A witness yesterday identified one

A witness yesterday identified one of the four suspects held in connection with the killing of blogger Niladri Chattopadhyay Niloy, Bangladesh police said.

Police, however, refused to disclose the identities of the suspect and the witness.

“We cannot divulge the names of the suspect and the witness at this stage,” Muntasirul Islam, deputy commissioner (media) of Dhaka Metropolitan Police (DMP), told The Daily Star yesterday.

Detective Branch (DB) of police arrested two alleged members of banned Islamist outfit Ansarullah Bangla Team in connection with the blogger's murder in Dhaka on Thursday. The two -- Kausar Hossain Khan, 29, and Kamal Hossain Sardar, 29 -- were placed on a five-day remand.

Earlier on August 14, detectives arrested two others -- Saad al Nahiyan and Masud Rana -- also alleged members of Ansarullah Bangla, for suspected involvement in the murder.

All the four are also charge-sheeted accused in an attempted murder case for an attack on blogger Asif Mohiuddin.

Niloy, the 28-year-old Gonojagoron Mancha activist, was hacked to death in broad daylight by four unknown assailants inside his Goran flat in the capital on August 7. He was the fourth blogger to have been killed this year.

He was hacked 14 times in a style similar to the previous killings of bloggers and online activists in recent months, according to the autopsy report.

Niloy's wife Asha Moni and her sister were inside the flat at the time of the killing.

Asha filed a murder case against four unidentified assailants with Khilgaon Police Station on August 7.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พยานเมื่อวานนี้ระบุหนึ่งในผู้ต้องสงสัย 4 ที่จัดขึ้นร่วมกับการฆ่าของ blogger Niladri Chattopadhyay Niloy ตำรวจบังกลาเทศกล่าวว่าอย่างไรก็ตาม ตำรวจ ปฏิเสธการเปิดเผยตัวตนของผู้ต้องสงสัยและพยาน"เราไม่เผยชื่อผู้ต้องสงสัยและพยานในขั้นตอนนี้ อิสลาม Muntasirul หลวงรอง (สื่อ) ของธากานครตำรวจ (DMP), บอกสตาร์เมื่อวานนักสืบสาขา (DB) ตำรวจจับสองสมาชิกที่ถูกกล่าวหาของพื้นที่รัฐอิสลามชุดทีม Ansarullah ลากับฆาตกรรมของ blogger ใน Dhaka ในวันพฤหัสบดี สอง - Kausar Hossain Khan, 29 และ Kamal Hossain Sardar, 29 - ถูกวางบน remand ห้าวันก่อนหน้านี้เมื่อ 14 สิงหาคม นักสืบจับสองผู้อื่น - สะอัดอัล Nahiyan และ Masud อยู่ - ยังถูกกล่าวหาสมาชิกของ Ansarullah ลา การมีส่วนร่วมต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม4 ทั้งหมดมีค่า sheeted ผู้ถูกกล่าวหาในกรณีพยายามฆ่าคนโจมตีบน blogger Mohiuddin asif นาซีร์Niloy กิจกรรมมัญจา Gonojagoron อายุ 28 ปี ถูก hacked ตายในกาลกว้าง โดยโจมตีสี่ไม่รู้จักภายในเขา Goran แบนในวันที่ 7 สิงหาคม เขาสี่ blogger ให้มีผู้เสียชีวิตในปีนี้เขาถูก hacked ครั้งที่ 14 ในรูปแบบที่คล้ายกับฆาตกรรมก่อนหน้านี้บล็อกเกอร์และนักเคลื่อนไหวออนไลน์ในเดือนล่าสุด รายงานชันสูตรพลิกศพภรรยาของ Niloy อาชาโมนิแกลอรและน้องสาวของเธออยู่ภายในสงบเวลาฆ่าอาชายื่นกรณีฆาตกรรมกับสี่โจมตีไม่มีสถานีตำรวจ Khilgaon วันที่ 7 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยานเมื่อวานนี้ระบุว่าหนึ่งในสี่ของผู้ต้องสงสัยที่จัดขึ้นในการเชื่อมต่อกับการฆ่าบล็อค Niladri Chattopadhyay Niloy ตำรวจบังคลาเทศกล่าวว่า. ตำรวจ แต่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของผู้ต้องสงสัยและพยาน. "เราไม่สามารถเปิดเผยชื่อของผู้ต้องสงสัยที่ และเป็นพยานในขั้นตอนนี้ "Muntasirul อิสลามรองผู้บัญชาการ (สื่อ) ธากาตำรวจนครบาล (DMP) บอกเดอะเดลี่สตาร์เมื่อวานนี้. สาขานักสืบ (DB) ของตำรวจจับสองคนที่ถูกกล่าวหาจากห้ามแต่งกายอิสลาม Ansarullah ทีมบางลาในการเชื่อมต่อ กับการฆาตกรรมของบล็อคในกรุงธากาในวันพฤหัสบดี สอง - Kausar Hossain Khan, 29 และมาลงะดาร์ 29 - ถูกวางไว้บนถูกคุมขังห้าวัน. ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 14 สิงหาคมนักสืบจับสองอื่น ๆ - อัลซาดและ Nahiyan ร์รานา - สมาชิกที่ถูกกล่าวหายัง Ansarullah บางลาสำหรับการมีส่วนร่วมของผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม. ทั้งหมดสี่นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายแผ่ถูกกล่าวหาในคดีฆาตกรรมพยายามสำหรับการโจมตีในบล็อคราวกับ Mohiuddin. Niloy, 28 ปีกิจกรรม Gonojagoron Mancha ถูกฟันตายในวงกว้าง เวลากลางวันโดยสี่จู่โจมที่ไม่รู้จักภายใน Goran แบนของเขาในเมืองหลวงวันที่ 7 สิงหาคมเขาเป็นบล็อคที่สี่จะถูกฆ่าตายในปีนี้. เขาถูกแฮ็ก 14 ครั้งในรูปแบบคล้ายกับการสังหารก่อนหน้าของบล็อกเกอร์และนักเคลื่อนไหวออนไลน์ในเดือนที่ผ่านมา ตามรายงานการชันสูตรศพ. ภรรยาของ Niloy อาชา Moni และน้องสาวของเธอถูกแบนภายในช่วงเวลาของการฆ่า. อาชาฟ้องคดีฆาตกรรมกับสี่จู่โจมที่ไม่ปรากฏชื่อ Khilgaon กับสถานีตำรวจวันที่ 7 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พยานเมื่อวานนี้ระบุว่า 1 ใน 4 ผู้ต้องสงสัย ที่จัดขึ้นในการเชื่อมต่อกับการฆ่าของ Blogger niladri chattopadhyay niloy ตำรวจบังคลาเทศกล่าว

