Moon worship[edit]Chang'e, the Moon

Moon worship[edit]

Chang'e, the Moon Goddess of Immortality

Houyi helplessly looking at his wife Chang'e flying off to the moon after she drank the elixir.
An important part of the festival celebration is moon worship. The ancient Chinese believed in rejuvenation being associated with the moon and water, and connected this concept to the menstruation of women, calling it "monthly water".[3] The Zhuang people, for example, have an ancient fable saying the sun and moon are a couple and the stars are their children, and when the moon is pregnant, it becomes round, and then becomes crescent after giving birth to a child. These beliefs made it popular among women to worship and give offerings to the moon on this evening.[3] In some areas of China, there are still customs in which "men don't worship the moon and the women don't offer sacrifices to the kitchen gods."[3]

Offerings are also made to a more well-known lunar deity, Chang'e, known as the Moon Goddess of Immortality. The myths associated with Chang'e explain the origin of moon worship during this day. One version of the story is as follows, as described in Lihui Yang's Handbook of Chinese Mythology:[8]

In the ancient past, there was a hero named [Hou] Yi who was excellent at archery. His wife was Chang'e. One year, the ten suns rose in the sky together, causing great disaster to people. Yi shot down nine of the suns and left only one to provide light. An immortal admired Yi and sent him the elixir of immortality. Yi did not want to leave Chang'e and be immortal without her, so he let Chang'e keep the elixir. But Peng Meng, one of his apprentices, knew this secret. So, on the fifteenth of August in the lunar calendar, when Yi went hunting, Peng Meng broke into Yi's house and forced Chang'e to give the elixir to him. Chang'e refused to do so. Instead, she swallowed it and flew into the sky. Since she loved very much her husband and hoped to live nearby, she chose the moon for her residence. When Yi came back and learned what had happened, he felt so sad that he displayed the fruits and cakes Chang'e liked in the yard and gave sacrifices to his wife. People soon learned about these activities, and since they also were sympathetic to Chang'e they participated in these sacrifices with Yi.

