Souter (1920: 7) expresses essentia

Souter (1920: 7) expresses essentially this same view in stating that: “Our ideal in translation is to produce on the minds of our readers as nearly as possible the same effect as was produced by the original on its readers,” and R.A. Knox (1957: 5) insists that a translation should be “read with the same interest and enjoyment which a reading of the original would have afforded.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชสเตอร์ (1920: 7) แสดงหลักนี้ในมุมมองเดียวกันที่ระบุว่า: "ในอุดมคติของเราในการแปลคือการผลิตอยู่ในใจของผู้อ่านของเราเป็นเกือบเป็นไปได้ที่ผลกระทบเช่นเดียวกับที่ผลิตโดยเดิมที่ผู้อ่านของตน" และรา น็อกซ์ (1957: 5) ". อ่านที่มีความสนใจเหมือนกันและความเพลิดเพลินซึ่งการอ่านของเดิมจะได้เจ้าตัว" ยืนยันว่าการแปลควรจะเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Souter (1920:7) แสดงเป็นมุมมองเดียวในการระบุที่: "อุดมคติของเราในการแปลคือการ ผลิตในจิตใจของผู้อ่านของเราเกือบเป็นผลอย่างเดียวกันถูกผลิต โดยต้นฉบับที่อ่านของ", และรมย์ R.A. น็อก (1957:5) ว่า การแปลควร "อ่านสนใจเดียวกันและความเพลิดเพลินที่จะได้นี่อ่านของเดิม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

souter ( 1920 : 7 )กล่าวว่านี้คือแบบเดียวกันในการระบุว่า:"ของเราเหมาะสมอย่างดีเยี่ยมในการแปลเป็นการผลิตที่จิตใจของเราเป็นผู้อ่านเกือบจะเป็นไปได้ว่าเหมือนกับมีผลที่จะผลิตขึ้นโดยเดิมที่ผู้อ่าน"และสมาชิกสมาคมน็อคซ์( 1957 : 5 )ยืนยันว่าการจะเป็น"อ่านหนังสือด้วยที่เหมือนกับความสนใจและความเพลิดเพลินใจซึ่งการอ่านที่เดิมจะมีได้"