The Sylheti language has no express

The Sylheti language has no expression for physical activity that has the same connotations of vitality, improvement in body condition, social desir­ ability, and inherent “moral” value as the word “exercise.” Sports and games are not generally pursued by adults in Bangladesh 18 or by Bangladeshis in Britain.19 The closest translation for the word “exercise” is “beyam,” a word of obscure etymology. Interestingly, the prefix “bey” in Sylheti often has negative connotations—for example, “beyaram” (meaning ill­ness, literally “no comfort”) or “beytamiz” (poor etiquette, literally “no manners”)—and we were struck by the lack of positive connotations accorded to the concept by our Bangladeshi informants compared with the white British and Afro­Caribbeans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษา sylheti มีการแสดงออกสำหรับการออกกำลังกายที่มีความหมายเหมือนกันของพลังการปรับปรุงให้อยู่ในสภาพร่างกายความสามารถใน desir สังคมและโดยธรรมชาติค่า "คุณธรรม" เป็นคำที่ไม่มี "การออกกำลังกาย." กีฬาและเกมจะไม่ได้ติดตามโดยทั่วไปผู้ใหญ่ในประเทศบังคลาเทศ 18 หรือโดยบังคลาเทศใน britain.19 แปลใกล้เคียงที่สุดสำหรับคำว่า "การออกกำลังกาย" คือ "beyam,"คำพูดของนิรุกติศาสตร์ปิดบัง น่าสนใจคำนำหน้า "เบย์" ใน sylheti มักจะมีความหมายเชิงลบตัวอย่างเช่น "beyaram" (หมายถึงความเจ็บป่วยของตัวอักษร "ไม่สบาย") หรือ "beytamiz" (มารยาทที่ไม่ดีตัวอักษร "ไม่มีมารยาท") และเราได้หลงจากการขาดความหมายในเชิงบวกที่สอดคล้องกับแนวคิดโดยข้อมูลบังคลาเทศของเราเมื่อเทียบกับ afrocaribbeans ขาวอังกฤษและ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาสิเลฏีมีนิพจน์ไม่สำหรับกิจกรรมทางกายภาพซึ่งหมายถึงพลังที่เดียวกัน ปรับปรุงสภาพร่างกาย สังคม desir­ ความสามารถ และค่า "คุณธรรม" โดยธรรมชาติเป็นการคำ "กาย" กีฬาและเกมจะไม่โดยทั่วไปติดตาม โดยผู้ใหญ่ในประเทศบังกลาเทศ 18 หรือ โดย Bangladeshis ใน Britain.19 การแปลใกล้เคียงที่สุดสำหรับคำ "กาย" เป็น "beyam"คำศัพทมูลวิทยาปิดบัง เป็นเรื่องน่าสนใจ นำหน้า "bey" ในอักษรสิเลมักจะมีค่าลบหมายถึงแบบตัวอย่าง "beyaram" (ความหมาย ill­ness อย่างแท้จริง "ไม่สบาย") หรือ "beytamiz" (มารยาทดี อย่างแท้จริง "ไม่มีมารยาท") — และเราได้หลงอย่างบวกหมายถึงทรัพย์แนวคิด โดยคุณค่าของบังคลาเทศเมื่อเทียบกับขาวอังกฤษและ Afro­Caribbeans

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ sylheti ภาษา ไม่มีการแสดงออกในทาง กายภาพ กิจกรรมที่มีความหมายเดียวกันกับของกระปรี้กระเปร่า,การปรับปรุงใน สภาพ ร่างกาย,ทางสังคม desir จรดพระนังคัลความสามารถและความเสื่อม"ทางศีลธรรม"มูลค่าที่คำว่า"ใช้สิทธิ"กีฬาและเกมโดยทั่วไปแล้วไม่ถูกไล่ตามโดยผู้ใหญ่ในบังกลาเทศ 18 หรือโดย bangladeshis ใน britain. 19 ที่อยู่ใกล้กับการแปลสำหรับคำว่า"ใช้สิทธิ"เป็น" beyam ,"คำว่าของนิรุกติศาสตร์คลุมเครือ. ที่น่าสนใจก็คือขึ้นต้นด้วย"ขุนนางผู้ใหญ่"ที่อยู่ใน sylheti มักมีความหมายเป็นลบตัวอย่างเช่น"สมบัติผู้ดี beyaram "(ความหมายไม่ใหญ่ Ness อย่างแท้จริง"ไม่มีความสะดวกสบาย”)หรือ" beytamiz "(ผู้น่าสงสารได้อย่างแท้จริง"ไม่มีมารยาท")และเราก็รู้สึกโดยไม่มีความหมายในเชิงบวกที่ได้รับแนวความคิดโดย informants บัของเราเมื่อเปรียบเทียบกับบริติชสีขาวและแบบแอฟโร caribbeans ใหญ่