ตำรวจ แต่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของผู้ต้องสงสัยและพยาน

" เราไม่สามารถเปิดเผยชื่อของผู้ต้องสงสัยและพยานในขั้นตอนนี้ " muntasirul ศาสนาอิสลาม ,รองผู้บัญชาการตำรวจนครบาล ( สื่อ ) ธากา ( DMP ) บอกดาวทุกวัน เมื่อวาน

นักสืบสาขา ( dB ) ตำรวจจับสองกล่าวหาสมาชิกห้ามชุดมุสลิม คือ ansarullah ทีมในการเชื่อมต่อกับ blogger ฆาตกรรมในกรุงธากา ในวันพฤหัสบดีที่ สอง -- kausar Hossain ข่าน , 29 และคามาล Hossain Sardar 29 -- ถูกวางไว้บนส่งกลับห้าวัน

ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 14 สิงหาคมตำรวจจับ 2 คน -- ซาอัด อัล nahiyan masud รานา -- และยังถูกกล่าวหาสมาชิก ansarullah Bangla , ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องในการฆาตกรรม

ทั้งสี่ยังมีค่าใช้จ่าย sheeted ผู้ต้องหาในคดีพยายามฆ่า สำหรับการโจมตีใน Blogger Asif mohiuddin

niloy , อายุ 28 ปี gonojagoron มัญจานักกิจกรรมถูกแทงตายกลางวันแสกๆ โดยสี่จัก assailants ภายในของเขา โกรัน แบนในเมืองหลวงเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม . เขาเป็น Blogger ที่สี่จะถูกฆ่าในปีนี้

เขาเจาะ 14 ครั้งในลักษณะที่คล้ายคลึงกับการฆ่าก่อนหน้านี้ของบล็อกเกอร์และนักกิจกรรมออนไลน์ในเดือนที่ผ่านมาตามรายงานการชันสูตรศพ .

niloy ภรรยาและน้องสาวของเธอเป็นอาชา Moni ในแบนในเวลาของการฆ่า

อาชายื่นคดีต่อสี่ assailants ไม่ปรากฏกับ khilgaon สถานีตำรวจในวันที่ 7 สิงหาคม .