Needless to say, quality and covera

Needless to say, quality and coverage of language resources for translation significantly affect search performance
of CLIR. Specifically, in the case of searches between two unrelated languages in which cognate
matching has almost no effect, e.g., Japanese and German, poor lexical coverage of the bilingual dictionary
or term list to be used could be a fatal factor leading to low performance because there is almost no means
to deal with untranslatable terms. Actually, McNamee and Mayfield (2002a) experimentally confirmed a
conjecture that retrieval performance drops with decreased lexical coverage when using the CLEF test
collection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำเป็นต้องพูด คุณภาพและความครอบคลุมของข้อมูลภาษาสำหรับแปล significantly affect ค้นหาประสิทธิภาพของ CLIR Specifically ในกรณีที่ค้นหาระหว่างสองภาษาไม่เกี่ยวข้องใน cognate ใดจับคู่ได้แทบไม่ effect เช่น ญี่ปุ่นและเยอรมัน ความครอบคลุมเกี่ยวกับคำศัพท์ยากของพจนานุกรมสองภาษาหรือรายการคำที่ใช้อาจเป็นตัวร้ายที่นำไปสู่ประสิทธิภาพต่ำเนื่องจากมีหมายความว่าแทบไม่การจัดการกับเงื่อนไข untranslatable จริง McNamee และ Mayfield (2002a) experimentally confirmed เป็นนึกว่า เรียกประสิทธิภาพหยด ด้วยความครอบคลุมเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ลดลงเมื่อใช้ทดสอบ CLEFคอลเลกชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำเป็นต้องพูดที่มีคุณภาพและความครอบคลุมของทรัพยากรภาษาสำหรับไฟอย่างมีนัยสำคัญแปล FF ประสิทธิภาพการค้นหาที่ ect
ของ CLIR ไฟ speci ถอนรากถอนโคนในกรณีของการค้นหาระหว่างสองภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องในการที่คล้ายคลึงกัน
จับคู่มีเกือบจะไม่มีอี FF ect เช่นญี่ปุ่นและเยอรมันรายงานข่าวคำศัพท์ที่น่าสงสารของพจนานุกรมสองภาษา
หรือรายการยาวเพื่อนำมาใช้อาจจะเป็นปัจจัยที่ร้ายแรงที่นำไปสู่ประสิทธิภาพต่ำเพราะมี เป็นวิธีการที่เกือบจะไม่มี
การจัดการกับคำแปลไม่ได้ ที่จริง McNamee และพฤษภาคมภาคสนาม (2002a) ทดลองปรับอากาศสาย rmed
การคาดเดาผลการดำเนินงานที่ลดลงการดึงคำศัพท์ที่มีความคุ้มครองที่ลดลงเมื่อใช้ทดสอบโน๊ต
คอลเลกชัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่อยากจะพูดเลยว่า คุณภาพและความครอบคลุมของแหล่งข้อมูลภาษาสำหรับการแปล signi จึงลดลงอย่างมีนัยสําคัญเมื่อเป็นff ect ค้นหาประสิทธิภาพของ clir
. กาจึงคอลลี่ ในกรณีของการค้นหาระหว่างสองกับภาษาที่ตรงกันแทบไม่มีเชื้อสาย
E ff ect , เช่น ญี่ปุ่น และเยอรมัน ครอบคลุมคำศัพท์ที่น่าสงสารของ
พจนานุกรมสองภาษาหรือรายการคำที่ใช้อาจเป็นปัจจัยนำไปสู่ประสิทธิภาพร้ายแรงน้อย เพราะแทบไม่มีความหมาย
เพื่อจัดการกับเงื่อนไข untranslatable . จริงๆ แล้ว แม็กเนอมี่และอาจถ่ายทอด ELD ( 2002a ) โดยคอน จึงเป็นการดึงประสิทธิภาพ rmed
ลดลงด้วยการคุ้มครองลดลงเมื่อใช้ทดสอบ Clef

คอลเลกชัน