This contract is made by Bangkok In

This contract is made by Bangkok International Dental Center (BIDC), with its principle office 157 Ratchadapisek Road, Ding Daeng, Bangkok 10400 referred to as “BIDC” to LawtonAsia Insurance Brokders Co., Ltd for NIST (The New International School of Thailand), with its principal office at 5th Floor M Thai Tower, All Seasons Place, 87 Wireless Road, Lumpini, Pathuwan, Bangkok 10330 Thailand referred to as the “CRM co-partner”

The Objectives
The objectives of the contract are beneficial set of both parties. BIDC agrees to give the
discounted rates shown in the following attached corporate price list.

Whereas the CRM co-partner NIST is willing to permit BIDC to publicize, advertise, set media
and give information as appropriate to the employees when BIDC has promotions.

Under the agreement, all services by BIDC to the CRM co-partner are transactions between BIDC and the CRM co-partner employees who is under the employment, supervision or control by the CRM copartner.

All rights and liabilities under this contract shall not be assigned in whole or in part by the CRM co-partner.
Service Fees and Manner of Payment
Section I: BIDC shall perform all works and services specified in the Scope of Services. The
CRM co-partner employees agree to pay for the services as set out in the discount rates set in the attached
corporate price lists with the conditions below. All works included in the Scope of Services shall be
performed and accomplished by BIDC professionally and efficiently.
Section II: The Submission Form and Staff ID Card issued by the CRM co-partner shall need to
be verified by CRM co-partner employment to BIDC staff before treatment is started.
Section III: Payment shall be made within 30 days after presentation of invoices by BIDC to the
CRM co-partner. BIDC shall submit any required additional information that may be reasonably required
by NIST to support its invoices (for employees using submission forms for reimbursements).
Contract Period
The attached corporate price list shall remain valid for a period effective from September 14, 2009
until December 31, 2010. BIDC shall have the option to renew the contract for another period with the
CRM co-partner. Any extension of the contract will be made through mutual agreement of both parties.
Scope of Services
Dental services can be used at any of two branches of Bangkok International Dental Center (BIDC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ทำโดยกรุงเทพนานาทันตแพทย์เซ็นเตอร์ (BIDC), กับสำนักงานหลักของ 157 ถนนรัชดาภิเษก ดิงแดง กรุงเทพมหานคร 10400 เรียกว่า "BIDC" เพื่อ LawtonAsia Brokders ประกัน Co., Ltd ใน NIST (เดอะใหม่นานาชาติโรงเรียนของประเทศไทย), กับของสำนักงานหลักที่ 5 ชั้น M ไทยทาว ทั้ง 87 ถนนวิทยุ ลุมพินี Pathuwan กรุงเทพมหานคร 10330 ไทยเรียกว่า "CRM ร่วมหุ้นส่วน"วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์ของสัญญาจะตั้งประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย BIDC ตกลงที่จะให้การอัตราส่วนที่แสดงรายการราคาของบริษัทที่แนบต่อไปนี้ในขณะที่ CRM ร่วมหุ้นส่วน NIST เป็นยินดีอนุญาต BIDC ประชาสัมพันธ์ โฆษณา ตั้งค่าสื่อและให้ข้อมูลตามความเหมาะสมให้กับพนักงานเมื่อ BIDC มีโปรโมชั่นภายใต้ข้อตกลง บริการทั้งหมด โดย BIDC ให้คู่ค้าร่วม CRM เป็นธุรกรรมระหว่าง BIDC และ CRM ร่วมหุ้นส่วนพนักงานที่อยู่ภายใต้การจ้างงาน กำกับดูแล หรือควบคุม โดย CRM copartnerสิทธิและหนี้สินภายใต้สัญญานี้ทั้งหมดจะไม่ใช้ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยคู่ค้าร่วม CRMค่าบริการและวิธีการชำระเงิน ส่วน i: BIDC จะทำงานและบริการที่ระบุในขอบเขตของบริการทั้งหมด ที่พนักงานคู่ค้าร่วม CRM