“We still have a chance to grow at

“We still have a chance to grow at the high end of the range if we can speed up budget disbursements and try to boost exports,” Arkhom Termpittayapaisith, secretary-general of the state planning agency, told a news conference today. “Economic growth in the second half will rely more on private investment and tourism, as growth in exports and household spending are still limited. Still, those factors are sensitive to the political situation, making it a key risk for economic growth.”

While the delayed public spending and last year’s high base following the slowdown after the 2011 floods are a challenge, lower inflationary pressure “allows monetary policy to be accommodative,” Arkhom said. Consumer prices rose 2 percent in July from a year earlier, compared to 2.25 percent in June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เรายังคงมีโอกาสที่จะเติบโตในระดับสูงในช่วงที่ถ้าเราสามารถเพิ่มความเร็วในการเบิกจ่ายงบประมาณและพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก" อาคมเติมพิทยาไพสิฐเลขาธิการทั่วไปของหน่วยงานการวางแผนของรัฐบอกข่าวประชุมวันนี้ "การเติบโตทางเศรษฐกิจในช่วงครึ่งปีหลังจะอาศัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยวเช่นเดียวกับการเจริญเติบโตในการส่งออกและการใช้จ่ายภาคครัวเรือนยังคง จำกัด ยังคงปัจจัยที่มีความอ่อนไหวต่อสถานการณ์ทางการเมืองทำให้ความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ. "

ในขณะที่การใช้จ่ายของประชาชนล่าช้าและฐานที่สูงในปีที่ผ่านมาต่อไปนี้ชะลอตัวลงหลังจากที่ 2011 น้ำท่วมเป็นสิ่งที่ท้าทายแรงกดดันด้านเงินเฟ้อที่ต่ำกว่า" ช่วยให้นโยบายการเงินที่จะ เป็นผ่อนคลาย "อาคมกล่าวว่า ราคาผู้บริโภคเพิ่มขึ้นร้อยละ 2 ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านี้เมื่อเทียบกับ 2ร้อยละ 25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เรายังมีโอกาสเติบโตสูงจบช่วงถ้าเราสามารถเร่งเบิกงบประมาณ และพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก อาคม Termpittayapaisith เลขาธิการของรัฐหน่วยงาน วางแผนบอกแถลงข่าววันนี้ "เติบโตทางเศรษฐกิจในครึ่งหลังจะพึ่งขึ้นลงทุนภาคเอกชนและการท่องเที่ยว เป็นจำกัดยังคงเติบโตในการส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือน ยังคง ปัจจัยที่มีความไวต่อสถานการณ์ทางการเมือง การทำให้ความเสี่ยงที่สำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ"

ในขณะที่การใช้จ่ายสาธารณะล่าช้าและฐานสูงปีตามการชะลอตัวหลังจากน้ำท่วม 2011 ท้าทาย ลดแรงกดดัน "ให้นโยบายการเงินจะ accommodative" อาคมกล่าวว่า ราคากุหลาบ 2 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านี้ เมื่อเทียบกับ 2ร้อยละ 25 ในเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"เรายังมีโอกาสที่จะขยายตัวในระดับสูงของช่วงที่หากเราสามารถเพิ่มความเร็วเบิกจ่ายงบประมาณและพยายามที่จะเพิ่มการส่งออก"จุลสิงห์วสันตสิงห์เลขาธิการทั่วไปของหน่วยงานด้านการวางแผนของรัฐที่บอกว่าการแถลงข่าวในวันนี้ "การขยายตัวทางเศรษฐกิจในครึ่งปีหลังจะต้องเพิ่มเติมในการลงทุนและการท่องเที่ยวแบบส่วนตัวและการขยายตัวของการส่งออกและการใช้จ่ายในครัวเรือนมีจำกัด(มหาชน)ยังคงอยู่ ยังคงอยู่ปัจจัยที่มีความสำคัญกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ทำให้ความเสี่ยงที่อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจ"

ในขณะที่มาถึงล่าช้าเพราะการใช้จ่ายของ ภาค รัฐและฐานที่สูงของปีที่ผ่านมาชะลอลงหลังจาก ภาวะ น้ำท่วม 2011 ที่มีความท้าทายที่สร้างแรงกดดันต่อเงินเฟ้อลดลง"ทำให้นโยบายการเงินเพื่อเป็นแนวทาง"อาคมกล่าว จากราคาสินค้า บริโภค เพิ่มขึ้นร้อยละ 2 ในเดือนกรกฎาคมจากปีก่อนหน้านั้นเมื่อเทียบกับ 225% ในเดือนมิถุนายน.