AIS claims deal favours TrueBANGKOK

AIS claims deal favours True
BANGKOK POST Issued date 9 May 2016

Mobile leader Advanced Info Service (AIS) has tentatively decided not to enter into an agreement on mobile network rental with True Move, saying the conditions under the deal are unfair.

Negotiations between the country's largest mobile operator and the thirdranked company over the 900-megahertz network rental agreement are likely to be scrapped as AIS could not accept the terms of the agreement, said a high-ranking source at the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC).

Details of the negotiations centred on two key issues: the network roaming service on the 900MHz spectrum; and customer migration between AIS and True Move's networks.

The government wants AIS to rent True Move's 900MHz network to retain some of AIS's existing 2G customers in exchange for ending a dispute between the two over an extension of AIS's use of the 900MHz network to provide services to its 2G customers.

AIS and True began discussing the terms and conditions of the agreement in mid-April.
The government initially expected AIS and True Move to sign a memorandum of understanding (MoU) on the deal last month.

The source said AIS's board disagreed with the conditions of the deal, especially details concerning customer migration that seemed to be in favour of True Move.

"Without the approval of our board or our shareholders, the chief executive of AIS could not enter into an MoU with True Move," the source said.

An industry source said the planned MoU was originally initiated by NBTC secretary-general Takorn Tantasith, ICT Minister Uttama Savanayana and Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam.

The MoU was initiated against AIS's offer for an outright takeover of the 900MHz spectrum licence previously won by JAS Mobile Broadband.

However, the government rejected AIS's proposal and wanted the NBTC to hold a new auction round for the 900MHz spectrum on May 27. The state explained that the re-auction will ensure fairness to all parties.

On April 12, the government invoked its special powers under Section 44 of the interim charter to order the NBTC to hold a new auction for the 900MHz spectrum licence on May 27.

The new auction set the reserve price at 75.65 billion baht - the winning price of JAS Mobile Broadband in last December's auction. JAS defaulted on its payment due on March 31.

The state also used Section 44 to postpone the switch-off date of AIS's 2G cellular service from April 14 to June 30.

But the Section 44 order came with the requirement for AIS and True to sign an MoU to end their dispute before the reauction of the 900MHz spectrum takes place. However, the source said AIS still believed that even without an MoU, the re-auction will take place as scheduled on May 27.

Suphachai Chearavanont, chief executive of True Corporation, the parent firm of True Move, recently said True could not predict when the companies would reach a conclusion on the agreement as there are still different requirements from both parties.

Mr Suphachai said he regarded the extension of the 2G service switch-off deadline for AIS as unfair to True. However, he made a commitment to the government that the company would not prolong its dispute with AIS which could delay the new auction.

True Move is still considering whether it will join the new auction, waiting for a decision from its consulting firm.