After the hero Houyi shot down nine of the ten suns, he was pronounced king by the thankful people. However, he soon became a conceited and tyrannical ruler. In order to live long without death, he asked for the elixir from Xiwangmu. But his wife, Chang'e, stole it on the fifteenth of August because she did not want the cruel king to live long and hurt more people. She took the magic potion to prevent her husband from becoming immortal. Houyi was so angry when discovered that Chang'e took the elixir, he shot at his wife as she flew toward the moon, though he missed. Chang'e fled to the moon and became the spirit of the moon. Houyi died soon because he was overcome with great anger. Thereafter, people offer a sacrifice to Chang'e on every lunar fifteenth of August to commemorate Chang'e's action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บูชาดวงจันทร์ [แก้ไข]Chang'e เทพธิดาพระจันทร์ความเป็นอมตะHouyi ซมมองภรรยา Chang'e บินออกไปยังพระจันทร์หลังจากที่เธอได้ดื่มอีลิกเซียร์ส่วนสำคัญของการเฉลิมฉลองเทศกาลบูชาพระจันทร์ได้ ชาวจีนโบราณเชื่อว่าในการฟื้นฟูการเชื่อมโยงกับดวงจันทร์และน้ำ และเชื่อมต่อแนวคิดนี้มีประจำเดือนของผู้หญิง การเรียกมันว่า "น้ำรายเดือน" [3] การจ้วง เช่น มีนิทานโบราณว่า ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มีคู่ดาวมีบุตร และเมื่อพระจันทร์อยู่ตั้งครรภ์ มันกลายเป็นกลม และนั้น กลายเป็นเครสเซนท์หลังจากให้กำเนิดลูก ความเชื่อเหล่านี้ทำให้นิยมในหมู่ผู้หญิงจะบูชา และให้เสนอไปยังพระจันทร์เย็นนี้ [3] ในบางพื้นที่ของประเทศจีน ยังคงมีธรรมเนียมที่ "ผู้ชายไม่บูชาพระจันทร์ และผู้หญิงไม่มีใจให้เทพเจ้าครัว" [3]เหนื่อยยังจะให้มากขึ้นรู้จักดวงพระเจ้า Chang'e ว่าเป็นที่มูนเจ้าของความเป็นอมตะ ตำนานที่เกี่ยวข้องกับ Chang'e อธิบายต้นกำเนิดของการบูชาพระจันทร์ในวันนี้ รุ่นหนึ่งของเรื่องจะเป็นดังนี้ ตามที่อธิบายไว้ใน Lihui ยางคู่มือของจีนตำนาน: [8]ในอดีตโบราณ มีพระเอกชื่อยี่ [Hou] ที่ดีที่ยิงธนู Chang'e ภรรยาของเขาได้ หนึ่งปี ดวงสิบโรสในท้องฟ้าด้วยกัน ก่อให้เกิดภัยพิบัติมากคน ยียิงลงเก้าดวงนี้ และเหลือเพียงหนึ่งให้แสง อมตะเป็นชื่นชม Yi และส่งเขาอมต ไม่ต้องยีปล่อย Chang'e และจะเป็นอมตะไม่ มีเธอ เพื่อให้เก็บอีลิกเซียร์ Chang'e แต่เป็งเม็ง หนึ่งเขาฝึก รู้ความลับนี้ ดังนั้น ในที่สิบห้าของเดือนสิงหาคมในปฏิทินจันทรคติ เมื่อยี่ไปล่าสัตว์ เป็งเม็งยากจนเข้าไปในบ้านของอี้ และบังคับ Chang'e ให้อีลิกเซียร์เขา Chang'e ปฏิเสธที่จะทำ แทน เธอกลืนกินมัน และเป็นท้องฟ้า ตั้งแต่เธอรักสามีของเธอมาก และหวังว่าจะอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง เธอเลือกดวงจันทร์สำหรับเธอเรสซิเดนซ์ เมื่อยีกลับมา และเรียนรู้ได้เกิดขึ้น เขารู้สึกเศร้ามากที่เขาแสดงผลไม้ และเค้ก Chang'e ชอบในลาน และบูชาให้ภรรยา คนเร็ว ๆ นี้เรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมเหล่านี้ และตั้งแต่พวกเขายังมีความสงสารเห็น Chang'e พวกเขาเข้าร่วมในบูชาเหล่านี้กับยี่หลังจากพระเอก Houyi ยิงลงเก้าดวงสิบ เขาถูกออกเสียงคิงคนขอบคุณ อย่างไรก็ตาม เขาเร็ว ๆ นี้กลายเป็นไม้บรรทัดถือตัว และ tyrannical เพื่อชีวิตยาวนาน โดยไม่มีการตาย เขาขออีลิกเซียร์จาก Xiwangmu แต่ภรรยาของเขา Chang'e ขโมยมันบนที่สิบห้าของเดือนสิงหาคมเนื่องจากเธอไม่ต้องกษัตริย์โหดร้ายอยู่นาน และทำร้ายคน เธอเอา potion วิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้สามีของเธอเป็นอมตะ Houyi โกรธมากเมื่อพบว่า อีลิกเซียร์เอา Chang'e เขายิงที่ภรรยาของเขาเธอบินไปดวงจันทร์ แต่เขาไม่ได้ Chang'e หนีไปดวงจันทร์ และเป็น จิตวิญญาณของดวงจันทร์ Houyi เสียชีวิตทันที