Philip: OK, everybody. I want to we

Philip: OK, everybody. I want to welcome Harry and his daughter Michelle to Thanksgiving with us.
Harry: Thank you, Dr. Stewart.
Philip: Call me Philip.
Harry: OK.
Philip: But first, I think we should take a moment and remember the meaning of Thanksgiving.
Harry: Philip, I took Michelle to a school play about the first Thanksgiving.
Philip: Well, why don't you tell us about that, Michelle?
Michelle: Thanksgiving was about the Pilgrims, the first settlers in America. They shared the first harvest with the Indians and gave thanks.
Philip: All right. Then in that spirit let each of us give thanks. Each in his own way. Who wants to begin?
Grandpa: I will. I give thanks for being here with my family and for being well, so I can enjoy you all.
Robbie: All right! We love you, Grandpa.
Susan: I'd like to give thanks for a healthy year, a good job, and for meeting Harry and Michelle.
Harry: We'd like to give thanks for meeting Susan and the Stewart family.
Michelle: I love you, Daddy.
Susan: Thanks, Harry. That was very kind of you.
Robbie: I'd like to give thanks for Grandpa coming to live with us. And I'd also like to thank my math teacher for giving me a passing grade. And call me, Alexandra.
Ellen: Oh,Robbie!
Grandpa: She'll call.
Richard: You go first, Marilyn.
Marilyn: I'm thinking. You go first.
Richard: Well, you all know I'm working on my photo album. It's not finished yet. And I'd like to thank Marilyn for being so patient.
Marilyn: Thanks, Richard. I should thank you for encouraging me to keep working on my fashion designs I'm lucky to have a husband with an artistic eye.
Ellen: Oh, we have a lot to be thankful for. For the food on this table. Just like the Pilgrims.
Philip: I'll go along with that, Ellen.
Ellen: Well, help me serve, Robbie.
Harry: It was a wonderful meal, Mrs. Stewart. Thank you.
Richard: And now to see the end of the football game.
Philip: Exactly.
Ellen: Where are you going, Philip?
Philip: Remember, the Michigan football game? And Michigan needs a touchdown.
Ellen: Did you forget something?
Robbie: Dad, your famous apple pie.
Philip: Just let me see the score, Ellen.
Marilyn: Go ahead, Philip.We should all take a little break before dessert.
Ellen: Oh, who could that be? Oh, it must be Alexandra. I invited her to come by for dessert.
Robbie: You did?
Grandpa: I like Ellen.
Robbie: You know everyone, Alexandra.
Ellen: No, she doesn't know Harry Bennett and his daughter Michelle.
Alexandra: Nice to meet you.
Harry & Michelle: Hi.
Marilyn & Michelle: Hello, Alexandra.
Alexandra: Hi, Marilyn. Hi, Susan... Happy Thanksgiving.
Ellen: And Alexandra brought us a pumpkin pie.
Robbie: Please sit down, Alexandra. Dad, Richard - Alexandra's here.
Richard: Michigan needs a touchdown. Three minutes to play. Hi, Alexandra. Welcome.
Philip: Hello, Alexandra, Yes, Michigan needs a touchdown. One tiny little touchdown, with just three minutes to play.
Alexandra: You want Michigan to win?
Philip: How'd you guess?
Ellen: What happened?
Philip: We forgot to turn the oven on .
Ellen: We did? Philip, why don't you go watch the last three minutes of the game. I will serve coffee and pumpkin pie.
Philip: OK. I'll be back in a few minutes.
Ellen: Robbie,would you bring the dessert plates. And, Marilyn, would you pour coffee, please.
Marilyn: Sure, Ellen.
Grandpa: How was your Thanksgiving dinner, Alexandra?
Alexandra: Just wonderful, Mr. Stewart. The Molinas are a large family. I love being with them.
Robbie: I'm glad you came by , Alexandra.
Alexandra: I am, too.
Philip: Touchdown! Touchdown! Touchdown!
