเธอจงใจโยนแก้วน้ำพลาสติก ที่เธอเมื่อเธอให้งบที่เกี่ยวกับการโจมตีที่สำนักงานดำเนินคดีนครราชสีมาในวันพฤหัสบดี.

ชูเกียรติ Wisetsena ผู้อำนวยการมัธยมศึกษาเขตพื้นที่การศึกษาสำนักงาน 31 กล่าวว่าครูจะต้องเผชิญการสอบสวนทางวินัยที่จะเริ่มในวันจันทร์.

แผงจะถามทั้งสองด้านและ นางสาว Narudee สามารถนำเสนอหลักฐานที่จะกลับเรียกร้องของเธอว่าครูมีเจตนาที่จะทำร้ายเธอนายชูเกียรติกล่าวว่า.

นายไพฑูรย์ยังได้รับการเรียกเก็บโดยตำรวจทำร้ายร่างกายก่อให้เกิดการบาดเจ็บที่เป็นนักเรียน.

Pol Capt กานต์ Singchangchai ของสถานีตำรวจโชคชัยที่ คือการกำกับดูแลกรณีที่กล่าวว่าเขาจะเรียกเก้าเพื่อนร่วมชั้นของนางสาว Narudee เพื่อสอบปากคำเป็นพยาน เขาคาดว่าจะส่งรายงานไปยังอัยการโดยในสัปดาห์หน้า.

สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานเลขาธิการการุ ณ Sakulpradit กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่าถ้าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคล้ายกันเกิดขึ้นที่โรงเรียน Obec ใด ๆ ผู้บริหารของโรงเรียนที่จะต้องเป็นคนแรกที่จะรับผิดชอบและ พวกเขาจะต้องไปรายงานตัวที่สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาของพวกเขาทันที เขาจะสั่งให้ผู้บริหารโรงเรียน Obec เกี่ยวกับนโยบายใหม่สัปดาห์หน้า.

"เราต้องรีบมองเข้าไปในเรื่องเหล่านี้ได้ยืดพวกเขา. ลากพวกเขาออกสามารถสร้างความสงสัยและความไม่ไว้วางใจในหมู่ผู้ปกครองและสังคม" นายการุ ณ กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

58 ปีครูนครราชสีมา ใครขว้างแก้วพลาสติกที่อายุ 17 ปี เด็กนักเรียน และทำให้เกิดความเสียหายของเส้นประสาทใบหน้า ยืนยันเมื่อวันอาทิตย์ที่เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายเธอ และยังแคร์เธอในการให้สัมภาษณ์ครั้งแรกของเขาตั้งแต่โด่งโยนแก้ว–เหตุการณ์วันที่ 8 สิงหาคม paithoon , klaengkratok , ครูพลศึกษาในโรงเรียนโชคชัยสามัคคีอำเภอโชคชัย ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ว่าเขาไม่ได้ต้องการใด ๆเพิ่มเติมกับนักเรียน narudee jodsanthia ." ปล่อยให้กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้หลักสูตร เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันเป็นครู ฉันมีความรักและความผูกพันกับทุกหนึ่งในนักเรียนของฉันรวมทั้งหนองไทร ( MS narudee ) , " พ่อลูกสามกล่าว" ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายใคร ฉันยังคงรัก และห่วงใย หนองไทร "ปัญหาใหญ่ : การปล้นชิงทรัพย์ของ narudeeนาย paithoon ถูกย้ายไปที่โรงเรียนบุญวัฒนา อำเภอเมือง อยู่ระหว่างการสอบสวนเป็นคณะกรรมการหาข้อเท็จจริงได้สรุป นาย paithoon ก็โยนแก้วที่นักเรียนของเขา แต่ไม่ได้มีเจตนาที่จะทำร้ายคุณ narudee , นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 ของนักเรียนที่ได้รับความเดือดร้อนรุนแรงที่ใบหน้าได้รับบาดเจ็บเพื่อนร่วมชั้นของ MS narudee กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ ครูขว้างแก้วที่แผ่นกระจกหน้าต่างใกล้ MS และนักเรียน narudee 6-7 แต่มันเด้งออก และตี MS narudee ในหัว เขาทำเพื่อเตือนชั้นให้หยุดคุยและสั่งซื้อ รวมถึงนางสาว narudee ที่ได้ยืนขึ้นและจุดของพวกเขาซ้ายเพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด เพื่อกลับไปยังสถานที่ของพวกเขาอย่างไรก็ตาม นางสาว narudee ยืนยันว่าครูของเธอจงใจขว้างแก้วพลาสติกที่เธอเมื่อเธอให้ปากคำเกี่ยวกับการโจมตีที่นครราชสีมา สำนักงานอัยการ ในวันพฤหัสบดีที่ชูเกียรติ wisetsena ผู้อำนวยการสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต 31 กล่าวว่า ครูจะต้องเผชิญการสอบสวนทางวินัย ตั้งแต่วันจันทร์แผงจะถามทั้งสองและนางสาว narudee สามารถแสดงหลักฐานการเรียกร้องของเธอที่อาจารย์ตั้งใจที่จะทำร้ายเธอ นายชูเกียรติ กล่าวนาย paithoon ได้ถูกจับโดยตำรวจกับการโจมตีทางกายภาพที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บต่อนักเรียนพลรกานต์ singchangchai สถานีตำรวจ ชัยโชค ที่ดูแลคดีนี้ กล่าวว่า เขาจะเรียกเก้าเพื่อนร่วมชั้นของ MS narudee สอบปากคำในฐานะพยาน เขาคาดว่าจะส่งรายงานไปยังอัยการสัปดาห์หน้าสำนักงานเลขาธิการคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน การุณย์ อักกาญจน์วาณิชย์ กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ถ้าเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นที่ สพฐ. โรงเรียน ผู้บริหารโรงเรียน ว่า ต้องเป็นบุคคลแรกที่จะต้องรับผิดชอบ และจะต้องรายงานไปยังสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาทันที เขาจะสั่งให้ สพฐ. โรงเรียนผู้บริหารเกี่ยวกับนโยบายใหม่สัปดาห์หน้า" เราต้องรีบไปดูในเรื่องเหล่านี้ ไม่ยืดเลย ลากพวกเขาออกไปสามารถสร้างความสงสัยและคลางแคลงใจในหมู่ผู้ปกครองและสังคม " นายการุณ กล่าว