Mr Suphachai also declined to comment on whether the failure to sign an MoU would urge True to bid for another 900MHz spectrum licence. True won the second slot of the 900MHz spectrum in an auction in mid-December.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียกเอไอเอสจัดการสิทธจริงบางกอกโพสต์ออกวัน 9 2559 พฤษภาคม นำโทรศัพท์มือถือขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) ได้ตัดสินใจไม่แน่นอนไม่ต้องใส่ลงในข้อตกลงสำหรับการเช่าเครือข่ายโทรศัพท์กับ True Move บอกเงื่อนไขภายใต้การจัดการเป็นธรรม เจรจาต่อรองระหว่างผู้ให้บริการโทรศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศและบริษัท thirdranked ผ่านการเช่าเครือข่าย 900 เมกะเฮิรตซ์มีแนวโน้มที่จะเป็นของเสีย AIS ไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขของข้อตกลง แหล่งระดับสูงในชาติและโทรคมนาคม (กสทช.) กล่าวว่า เป็นศูนย์กลางรายละเอียดของการเจรจาในประเด็นหลักที่สอง: เครือข่ายโรมมิ่งบริการบนคลื่น 900MHz และลูกค้าโยกย้ายระหว่าง AIS และ True Move ของเครือข่าย รัฐบาลต้องการให้เช่า True Move ของเครือข่าย 900MHz การรักษาของลูกค้า 2G ที่มีอยู่ของเอไอเอสเพื่อแลกเปลี่ยนกับการสิ้นสุดข้อพิพาทระหว่างสองผ่านส่วนขยายของเครือข่าย 900 MHz เพื่อให้บริการแก่ลูกค้า 2 G ใช้ของเอไอเอสเอไอเอส เอไอเอสและทรูเริ่มคุยข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงในกลางเดือนเมษายน รัฐบาลคาดว่า AIS และ True Move เพื่อลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MoU) ในการจัดการเดือนแรก แหล่งที่มาว่า คณะกรรมการของเอไอเอสมีความเห็นกับเงื่อนไขของข้อตกลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดเกี่ยวกับการโยกย้ายลูกค้าที่ดูเหมือนจะแก่ True Move "โดยการอนุมัติของคณะกรรมการของเราหรือผู้ถือหุ้น ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเอไอเอสสามารถเข้ามี MoU กับ True Move กล่าวว่า แหล่งที่มา เป็นแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่า MoU ที่วางแผนไว้ตั้งแต่แรกเริ่ม โดยเลขาธิการกสทช Takorn Tantasith รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT Uttama Savanayana และรองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งาม เริ่ม MoU กับข้อเสนอของเอไอเอสสำหรับการปฏิวัติทันทีของใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz ที่ก่อนหน้านี้ ชนะ โดย JAS ที่มีบรอดแบนด์ผ่านมือถือ อย่างไรก็ตาม รัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอของเอไอเอส และต้องกสทชจัดประมูลใหม่รอบสำหรับคลื่นความถี่ 900MHz ในวันที่ 27 พฤษภาคม รัฐอธิบายว่า การประมูลอีกครั้งจะให้ความเป็นธรรมแก่ทุกฝ่าย บน 12 เมษายน รัฐบาลเรียกอำนาจพิเศษภายใต้ 44 ส่วนของกฎบัตรระหว่างสั่งกสทชจัดประมูลใหม่สำหรับใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz ในวันที่ 27 พฤษภาคม การประมูลใหม่ตั้งราคาพัน 75.65 บาท - ราคาชนะของบรอดแบนด์มือถือ JAS ในประมูลธันวาคมครั้งสุดท้าย JAS เป็นค่าเริ่มต้นในการชำระเงินที่ครบกำหนดในวันที่ 31 มีนาคมนี้ นอกจากนี้รัฐยังใช้ 44 ส่วนการเลื่อนวันปิดบริการเซลลูลาร์ 2G ของเอไอเอสจาก 14 เมษายน 30 มิถุนายน แต่สั่งส่วน 44 