ตกลงชำระค่าบริการตามที่กำหนดไว้ในอัตราส่วนลดที่กำหนดไว้ในใบแนบของราคาตลาดกับเงื่อนไขด้านล่าง ผลงานทั้งหมดที่รวมอยู่ในขอบเขตของบริการจะดำเนินการ และบรรลุผล โดย BIDC อย่างมืออาชีพ และมีประสิทธิภาพส่วนที่สอง: ส่งแบบฟอร์มและบริการบัตรออก โดยคู่ค้าร่วม CRM จะต้องสามารถตรวจสอบ โดย CRM พันธมิตรร่วมงานกับ BIDC บริการก่อนเริ่มต้นรักษาส่วนที่ III: การชำระเงินจะต้องกระทำภายใน 30 วันหลังจากนำเสนอใบแจ้งหนี้ โดย BIDC ให้การCRM ร่วมพันธมิตร BIDC จะส่งข้อมูลเพิ่มเติมจำเป็นที่จะต้องสมเหตุสมผลโดย NIST ให้สนับสนุนของใบแจ้งหนี้ (สำหรับพนักงานที่ใช้แบบฟอร์มการส่งชำระเงินคืน)ระยะเวลาสัญญารายการราคาแนบบริษัทจะยังคงถูกต้องสำหรับรอบระยะเวลาตั้งแต่เดือน 14 กันยายน 200931 ธันวาคม 2553 BIDC มีตัวเลือกในการต่ออายุสัญญาสำหรับรอบระยะเวลาอื่นมีการCRM ร่วมพันธมิตร จะทำการต่อสัญญาผ่านข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่ายขอบเขตของบริการสามารถใช้บริการทันตกรรมทุกสาขาสองของกรุงเทพมหานครนานาชาติฟันเซ็นเตอร์ (BIDC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญานี้จะทำโดยบางกอกอินเตอร์เนชั่นแนลเดนทัลเซ็นเตอร์ (BIDC) มีสำนักงานหลักการ 157 ถนนรัชดาภิเษกเขตดินแดงกรุงเทพฯ 10400 เรียกว่า "BIDC" เพื่อ LawtonAsia ประกันภัย Brokders จำกัด สำหรับ NIST (โรงเรียนนานาชาติใหม่แห่งประเทศไทย) มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ชั้น 5 อาคารเอ็มไทยทาวเวอร์ออลซีซั่นเพลส 87 ถนนวิทยุแขวงลุมพินี Pathuwan กรุงเทพมหานคร 10330 ไทยเรียกว่า "CRM บริษัท พันธมิตร" วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์แห่งสัญญาเป็นชุดที่เป็นประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย . BIDC ตกลงที่จะให้ส่วนลดพิเศษที่แสดงในรายการราคาขององค์กรต่อไปนี้ที่แนบมา. ขณะที่ CRM บริษัท พันธมิตร NIST ยินดีที่จะอนุญาตให้มีการ BIDC การประชาสัมพันธ์, โฆษณา, สื่อตั้งและให้ข้อมูลตามความเหมาะสมให้กับพนักงานเมื่อ BIDC มีโปรโมชั่น. ภายใต้ ข้อตกลงการให้บริการที่ตอบโดย BIDC กับ CRM บริษัท พันธมิตรที่มีการทำธุรกรรมระหว่าง BIDC และพนักงาน CRM ร่วมพันธมิตรที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลการจ้างงานหรือการควบคุมโดย CRM มีหุ้นส่วนด้วยกัน. สงวนและหนี้สินภายใต้สัญญานี้จะไม่ได้รับมอบหมายทั้งหมด หรือในส่วนของ CRM บริษัท พันธมิตร. ค่าบริการและลักษณะของการชำระเงินมาตรา I: BIDC จะปฏิบัติงานและการให้บริการที่ระบุไว้ในขอบเขตของการบริการ พนักงาน CRM บริษัท พันธมิตรตกลงที่จะจ่ายสำหรับการให้บริการตามที่กำหนดไว้ในราคาพิเศษที่ตั้งอยู่ในที่แนบรายการราคาของ บริษัท ที่มีเงื่อนไขดังต่อไปนี้ ผลงานทั้งหมดรวมอยู่ในขอบเขตของการบริการจะได้รับการดำเนินการและประสบความสำเร็จโดย BIDC อย่างมืออาชีพและมีประสิทธิภาพ. ส่วนที่สอง: แบบฟอร์มการส่งบัตรประชาชนและเจ้าหน้าที่ที่ออกโดย CRM บริษัท พันธมิตรจะต้องถูกตรวจสอบโดยการจ้างงาน CRM บริษัท พันธมิตรกับเจ้าหน้าที่ BIDC ก่อนการรักษาจะเริ่มต้น. มาตรา III: การชำระเงินจะต้องทำภายใน 30 วันหลังจากที่นำเสนอของใบแจ้งหนี้โดย BIDC กับCRM บริษัท พันธมิตร BIDC จะส่งข้อมูลใด ๆ เพิ่มเติมที่จำเป็นที่อาจจะต้องมีเหตุผลโดย NIST ให้การสนับสนุนของใบแจ้งหนี้ (สำหรับพนักงานโดยใช้รูปแบบการส่งสำหรับชดใช้). ระยะเวลาสัญญารายการราคาของ บริษัท ที่แนบมาจะยังคงถูกต้องสำหรับระยะเวลาที่มีประสิทธิภาพจาก 14 กันยายน 2009 ถึง 31 ธันวาคม 2010 BIDC จะมีตัวเลือกที่จะต่ออายุสัญญาเป็นระยะเวลาอีกด้วยCRM บริษัท พันธมิตร ส่วนขยายใด ๆ ของสัญญาจะทำผ่านข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย. ขอบเขตของการบริการบริการทันตกรรมสามารถใช้ที่ใด ๆ ของสองสาขาของงานบางกอกอินเตอร์เนชั่นแนลเดนทัลเซ็นเตอร์ (BIDC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้จะทำโดยศูนย์ทันตกรรมบางกอกอินเตอร์เนชั่นแนล ( BIDC ) โดยมีหลักการสำนักงาน 157 ถนนรัชดาภิเษก แด๊งแดง กรุงเทพฯ 10400 เรียกว่า " BIDC " lawtonasia ประกัน brokders Co . , Ltd NIST ( โรงเรียนนานาชาติใหม่แห่งประเทศไทย ) กับ office ของหลักที่ชั้น 5 M ไทย ทาวเวอร์ ออลซีซั่นส์ เพลส 87 ถนนวิทยุ ลุมพินี pathuwan , ,กรุงเทพมหานคร 10330 ไทยเรียกว่า " CRM Co ค้า

