Dear Nattida,The payment for your i

Dear Nattida,

The payment for your invoice no. PI0000018 ALADDIN CO., LTD. 27.2.15 is done by our partner in Bangkok "RIECKERMANN (THAILAND) CO. LTD." as per attached payment transfer copy.

Kindly check at your bank and confirm upon the receipt of payment.

Best regards.

Hnin

On Wed, Feb 25, 2015 at 2:59 PM, Hnin Lu wrote:
Dear Ms. Nattida,

Thank you for the quotation and I am pleased to send the Purchase Order in return.

Kindly send me your P.I for the order confirmation. We will arrange the payment as soon as I receive your bank account information.

Best regards.

Hnin
Dr. Hnin Hnin Aye Lu

On Wed, Feb 25, 2015 at 10:19 AM, wrote:
Hi, Dr. Hnin Hnin Aye Lu
My name is Shan Shan and I would like to introduce my company Measurement-Asia Co.,Ltd. and we are the exclusive distributor for Fluke in Myanmar and our office is based in Myanmar. Your enquiry was forwarded to us for a follow up.
With regards to our discussion I have attached quotation as your reference.
Noted : Please, send your P.O to the following address & email from Thailand.
(Ms.Nattida Kobutr
Account Executive Department.
MEASUREMENTASIA CO.,LTD.
99/366 MOO 3 LAMLUKKA SOI 71 RD.,
T.LADSAWAI , A.LAMLUKKA,
PATHUMTHANI 12150
TEL : [phone] FAX : [phone]
MOBILE : [phone]
EMAIL : [e-mail])

Please, feel free to advise us if you have further questions.
Thank you & have a nice day.
Best regards,
Shan Shan
Measurement-Asia Co.,Ltd.
No.E-4, Sakawar Road,(4) Quarter,
FMI City, Hlaing Thar Yar Township,
Yangon Myanmar.
Tel: [phone]
Email : [e-mail]
Website : http://www.measurementasia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Nattidaการชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ไม่ PI0000018 ALADDIN CO., LTD. 27.2.15 จะทำ โดยพันธมิตรของเราในกรุงเทพ "RIECKERMANN (ประเทศไทย) จำกัด" ตามสำเนาการโอนย้ายการชำระเงินแนบ กรุณาตรวจสอบที่ธนาคาร และยืนยันเมื่อได้รับการชำระเงินด้วยความเคารพHnin บน Wed, 25 feb, 2015 2:59 pm, Hnin Lu เขียนว่า:เรียนนางสาว Nattidaขอบคุณสำหรับใบเสนอราคา และจะส่งใบสั่งซื้อกลับมากรุณาส่งฉัน P.I ของคุณสำหรับการยืนยันใบสั่ง เราจะจัดให้การชำระเงินทันทีที่ได้รับข้อมูลบัญชีธนาคารด้วยความเคารพHninดร. Hnin เอ Hnin ลูบนอ. 25 ก.พ. 2015 ที่ 10:19 เขียนว่า:สวัสดี ดร. Hnin เอ Hnin ลูชื่อของฉันคือ ฉาน ฉาน และอยากจะแนะนำวัด-Asia Co., Ltd. บริษัทของฉัน และเราเป็นตัวแทนจำหน่าย Fluke ในพม่า และสำนักงานอยู่ในพม่า คำถามของคุณถูกส่งต่อให้เราสำหรับการติดตามค่าผมได้แนบใบเสนอราคาเป็นการอ้างอิงเกี่ยวกับการสนทนาของเราหมายเหตุ: กรุณา ส่ง P.O ของคุณกับที่อยู่และอีเมต่อไปนี้จากไทย(Ms.Nattida Kobutrฝ่ายบัญชีบริหารMEASUREMENTASIA CO., LTD99/366 หมู่ 3 ลำลูกกา 71 ซอยT.LADSAWAI, A.LAMLUKKAจังหวัดปทุมธานี 12150โทร: 02-1528853 แฟกซ์: 02-1528854มือถือ: 085-2393463อีเมล์: [e-mail])กรุณา อย่าลังเลที่จะแนะนำเราให้ถ้า สงสัยเพิ่มเติมขอบคุณ และมีความสุขด้วยความเคารพรัฐฉานฉานวัด Asia Co., ltdNo.E-4, Sakawar Road,(4) ไตรมาสเมือง FMI, Hlaing ทาร์อายยาร์พพม่าย่างกุ้งโทรศัพท์: + 95 9 2544 100 82อีเมล์: [e-mail]เว็บไซต์: http://www.measurementasia.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nattida, การชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้ของคุณไม่มี PI0000018 ALADDIN CO., LTD 27.2.15 จะกระทำโดยพันธมิตรของเราในกรุงเทพฯ "Rieckermann (THAILAND) CO., LTD." . ตามสำเนาการโอนเงินที่แนบมา. กรุณาตรวจสอบที่ธนาคารของคุณและยืนยันเมื่อได้รับการชำระเงิน. ขอแสดงความนับถือHnin เมื่อ Wed, 25 กุมภาพันธ์ 2015 ที่ 14:59, Hnin Lu เขียน: เรียนนางสาว Nattida, ขอบคุณสำหรับ ใบเสนอราคาและผมยินดีที่จะส่งคำสั่งซื้อในทางกลับกัน. กรุณาส่งฉัน PI ของคุณสำหรับการยืนยันการสั่งซื้อ เราจะจัดการชำระเงินเร็วที่สุดเท่าที่เราได้รับข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณ. ขอแสดงความนับถือ. Hnin ดร. Hnin Hnin Aye Lu เมื่อ Wed, 25 กุมภาพันธ์ 2015 ที่ 10:19 เขียน: สวัสดีครับดร. Hnin Hnin Aye Lu ชื่อของฉันคือฉานฉานและฉันอยากจะแนะนำ บริษัท ของวัด-Asia Co. , Ltd และเราเป็นผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวสำหรับ Fluke ในพม่าและสำนักงานของเราตั้งอยู่ในประเทศพม่า คำถามของคุณได้รับการส่งต่อไปยังเราสำหรับการติดตาม. ที่เกี่ยวกับการสนทนาของเราผมได้แนบใบเสนอราคาเป็นข้อมูลอ้างอิงของคุณ. สังเกต:. กรุณาส่งใบสั่งไปยังที่อยู่ดังต่อไปนี้และอีเมล์จากประเทศไทย(Ms.Nattida Kobutr . กรมบัญชีบริหารMEASUREMENTASIA CO., LTD. 99/366 หมู่ 3 ซอยลำลูกกา 71 ถ. T.LADSAWAI, A.LAMLUKKA, ปทุมธานี 12150 โทร: 02-1528853 แฟกซ์: 02-1528854 มือถือ: 085-2393463 EMAIL: [e-mail]) โปรด รู้สึกอิสระที่จะให้คำแนะนำเราถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม. ขอบคุณและมีวันที่ดี. ขอแสดงความนับถือฉานฉานวัด-Asia Co. , Ltd. No.E-4, ถนน Sakawar (4) ไตรมาสFMI เมือง Hlaing Thar Yar เมืองย่างกุ้งประเทศพม่า. โทร: [phone] อีเมล์: [e-mail] เว็บไซต์: http://www.measurementasia.com