Grandpa: Great Thanksgiving. Lots to be thankful for. Michigan scored a touchdown. Alexandra came by . And nobody misses Philip's famous apple pie

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟิลิป: ตกลง ทุกคน อยากให้แฮร์รี่และลูกสาวของเขามิเชลกับวันขอบคุณพระเจ้ากับเราแฮร์รี่: ขอบคุณคุณ ดร.สจ๊วตฟิลิป: เรียกฉันฟิลิปแฮร์รี่: ตกลงฟิลิป: แต่ก่อน ผมคิดว่า เราควรสักครู่ และจำความหมายของวันขอบคุณพระเจ้าแฮร์รี่: ฟิลิป ฉันเอามิเชลเล่นโรงเรียนเกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกฟิลิป: ดี ทำไมไม่คุณแจ้งเราว่า มิเชลมิเชล: วันขอบคุณพระเจ้าที่เกี่ยวกับนักแสวงบุญ ตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในอเมริกา พวกเขาร่วมกันเก็บเกี่ยวครั้งแรกกับอินเดีย และให้ขอบคุณฟิลิป: เอาละ แล้ว ที่วิญญาณให้เราแต่ละคน ให้ขอบคุณ แต่ละวิธีของเขาเอง ผู้ที่ต้องการเริ่มต้นหรือไม่ปู่: ฉันจะ ผมให้ขอบคุณ สำหรับอยู่ที่นี่กับครอบครัวของฉัน และถูกดี ฉันกับคุณทั้งหมดร็อบบี้: ขวาทั้งหมด เรารักคุณ ปู่ซูซาน: ฉันอยากจะขอบคุณ สำหรับ ปีมีสุขภาพดี งานดี และให้ประชุมแฮร์รี่และมิเชลแฮร์รี่: เราอยากให้ขอบคุณสำหรับประชุมศิริรัตน์และครอบครัวสจ๊วตมิเชล: ฉันรักคุณ พ่อซูซาน: ขอบคุณ แฮร์รี่ ที่ไม่ดีของคุณร็อบบี้: อยากให้ขอบคุณสำหรับปู่มาอยู่กับเรา และยังอยากจะขอบคุณครูคณิตศาสตร์ของฉันให้ฉันผ่าน และเรียกฉัน อเล็กซานดร้าเอลเลน: โอ้ ร็อบบีปู่: ที่เธอจะโทรริชาร์ด: คุณไปก่อน มาริลีนมาริลีน: ฉันคิด คุณไปครั้งแรกริชาร์ด: ดี คุณทั้งหมดรู้ว่า ฉันกำลังใช้งานอัลบั้มรูปของฉัน มันยังสร้างไม่เสร็จ และอยากจะขอบคุณมาริลีนในผู้ป่วยดังนั้นมาริลีน: ขอบคุณ ริชาร์ด ฉันจะขอบคุณสำหรับการส่งเสริมให้การทำงานในการออกแบบแฟชั่นของฉันฉันโชคดีมีสามีกับศิลปะเอลเลน: โอ้ เรามีมากจะขอบคุณสำหรับ สำหรับอาหารในตารางนี้ เช่นเดียวกับนักแสวงบุญฟิลิป: ฉันจะไปกับที่ เอลเลนเอลเลน: ดี ช่วยฉันบริการ ร็อบบีแฮร์รี่: มันเป็นอาหารวิเศษ นางสจ๊วต ขอบคุณริชาร์ด: และตอนนี้ของเกมฟุตบอลฟิลิป: แน่นอนเอลเลน: ไป ฟิลิปฟิลิป: จำ มิชิแกนฟุตบอลเกม และมิชิแกนต้องการเหรียญเอลเลน: ลืมอะไรร็อบบี้: พ่อ พายแอปเปิ้ลมีชื่อเสียงของคุณฟิลิป: เพียงให้ฉันดูคะแนน เอลเลนมาริลีน: ไปข้างหน้า Philip.We ควรทั้งหมดหยุดเล็กน้อยก่อนของหวานเอลเลน: โอ้ ผู้ที่อาจจะ โอ้ มันต้องเป็นอเล็กซานดรา ฉันเชิญเธอมาด้วยของหวานร็อบบี้: ที่คุณไม่ปู่: ฉันชอบเอลเลนร็อบบี้: คุณรู้ทุกคน อเล็กซานดร้าเอลเลน: ไม่มี เธอไม่รู้ว่าแฮร์รี่เบนเนตและลูกสาวของเขามิเชลอเล็กซานดร้า: ยินดีที่ได้รู้จักกันแฮร์รี่และมิเชล: สวัสดีมาริลินและมิเชลล์: สวัสดี อเล็กซานดร้าอเล็กซานดร้า: สวัสดี