" มีวัตถุประสงค์แห่งสัญญา เป็นประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย BIDC ตกลงให้
ลดอัตราแสดงในต่อไปนี้แนบรายการราคาขององค์กร .

ส่วน CRM Co คู่หรือยินดีที่จะอนุญาตให้ BIDC เผยแพร่ โฆษณา ชุดสื่อ
และให้ข้อมูลที่เหมาะสมกับพนักงานเมื่อ BIDC ได้โปรโมชั่น

ภายใต้ข้อตกลงการบริการทั้งหมดโดย BIDC กับ CRM Co คู่เป็นธุรกรรมระหว่าง BIDC และ CRM Co พันธมิตรพนักงานที่อยู่ภายใต้การดูแลหรือควบคุมโดย CRM หุ้นส่วน

ทั้งหมด สิทธิ และหนี้สินภายใต้สัญญาฉบับนี้จะไม่เป็น ได้รับมอบหมายในทั้งหมดหรือบางส่วนโดย CRM Co
พันธมิตรค่าธรรมเนียมบริการและลักษณะของการชำระเงิน
ส่วนผม : BIDC จะแสดงผลงานทั้งหมดและบริการที่ระบุไว้ในขอบเขตของการบริการ
CRM Co พันธมิตรพนักงานยินยอมที่จะจ่ายสำหรับการบริการตามที่กําหนดในราคาส่วนลดในแนบ
องค์กรรายการราคาตามเงื่อนไขด้านล่าง ผลงานทั้งหมดรวมอยู่ในขอบเขตของการบริการจะ
ดำเนินการสำเร็จโดย BIDC อย่างมืออาชีพและมีประสิทธิภาพ .
ตอนที่ 2 : ส่งแบบฟอร์มและพนักงานบัตรประจำตัวประชาชนที่ออกโดย บริษัท พันธมิตร CRM จะต้อง
จะตรวจสอบโดย CRM Co หุ้นส่วนการจ้างงาน BIDC พนักงานก่อนเริ่มรักษา .
ส่วนที่สาม : การชำระเงินจะต้องทำภายใน 30 วัน หลังจากการนำเสนอของ BIDC กับใบแจ้งหนี้โดย
CRM บริษัท หุ้นส่วนBIDC จะส่งใด ๆที่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมที่อาจจะต้องมีเหตุผล
โดย NIST เพื่อสนับสนุน ( สำหรับใบแจ้งหนี้ของพนักงานโดยใช้แบบฟอร์มการส่งสำหรับ reimbursements )

ราคาระยะเวลาสัญญาแนบรายชื่อองค์กรจะยังคงถูกต้อง ระยะเวลาตั้งแต่ 14 กันยายน 2009
จนถึง 31 ธันวาคม 2553 BIDC จะมีตัวเลือกที่จะต่ออายุสัญญาอีกช่วงหนึ่งกับ
CRM บริษัท หุ้นส่วน ใด ๆส่วนขยายของสัญญาจะผ่านข้อตกลงร่วมกันของทั้งสองฝ่าย และขอบเขตของบริการ

บริการทันตกรรมสามารถใช้ได้สองสาขาของศูนย์ทันตกรรมบางกอกอินเตอร์เนชั่นแนล ( BIDC )