มาพร้อมกับความต้องการสำหรับเอไอเอส และจริงลง MoU เป็นการสิ้นสุดของข้อพิพาทก่อน reauction คลื่น 900 MHz ที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม แหล่งกล่าวว่า เอไอเอสยังคงเชื่อว่า แม้ไม่มี MoU ประมูลแบบใหม่ขึ้นตามเวลาที่กำหนดใน 27 พฤษภาคม ศุภชัยเจียรวนนท์ ผู้บริหารของทรู คอร์ปอเรชั่น บริษัทแม่ของ True Move เมื่อเร็ว ๆ นี้ ว่า True สามารถคาดเดาเมื่อบริษัทจะให้ข้อสรุปในข้อตกลงมีความต้องการยังคงต่างจากทั้งสองฝ่าย นายศุภชัยกล่าวว่า เขาถือว่าส่วนขยายของบริการ 2G ปิดเส้นตายสำหรับเอไอเอสเป็นยุติธรรมกับจริง อย่างไรก็ตาม เขาทำเพื่อรัฐบาลว่า บริษัทต้องยืดของข้อพิพาทกับเอไอเอสซึ่งสามารถชะลอการประมูลใหม่ ทรูมูฟยังคงพิจารณาว่า จะเข้าร่วมการประมูลใหม่ รอการตัดสินใจจากบริษัทปรึกษาด้านการ นายศุภชัยยังปฏิเสธแสดงความเห็นบนว่าล้มเหลวในการลงนาม MoU จะกระตุ้นให้จริงการประมูลใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900 MHz ที่อื่น จริงชนะช่องสองของคลื่นความถี่ 900MHz ในการประมูลในกลางเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอไอเอสอ้างว่าข้อตกลงที่โปรดปรานทรู
บางกอกโพสต์วันที่ออก 9 พฤษภาคม 2016 ผู้นำมือถือแอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) ได้ตัดสินใจที่แน่นอนไม่ได้ที่จะใส่ลงไปในข้อตกลงเกี่ยวกับการเช่าเครือข่ายมือถือกับทรูมูฟกล่าวว่าภายใต้เงื่อนไขข้อตกลงที่ไม่เป็นธรรม. การเจรจาระหว่างประเทศของ ผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดและ บริษัท thirdranked กว่าสัญญาเช่าโครงข่าย 900 เมกะเฮิรตซ์มีแนวโน้มที่จะทิ้งเป็นเอไอเอสไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขของข้อตกลงดังกล่าวเป็นแหล่งระดับสูงในโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) รายละเอียดของ การเจรจาต่อรองศูนย์กลางในสองประเด็นสำคัญ: เครือข่ายบริการโรมมิ่งบนคลื่นความถี่ 900MHz นั้น และการย้ายถิ่นของลูกค้าระหว่างเอไอเอสและเครือข่ายของทรูมูฟ. รัฐบาลต้องการให้เอไอเอสที่จะให้เช่าเครือข่าย 900MHz ของทรูมูฟที่จะเก็บบางส่วนของลูกค้าที่มีอยู่ 2G เอไอเอสในการแลกเปลี่ยนเพื่อยุติข้อพิพาทระหว่างทั้งสองมากกว่าการขยายตัวของการใช้งานเอไอเอสเครือข่าย 900MHz เพื่อให้บริการจัดทำ ให้กับลูกค้า 2G ของ. เอไอเอสและทรูเริ่มถกข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงในช่วงกลางเดือนเมษายน. รัฐบาลแรกคาดว่าเอไอเอสและทรูมูฟที่จะลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) ในการจัดการเดือนที่ผ่านมา. แหล่งข่าวกล่าวคณะกรรมการเอไอเอส ไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขของการจัดการโดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดเกี่ยวกับการย้ายถิ่นของลูกค้าที่ดูเหมือนจะอยู่ในความโปรดปรานของทรูมูฟ. "โดยได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการของเราหรือผู้ถือหุ้นของเราผู้บริหารระดับสูงของเอไอเอสไม่สามารถเข้าทำ MOU กับทรูมูฟที่" แหล่งข่าวกล่าว. แหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าการวางแผน MoU ได้ริเริ่มสร้างสรรค์โดยกสทชเลขาธิการ Takorn Tantasith ไอซีทีรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Uttama Savanayana รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองาม. MoU ร่วมได้ริเริ่มขึ้นกับข้อเสนอของเอไอเอสสำหรับการรัฐประหารทันทีของคลื่น 900 เมกะเฮิรตซ์ ใบอนุญาตได้รับรางวัลก่อนหน้านี้โดย JAS Mobile Broadband. อย่างไรก็ตามรัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอเอไอเอสและต้องการที่กสทชจะถือเป็นรอบการประมูลใหม่สำหรับคลื่นความถี่ 900 เมกะเฮิรตซ์ที่ 27 พฤษภาคมรัฐอธิบายว่าเรื่องการประมูลจะให้ความเป็นธรรมกับทุกฝ่าย. เมษายน 12 รัฐบาลรื้อฟื้นอำนาจพิเศษตามมาตรา 44 ของกฎบัตรระหว่างกาลให้แก่กสทชสั่งซื้อที่จะระงับการประมูลใหม่สำหรับใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz ที่ 27 พฤษภาคมการประมูลชุดใหม่ราคาจองที่ 75650000000 บาท - ราคาชนะของ JAS บรอดแบนด์มือถือในการประมูลเมื่อเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา JAS ผิดนัดชำระเนื่องจากในวันที่ 31 มีนาคมของรัฐยังใช้มาตรา 44 ให้เลื่อนออกไปเป็นวันที่สวิทช์ออกจากบริการโทรศัพท์มือถือเอไอเอส 2G ตั้งแต่วันที่ 14 เมษายน-มิถุนายน 30 แต่คำสั่งมาตรา 44 มาพร้อมกับความต้องการสำหรับเอไอเอสและทรูที่จะเข้าสู่ระบบ บันทึกความเข้าใจที่จะยุติข้อพิพาทของพวกเขาก่อน reauction ของคลื่น 900MHz ที่จะเกิดขึ้น แต่แหล่งที่มากล่าวว่าเอไอเอสยังคงเชื่อว่าแม้ไม่มีการบันทึกความเข้าใจว่าด้วยเรื่องการประมูลที่จะเกิดขึ้นตามที่กำหนดในเดือนพฤษภาคม 27. ศุภชัยเจียรวนนท์ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ทรูคอร์ปอเรชั่นซึ่งเป็น บริษัท แม่ของทรูมูฟ, ทรูกล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่สามารถคาดการณ์เมื่อ บริษัท จะมาถึงข้อสรุปเกี่ยวกับสัญญาที่มีความต้องการยังคงแตกต่างจากทั้งสองฝ่าย. นายศุภชัยกล่าวว่าเขาได้รับการยกย่องการขยายตัวของการให้บริการที่กำหนดเส้นตายสวิทช์ปิด 2G สำหรับเอไอเอสเป็นธรรมกับทรู แต่เขาทำให้ความมุ่งมั่นให้กับรัฐบาลว่า บริษัท จะได้ยืดข้อพิพาทกับเอไอเอสซึ่งสามารถชะลอการประมูลใหม่. ทรูมูฟยังคงพิจารณาว่าจะเข้าร่วมการประมูลใหม่รอการตัดสินใจจาก บริษัท ที่ปรึกษาของตน. นายศุภชัย ยังปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่าล้มเหลวในการลงนามในบันทึกความเข้าใจจะผลักดันให้ทรูที่จะประมูลใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz อีก ทรูได้รับรางวัลในช่องที่สองของคลื่นความถี่ 900MHz ในการประมูลในช่วงกลางเดือนธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เอไอเอสอ้างว่าจัดการความต้องการที่แท้จริงบางกอกโพสต์ออกวันที่ 9 พฤษภาคม 2016เคลื่อนที่นำบริการข้อมูลขั้นสูง ( AIS ) ได้ตัดสินใจที่จะป้อนเข้าไปในข้อตกลงกับเครือข่ายมือถือเช่ากับทรู กล่าวว่า เงื่อนไขภายใต้ข้อตกลงจะไม่ยุติธรรมการเจรจาระหว่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดของผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือและ thirdranked บริษัทมากกว่า 900 เมกะเฮิรตซ์เครือข่ายข้อตกลงการเช่ามีแนวโน้มที่จะทำลายเป็นเอไอเอสไม่สามารถยอมรับเงื่อนไขของข้อตกลง , กล่าวว่าแหล่งข่าวระดับสูงที่คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. )รายละเอียดของการเจรจาที่มีสองประเด็นหลัก : เครือข่ายบริการข้ามแดนอัตโนมัติบนคลื่นความถี่ 900MHz และลูกค้าการย้ายถิ่นระหว่างเอไอเอส และทรูเครือข่ายย้ายของรัฐบาลต้องการเช่าเครือข่าย 900MHz AIS True Move เพื่อรักษาบางอย่างของ AIS เป็นลูกค้า 2G ที่มีอยู่เพื่อแลกกับการยุติข้อพิพาทระหว่างสองส่วนขยายของ AIS 900MHz ใช้ของเครือข่ายเพื่อให้บริการแก่ลูกค้า 2G .