มาริลีน สวัสดี ศิริรัตน์... มีความสุขขอบคุณเอลเลน: และอเล็กซานดร้ามาพายฟักทองร็อบบี้: กรุณานั่งลง อเล็กซานดร้า พ่อ ริชาร์ด - อเล็กซานดร้าของที่นี่ริชาร์ด: มิชิแกนต้องเหรียญ 3 นาทีในการเล่น สวัสดี อเล็กซานดร้า ยินดีต้อนรับฟิลิป: สวัสดี อเล็กซานดร้า ใช่ มิชิแกนต้องเหรียญ หนึ่งเล็กน้อยเหรียญ มีเพียง 3 นาทีเล่นอเล็กซานดร้า: คุณมิชิแกนจะชนะฟิลิป: วิธีคุณเดาเอลเลน: เกิดอะไรขึ้นฟิลิป: เราลืมเปิดเตาอบเอลเลน: เราไม่ได้ ฟิลิป ทำไมไม่คุณไปดู 3 นาทีสุดท้ายของเกม ฉันจะทำพายฟักทอง และกาแฟฟิลิป: ตกลง ฉันจะกลับมาในไม่กี่นาทีเอลเลน: ร็อบบี้ จะคุณนำแผ่นขนม ก มาริลิน จะคุณเทกาแฟ กรุณามาริลีน: แน่ใจ เอลเลนปู่: วิธีเป็นอาหารมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้า อเล็กซานดร้าอเล็กซานดร้า: สวยงาม นายสจ๊วต Molinas มีครอบครัวใหญ่ รักอยู่กับพวกเขาร็อบบี้: ฉันดีใจคุณมาตาม อเล็กซานดราอเล็กซานดร้า: ฉัน เกินไปฟิลิป: เหรียญ เหรียญ เหรียญปู่: ขอบคุณพระเจ้าที่ดี จำนวนมากต้องขอบคุณสำหรับ มิชิแกนทำทัชดาวน์ อเล็กซานดร้ามาโดย และไม่มีใครคิดถึงพายแอปเปิ้ลมีชื่อเสียงของฟิลิป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟิลิป: OK ทุกคน ฉันต้องการที่จะต้อนรับแฮร์รี่และมิเชลลูกสาวของเขาที่จะขอบคุณพระเจ้ากับเรา.
แฮร์รี่: ขอขอบคุณดร. สจ๊วต.
ฟิลิป.
โทรหาฉันฟิลิปแฮร์รี่: OK.
ฟิลลิป: แต่แรกผมคิดว่าเราควรใช้เวลาสักครู่และจำความหมายของ ขอบคุณพระเจ้า.
แฮร์รี่: ฟิลิปผมเอามิเชลที่จะเล่นเกี่ยวกับโรงเรียนเป็นครั้งแรกในวันขอบคุณพระเจ้า.
ฟิลลิป: ดีทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับว่ามิเชลล์?
มิเชล: ขอบคุณพระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้แสวงบุญที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในอเมริกา พวกเขาได้ร่วมการเก็บเกี่ยวครั้งแรกกับอินเดียและให้ขอบคุณ.
ฟิลลิป: ใช่ จากนั้นในจิตวิญญาณที่ช่วยให้เราแต่ละคนขอขอบคุณ ในแต่ละทางของตัวเอง ใครอยากจะเริ่มต้น?
ปู่: ฉันจะ ผมขอขอบคุณมาอยู่ที่นี่กับครอบครัวของฉันและเป็นอย่างดีดังนั้นผมจึงสามารถเพลิดเพลินกับทุกท่าน.
ร็อบบี้: ใช่! เรารักคุณปู่.
ซูซาน: ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับปีที่มีสุขภาพดีได้งานที่ดีและสำหรับการประชุมแฮร์รี่และมิเชลล์.
แฮร์รี่: เราอยากจะขอขอบคุณสำหรับการประชุมซูซานและครอบครัวสจ๊วต.
มิเชล: .
ผมรักคุณพ่อซูซาน: ขอบคุณแฮร์รี่ ที่เป็นคนใจดีมากของคุณ.
ร็อบบี้: ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับคุณปู่มาอยู่กับเรา และฉันยังอยากจะขอบคุณครูคณิตศาสตร์ของฉันให้ฉันชั้นประถมศึกษาปีที่ผ่าน และโทรหาฉัน, อเล็กซานด.
เอลเลน: โอ้, ร็อบบี้!