เพราะเขาได้เอาชนะความโกรธมาก หลังจากนั้น คนถวายบูชาแด่ Chang'e ในทุกสิบห้าสิงหาคมเพื่อระลึกถึงการกระทำของ Chang'e จันทรคติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดวงจันทร์นมัสการ [แก้ไข] ช้าง, เทพธิดาดวงจันทร์ของอมตะHouyi อย่างช่วยไม่ได้มองไปที่ภรรยาของเขาช้างบินออกไปยังดวงจันทร์หลังจากที่เธอดื่มยาอายุวัฒนะ. เป็นส่วนสำคัญของการเฉลิมฉลองเทศกาลนมัสการดวงจันทร์ จีนโบราณเชื่อว่าในการฟื้นฟูการเชื่อมโยงกับดวงจันทร์และน้ำและเชื่อมต่อแนวคิดนี้ที่จะมีประจำเดือนของผู้หญิงเรียกมันว่า "น้ำรายเดือน". [3] คนจ้วงตัวอย่างเช่นมีนิทานโบราณบอกว่าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เป็นคู่และดาวเป็นเด็กของพวกเขาและเมื่อดวงจันทร์ตั้งครรภ์ก็จะกลายเป็นรอบที่แล้วจะกลายเป็นเสี้ยวหลังจากที่ให้กำเนิดลูก ความเชื่อเหล่านี้ทำให้มันเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงที่จะนมัสการและให้ข้อเสนอไปยังดวงจันทร์ในช่วงเย็นวันนี้. [3] ในบางพื้นที่ของประเทศจีนยังคงมีศุลกากรที่ "ผู้ชายไม่บูชาดวงจันทร์และหญิงไม่ได้นำเสนอการเสียสละ พระเจ้าครัว. "[3] การเสนอขายจะทำยังขึ้นที่รู้จักกันดีเทพดวงจันทร์ช้างที่เรียกว่าเทพธิดาดวงจันทร์ของความเป็นอมตะ ตำนานที่เกี่ยวข้องกับช้างอธิบายที่มาของการเคารพบูชาดวงจันทร์ระหว่างวันนี้ รุ่นหนึ่งของเรื่องดังต่อไปนี้ตามที่อธิบายไว้ในคู่มือ Lihui ยางของตำนานจีน: [8] ในอดีตโบราณมีพระเอกชื่อ [Hou] ยี่ซึ่งเป็นที่ดีเยี่ยมในการยิงธนู ภรรยาของเขาเป็นช้าง หนึ่งปีที่สิบดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นในท้องฟ้าด้วยกันก่อให้เกิดภัยพิบัติที่ดีให้กับประชาชน ยี่ยิงเก้าของดวงอาทิตย์และเหลือเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้แสง อมตะชื่นชมยี่และส่งเขายาอายุวัฒนะของอมตะ ยี่ไม่ต้องการที่จะปล่อยให้ช้างและเป็นอมตะไม่มีเธอเพื่อให้เขาปล่อยให้ช้างให้ยาอายุวัฒนะ แต่เป็งเม้งซึ่งเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของเขารู้ว่าความลับนี้ ดังนั้นในที่สิบห้าของเดือนสิงหาคมในปฏิทินจันทรคติเมื่อยี่ไปล่าสัตว์เป็งเม้งบุกเข้าไปในบ้านของยี่และบังคับให้ช้างที่จะให้ยาอายุวัฒนะให้เขา Chang'e ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น แต่เธอกลืนกินมันและบินขึ้นไปบนท้องฟ้า นับตั้งแต่ที่เธอรักมากสามีของเธอและหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ในบริเวณใกล้เคียงเธอเลือกที่ดวงจันทร์สำหรับการอยู่อาศัยของเธอ เมื่อยี่กลับมาและได้เรียนรู้สิ่งที่เกิดขึ้นเขารู้สึกเสียใจที่เขาแสดงผลไม้และขนมเค้ก Chang'e ชอบในบ้านและให้การเสียสละกับภรรยาของเขา เร็ว ๆ นี้คนเรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมเหล่านี้และตั้งแต่พวกเขายังมีความเห็นอกเห็นใจต่อช้างที่พวกเขามีส่วนร่วมในการเสียสละเหล่านี้กับ Yi. หลังจากที่พระเอก Houyi ยิงลงเก้าในสิบของดวงอาทิตย์เขาได้เด่นชัดกษัตริย์โดยคนขอบพระคุณ แต่เขาก็กลายเป็นผู้ปกครองหยิ่งและการกดขี่ข่มเหง เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานโดยไม่ต้องตายเขาขอยาอายุวัฒนะจาก Xiwangmu แต่ภรรยาของเขาช้างขโมยไว้ในที่สิบห้าของเดือนสิงหาคมเพราะเธอไม่ต้องการที่กษัตริย์โหดร้ายที่จะอยู่ยาวและทำร้ายผู้คนมากขึ้น เธอเอายาวิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้สามีของเธอจากการเป็นอมตะ Houyi โกรธมากเมื่อพบว่าช้างเอายาอายุวัฒนะที่เขายิงที่ภรรยาของเขาขณะที่เธอบินไปยังดวงจันทร์แม้ว่าเขาจะพลาด ช้างหนีไปยังดวงจันทร์และกลายเป็นจิตวิญญาณของดวงจันทร์ Houyi เสียชีวิตไม่นานเพราะเขาเอาชนะด้วยความโกรธที่ดี หลังจากนั้นคนที่จะถวายช้างในทุกสิบห้าดวงจันทร์ของเดือนสิงหาคมเพื่อเป็นการระลึกถึงการกระทำของช้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบูชาพระจันทร์ [ แก้ไข ]