เอไอเอส และ ทรู ก็เริ่มคุยเรื่องข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงในกลางเดือนเมษายนรัฐบาลคาดไว้ในตอนแรก เอไอเอส และทรูมูฟ เพื่อลงนามในบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) ในการเจรจาเมื่อเดือนที่แล้วแหล่งข่าวกล่าวว่า เอไอเอส คณะกรรมการไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขของข้อตกลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดเกี่ยวกับลูกค้าการย้ายถิ่นที่ดูเหมือนจะอยู่ในความโปรดปรานของมูฟ" โดยอนุมัติของคณะกรรมการหรือผู้ถือหุ้น หัวหน้าผู้บริหารของเอไอเอส ไม่สามารถป้อนเข้าไปในความร่วมมือกับทรูมูฟ " แหล่งข่าวกล่าวเป็นแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่า แผนเดิมที่ริเริ่มโดย เลขาธิการ กสทช. ( takorn tantasith savanayana พฤฒารัตน์ , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร และรองนายกรัฐมนตรีวิษณุเธีย เครียงาม .ความร่วมมือกับเอไอเอส เป็นโครงการที่เสนอสำหรับการทั้งหมดของสเปกตรัมใบอนุญาตก่อนหน้านี้โดย JAS 900MHz จะบรอดแบนด์มือถืออย่างไรก็ตาม รัฐบาลปฏิเสธข้อเสนอ และเอไอเอสต้องการให้กทช. ระงับประมูลใหม่รอบสำหรับคลื่นความถี่ 900MHz เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม รัฐ กล่าวว่า การประมูลจะให้ความเป็นธรรมอีกครั้งกับทุกฝ่ายในวันที่ 12 เมษายน รัฐบาลเรียกใช้พลังพิเศษของตนภายใต้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญชั่วคราวสั่งกสทช. จัดประมูลใหม่สำหรับใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคมประมูลชุดใหม่ราคาจองที่ 75.65 พันล้านบาท - ชนะราคา JAS Mobile Broadband ในเดือนธันวาคมปีที่แล้วประมูล แจ๊ส ผิดนัดชําระเงิน เนื่องจากในวันที่ 31 มีนาคมรัฐยังใช้มาตรา 44 เลื่อนเป็นปิดวันที่ AIS มือถือ 2G บริการจาก 14 เมษายน ถึง 30 มิถุนายนแต่มาตรา 44 คำสั่งความต้องการสำหรับเอไอเอส และทรู เพื่อลงนามในข้อตกลงเพื่อยุติข้อพิพาทของพวกเขาก่อนที่ reauction ของคลื่นความถี่ 900MHz ใช้สถานที่ อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวกล่าวว่า เอไอเอส ยังเชื่อว่าแม้ไม่มีข้อตกลง เรื่องการประมูลจะมีขึ้นตามกำหนดการในวันที่ 27 พฤษภาคมศุภชัย การประชุมผู้บริหารระดับสูงของทรู คอร์ปอเรชั่น บริษัทแม่ของทรูเพิ่งบอกว่าจริงไม่สามารถคาดการณ์เมื่อ บริษัท จะถึงข้อสรุปในข้อตกลงเป็นยังคงมีความต้องการที่แตกต่างจากทั้งสองฝ่ายนายศุภชัย กล่าวว่า เขาถือว่าเป็นส่วนขยายของบริการ 2G ปิดเส้นตายสำหรับ AIS ไม่ยุติธรรมที่จะเป็นจริง อย่างไรก็ตาม เขาให้สัญญากับรัฐบาลว่า บริษัท จะไม่ขยายเวลาข้อพิพาทกับเอไอเอส ซึ่งอาจล่าช้าการประมูลใหม่ทรูยังคงพิจารณาว่าจะเข้าร่วมประมูลใหม่ รอการตัดสินใจจาก บริษัท ที่ปรึกษาของนายศุภชัย ยังปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่า ความล้มเหลวที่จะลงนาม MOU จะกระตุ้นจริงเพื่อประมูลใบอนุญาตคลื่นความถี่ 900MHz อีก . จริงจะสล็อตที่สองของ 900MHz ความถี่ในการประมูลในช่วงกลางเดือนธันวาคม