39Power to make provisional awards.

39Power to make provisional awards.
(1)The parties are free to agree that the tribunal shall have power to order on a provisional basis any relief which it would have power to grant in a final award.
(2)This includes, for instance, making—
(a)a provisional order for the payment of money or the disposition of property as between the parties, or
(b)an order to make an interim payment on account of the costs of the arbitration.
(3)Any such order shall be subject to the tribunal’s final adjudication; and the tribunal’s final award, on the merits or as to costs, shall take account of any such order.
(4)Unless the parties agree to confer such power on the tribunal, the tribunal has no such power.
This does not affect its powers under section 47 (awards on different issues, &c.).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

39Power ให้รางวัลสำรอง(1) ฝ่ายมีอิสระที่จะยอมรับว่า ศาลที่มีอำนาจสั่งตามสำรองบรรเทาใด ๆ ซึ่งมีอำนาจให้รางวัลขั้นสุดท้าย(2) ซึ่งรวมถึง เช่น ทำ —(ก) ใบสั่งสำรองสำหรับการชำระเงินหรือโอนการครอบครองทรัพย์สินระหว่างบุคคล หรือ(ข) ใบทำการชำระเงินชั่วคราวในบัญชีต้นทุนของอนุญาโตตุลาการ(3) ต้องสั่งดังกล่าวของศาลสุดท้าย adjudication และรางวัลสุดท้ายของศาล บุญ หรือ เป็นต้น ทุน จะใช้บัญชีของใบสั่งดังกล่าว(4) เว้นแต่คู่สัญญาตกลงประสาทอำนาจในศาลระหว่างการ ศาลมีอำนาจไม่นอกจากนี้นี้ไม่กระทบอำนาจภายใต้ส่วน 47 (รางวัลปัญหาต่าง ๆ และ c)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

39Power ที่จะทำให้ได้รับรางวัลชั่วคราว.
(1) บุคคลมีอิสระที่จะยอมรับว่าศาลมีอำนาจที่จะสั่งซื้อบนพื้นฐานชั่วคราวบรรเทาใด ๆ ที่มันจะมีอำนาจที่จะให้มีการมอบรางวัลครั้งสุดท้าย.
(2) ซึ่งรวมถึงยกตัวอย่างเช่น making-
(ก) คำสั่งชั่วคราวสำหรับการชำระเงินของเงินหรือจำหน่ายทรัพย์สินระหว่างบุคคลหรือ
(ข) เพื่อที่จะทำให้การชำระเงินระหว่างกาลในบัญชีของค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ.
(3) คำสั่งดังกล่าวใด ๆ ที่จะต้อง ต้องมีการพิจารณาพิพากษาครั้งสุดท้ายของศาล; และได้รับรางวัลสุดท้ายของศาลในคุณธรรมหรือเป็นค่าใช้จ่ายที่จะต้องคำนึงถึงคำสั่งดังกล่าวใด ๆ .
(4) ยกเว้นกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมอบพลังดังกล่าวในศาลศาลไม่มีอำนาจดังกล่าว.
นี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพลังของมัน ตามมาตรา 47 (รางวัลในประเด็นที่แตกต่างกันและค.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

39power ให้รางวัลชั่วคราว .
( 1 ) คู่กรณีมีอิสระที่จะยอมรับว่า ศาลย่อมมีอำนาจที่จะสั่งบนพื้นฐานชั่วคราวบรรเทาใด ๆ ซึ่งมันก็มีอำนาจที่จะให้สิทธิในการได้รับรางวัลสุดท้าย .
( 2 ) ซึ่งรวมถึง ตัวอย่างเช่นการทำ -
( ) ได้รับสั่งให้ชำระเงิน เงิน หรือการจัดการทรัพย์สินระหว่างคู่สัญญา หรือ
( B ) เพื่อให้มีการจ่ายเงินงวดบัญชีค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการ .
( 3 ) ใด ๆดังกล่าวจะอยู่ภายใต้คำสั่งของศาลพิพากษาของศาลสุดท้าย และรางวัลสุดท้าย ในคุณธรรม หรือเป็นค่าใช้จ่าย จะใช้บัญชีของใบสั่งใด ๆเช่น .
( 4 ) ยกเว้น ฝ่ายตกลงที่จะหารือเช่นพลังงานในศาล ศาลไม่มีอำนาจ