ปู่: เธอจะโทร.
ริชาร์ด: คุณไปก่อนมาริลีน.
มาริลีน: ฉันคิดว่า คุณไปก่อน.
ริชาร์ด: ดีคุณทุกคนรู้ว่าผมทำงานในอัลบั้มภาพถ่ายของฉัน มันยังไม่เสร็จ และผมอยากจะขอขอบคุณมาริลีนสำหรับความอดทนดังนั้น.
มาริลีน: ขอบคุณริชาร์ด ฉันควรจะขอขอบคุณสำหรับการให้กำลังใจผมที่จะให้การทำงานในการออกแบบแฟชั่นของฉันฉันโชคดีที่มีสามีที่มีตาศิลปะ.
เอลเลน: โอ้เรามีจำนวนมากที่จะขอบคุณสำหรับ สำหรับอาหารบนโต๊ะนี้ เช่นเดียวกับผู้แสวงบุญ.
ฟิลลิป: ฉันจะไปพร้อมกับที่เอลเลน.
เอลเลน: ดีช่วยให้ผมทำหน้าที่ร็อบบี้.
แฮร์รี่: มันเป็นอาหารที่ยอดเยี่ยมนางสจ๊วต ขอบคุณ.
ริชาร์ด: และตอนนี้ที่จะเห็นจุดสิ้นสุดของเกมฟุตบอล.
ฟิลิป.
ว่าเอลเลน: คุณจะไปไหนฟิลิป?
ฟิลิป: โปรดจำไว้ว่ามิชิแกนเกมฟุตบอล? มิชิแกนและความต้องการทัชดาวน์.
เอลเลน: คุณลืมอะไร?
ร็อบบี้:.
พ่อแอปเปิ้ลที่มีชื่อเสียงของคุณพายฟิลิป: เพียงแค่ให้ฉันดูคะแนนเอลเลน.
มาริลีน: ไปข้างหน้า Philip.We ทุกคนควรจะหยุดพักเล็กน้อยก่อนที่ขนม
เอลเลน: โอ้ใครจะว่าเป็นอย่างไร โอ้มันจะต้องเป็นอเล็กซาน ผมได้รับเชิญของเธอที่จะมาด้วยของหวาน.
ร็อบบี้: คุณไม่?
ปู่: ผมชอบเอลเลน.
ร็อบบี้: คุณรู้ว่าทุกคน, อเล็กซานด.
เอลเลน: ไม่มีเธอไม่ทราบว่าแฮร์รี่เบนเน็ตต์และลูกสาวของเขามิเชลล์.
อเล็กซาน: ยินดีที่ได้พบคุณ .
แฮร์รี่และมิเชล:.
สวัสดีมาริลีนและมิเชล:. สวัสดีอเล็กซานอเล็กซานด: สวัสดีมาริลีน
สวัสดี, ซูซานมีความสุข ... ขอบคุณพระเจ้า.
เอลเลน: และอเล็กซานดนำเราเป็นพายฟักทอง.
ร็อบบี้: กรุณานั่งลงอเล็กซาน พ่อริชาร์ด - อเล็กซานดนี่.
ริชาร์ดมิชิแกนต้องการทัชดาวน์ สามนาทีในการเล่น สวัสดี, อเล็กซานด ยินดีต้อนรับ.
ฟิลลิป: สวัสดี, อเล็กซานดใช่มิชิแกนต้องการทัชดาวน์ หนึ่งทัชดาวน์เล็ก ๆ น้อย ๆ เล็ก ๆ ที่มีเพียงสามนาทีในการเล่น.
อเล็กซานด: คุณต้องการมิชิแกนจะชนะ?
ฟิลิป: คุณคิดว่าไง?
เอลเลน: เกิดอะไรขึ้น?
ฟิลิป: เราลืมที่จะเปิดเตาอบบน.
เอลเลน: เราไม่? ฟิลิปทำไมคุณไม่ไปดูสามนาทีสุดท้ายของเกม ฉันจะให้บริการกาแฟและพายฟักทอง.
ฟิลลิป: OK ฉันจะกลับมาในไม่กี่นาที.
เอลเลน: ร็อบบี้คุณจะนำแผ่นขนม และมาริลีนที่คุณจะเทกาแฟโปรด.
มาริลีน: แน่นอนว่าเอลเลน.
คุณปู่: วิธีการได้รับอาหารมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้าของอเล็กซานด?