ฉางเอ๋อ ดวงจันทร์เทพธิดาแห่งความอมตะ

โฮวอี้หมดหนทางมองภรรยาฉางเอ๋อบินไปดวงจันทร์หลังจากที่เธอดื่มน้ำอมฤต .
ส่วนสําคัญของเทศกาลฉลองจันทรานมัสการ ชาวจีนโบราณเชื่อว่าในการฟื้นฟูมีการเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์และน้ำ และเชื่อมต่อแนวคิดนี้กับการมีประจำเดือนของผู้หญิง เรียกกันว่า " น้ำ " รายเดือน[ 3 ] จ้วง ตัวอย่าง มีนิทานโบราณว่า ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นคู่และดาวเป็นลูกของตน และเมื่อดวงจันทร์ ท้อง จะ กลม แล้วกลายเป็นเสี้ยวหลังคลอด ความเชื่อเหล่านี้ทำให้มันเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงบูชา และให้บูชาพระจันทร์ในค่ำคืนนี้ [ 3 ] ในบางพื้นที่ของประเทศจีนยังมีประเพณีที่ผู้ชายไม่บูชาพระจันทร์ และผู้หญิงก็ไม่ทำการบูชาครัวพระเจ้า . " [ 3 ]

บูชายังทำให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น วันเพ็ญเทพ ฉางเอ๋อ เรียกว่าดวงจันทร์เทพธิดาแห่งความอมตะ ตำนานที่เกี่ยวข้องกับฉางเอ๋อ อธิบายที่มาของการบูชาพระจันทร์ในวันนี้ รุ่นหนึ่งของเรื่องราวเป็นดังนี้ตามที่อธิบายไว้ใน lihui ยางคู่มือตำนานจีน : [ 8 ]

ในโบราณในอดีต มีพระเอกชื่อ [ ว ] อีซึ่งเป็นเลิศในการยิงธนู ภรรยาของเขาถูก chang'e. หนึ่งปีสิบดวงกุหลาบในท้องฟ้าด้วยกัน ก่อให้เกิดภัยพิบัติที่ดีแก่ประชาชน อียิงเก้าดวงเหลือเพียงหนึ่งเพื่อให้แสง อมตะ ชื่นชม ยี และส่งเขา Elixir ของอมตะยีไม่ได้อยากทิ้งฉางเอ๋อและเป็นอมตะ ถ้าปราศจากเธอ เขาจึงให้ฉางเอ๋อให้ยาอมตะ แต่เปงเมิง หนึ่งในลูกศิษย์ของเขา รู้ความลับนี้ ดังนั้น ในวันที่ 15 สิงหาคม ในปฏิทินทางจันทรคติ เมื่ออีไปล่าสัตว์ เผิงเหมิงงัดอีหลังบังคับฉางเอ๋อให้ยาเขา ฉางเอ๋อ ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น แทน เธอกลืนมันลงไปและบินไปสู่ท้องฟ้าในเมื่อเธอรักสามีของเธอมาก และหวังจะอยู่แถวนี้ เธอเลือกดวงจันทร์สำหรับที่พักอาศัย เมื่ออีกลับมาและได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขารู้สึกเสียใจ ที่เขาแสดงผลไม้และเค้กฉางเอ๋อชอบในบ้านและให้เสียสละให้ภรรยาของเขา คนเร็ว ๆได้เรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมเหล่านี้และตั้งแต่พวกเขายังสงสารฉางเอ๋อพวกเขามีส่วนร่วมเสียสละเหล่านี้ในยี

หลังจากพระเอกยิงโฮวอี้ลงเก้าในสิบดวง เขาออกเสียงว่า กษัตริย์ ด้วยคน ขอบคุณ แต่ในไม่ช้าเขาก็กลายเป็นหลงตัวเองกดขี่และไม้บรรทัด เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่โดยไม่ตาย เขาขอยาวิเศษจาก xiwangmu . แต่ฉางเอ๋อภรรยา ,ขโมยในวันที่ 15 สิงหาคม เพราะเธอไม่ได้ต้องการกษัตริย์ที่โหดร้ายอยู่นานและทำร้ายคนอื่นอีก เธอเอายาวิเศษที่จะป้องกันไม่ให้สามีของเธอจากการเป็นอมตะ โฮวอี้โกรธมากเมื่อพบว่าฉางเอ๋อเอาน้ำอมฤต เขายิงภรรยาของเขาขณะที่เธอบินสู่ดวงจันทร์ แต่เขาพลาด ฉางเอ๋อหนีไปดวงจันทร์และกลายเป็นวิญญาณของดวงจันทร์โฮวอี้ตายในไม่ช้า เพราะเขาเอาชนะด้วยความดี หลังจากนั้น คนถวายให้ฉางเอ๋อในทุกทางจันทรคติ 15 สิงหาคมเพื่อระลึกถึงฉางเอ๋อก็กระทำ