Alexandra: เพียงแค่ยอดเยี่ยมนายสจ๊วต Molinas เป็นครอบครัวขนาดใหญ่ ฉันรักการเป็นกับพวกเขา.
ร็อบบี้: ฉันดีใจที่คุณมาโดยอเล็กซานด.
อเล็กซาน: ฉันด้วย.
ฟิลลิป: ดาว์น! ดาว์น! ดาว์น!
ปู่: ขอบคุณพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ จำนวนมากที่จะขอบคุณสำหรับ มิชิแกนคะแนนทัชดาวน์ อเล็กซานมาโดย และไม่มีใครคิดถึงพายแอปเปิ้ที่มีชื่อเสียงของฟิลิป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิลลิป : โอเค ทุกคน ฉันต้องการที่จะต้อนรับแฮร์รี่และลูกสาวของเขามิเชลเพื่อขอบคุณพระเจ้ากับเรา
แฮร์รี่ : ขอบคุณ ดร. สจ๊วต
ฟิลิป : เรียกฉันว่า ฟิลลิป

แฮร์รี่ : โอเค ฟิลลิป : แต่อย่างแรก ฉันคิดว่าเราควรจะใช้เวลาสักครู่ และจำความหมายของวันขอบคุณพระเจ้า .
แฮร์รี่ : ฟิลิป ฉันเอาให้ มิเชล เล่นโรงเรียนเกี่ยวกับวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก .
ฟิลิป : แล้วทำไมคุณไม่เล่าให้เราฟังว่า มิเชล ?
มิเชล : วันขอบคุณพระเจ้าคือแสวงบุญ มาตั้งถิ่นฐานครั้งแรกในอเมริกา พวกเขาร่วมกันเก็บเกี่ยวครั้งแรกกับชาวอินเดียและให้ขอบคุณ
ฟิลิป : ทั้งหมดขวา ในจิตวิญญาณที่ให้เราแต่ละคน ขอขอบคุณ แต่ละในวิธีของเขาเอง ใครอยากเริ่มต้น
คุณปู่ : ฉันจะ ผมขอขอบคุณสำหรับการอยู่ที่นี่กับครอบครัวของฉันและเป็นอย่างดี , ดังนั้นฉันสามารถเพลิดเพลินกับคุณทั้งหมด .
ร็อบบี้ : เอาล่ะ ! เรา รัก คุณ ปู่
ซูซาน : ฉันต้องการที่จะขอขอบคุณสำหรับปี สุขภาพแข็งแรง งานที่ดี และห้องประชุม แฮร์รี่ และ มิเชล
แฮร์รี่ : เราอยากจะขอบคุณสำหรับการประชุมซูซานและครอบครัว Stewart .
มิเชล : หนูรักพ่อนะคะ .
- ขอบคุณ แฮร์รี่ คุณใจดีมากเลย
ร็อบบี้ : ฉันต้องการที่จะขอขอบคุณสำหรับคุณปู่มาอาศัยอยู่กับเรา และผมก็ขอขอบคุณครูคณิตศาสตร์ของฉันให้ฉันสอบผ่านและโทรหาฉัน อเล็กซานดร้า
เอลเลน : โอ้ ร็อบบี้
คุณปู่ : เธอจะโทร .
เจ้าแรกไป มาริลีน
มาริลีน : ฉันคิด คุณไปก่อน
ริชาร์ด : ดีคุณรู้ว่าผมทำงานให้กับอัลบั้มรูปของฉัน มันยังไม่เสร็จ และฉันต้องการที่จะขอบคุณ Marilyn สำหรับความอดทน .
มาริลีน : ขอบคุณ ริชาร์ดฉันควรขอบคุณที่ให้กำลังใจผมจะทำงานเกี่ยวกับแฟชั่นการออกแบบชั้นโชคดีที่ได้สามีที่มีตาศิลปะ .
เอลเลน : โอ้ มีหลายอย่างที่เราต้องขอบคุณ สำหรับอาหารบนโต๊ะ เช่นเดียวกับผู้แสวงบุญ
ฟิลิป : ฉันไปพร้อมกับที่ เอลเลน
เอลเลน : เอ่อ ช่วยผม ใช้ ร็อบบี้
แฮร์รี่ : มันเป็นอาหารที่ยอดเยี่ยม คุณ สจ๊วต ขอบคุณครับ
ริชาร์ด :