Thai Airways International has prop

Thai Airways International has proposed a plan to trim salaries for senior officials on a voluntary basis in a fresh move to slash costs of the trouble airline, a union leader said on Thursday.

Damrong Waiyakanee, the THAI labour union president, said the plan was approved by the executive committee on Tuesday. It was formulated to solicit cooperation from staff members to help pull the airline out of its crisis.

The plan will cover about 2,000 staff members from executive vice presidents to department chiefs with the proposed salary cut being 10% for those in top positions to 1% for the managerial level, according to the union leader.

The plan is part of efforts to reduce operating costs of the carrier which so far has not reached the target. It came after Prime Minister Prayut Chan-o-cha called for salary cuts at state enterprises including the airline.

The union staunchly opposed the plan, saying the amount of money to be saved would be minimal and have no impact on solving the company's crisis.

It was aimed at pleasing the prime minister by executives at the expense of lower-ranking officials, Mr Damrong said.

Narongchai Wongthanavimok, the executive vice president of finance and accounting, tried to ease the union's concern, saying it was only one of several measures mooted in the meeting and would not be compulsory. There would be more proposals to come to reduce the operating costs, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบินไทยได้เสนอแผนการที่จะตัดเงินเดือนสำหรับข้าราชการระดับอาวุโสตามความสมัครใจในการย้ายใหม่ที่จะเฉือนค่าใช้จ่ายของสายการบินที่มีปัญหาซึ่งเป็นผู้นำสหภาพแรงงานกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่. ดำรง Waiyakanee แรงงานประธานสหภาพการบินไทยกล่าวว่าแผนได้รับการอนุมัติ โดยคณะกรรมการบริหารในวันอังคาร มันเป็นสูตรที่จะขอความร่วมมือจากสมาชิกในทีมงานที่จะช่วยให้ดึงสายการบินออกจากวิกฤตของ. แผนจะครอบคลุมประมาณ 2,000 สมาชิกในทีมงานจากรองประธานผู้บริหารหัวหน้าแผนกที่มีเงินเดือนเสนอตัดเป็น 10% สำหรับผู้ที่อยู่ในตำแหน่งสูงสุดถึง 1% สำหรับระดับการบริหารจัดการตามที่ผู้นำสหภาพ. แผนเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของผู้ให้บริการซึ่งจนถึงขณะนี้ยังไม่ถึงเป้าหมาย มันมาหลังจากที่นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเรียกร้องให้มีการปรับลดเงินเดือนในรัฐวิสาหกิจรวมทั้งสายการบิน. ยูเนี่ยนอย่างแข็งขันเทียบแผนว่าจำนวนเงินที่จะถูกบันทึกไว้จะมีเพียงเล็กน้อยและไม่มีผลกระทบต่อการแก้วิกฤตของ บริษัท ฯมันได้รับการมุ่งเป้าไปที่ชื่นชอบนายกฯ โดยผู้บริหารที่ค่าใช้จ่ายของเจ้าหน้าที่ที่ต่ำกว่าการจัดอันดับนายดำรงค์กล่าว. ณรงค์ Wongthanavimok, รองประธานบริหารการเงินและการบัญชี, การพยายามที่จะบรรเทาความกังวลของสหภาพบอกว่ามันเป็นเพียงหนึ่งในหลายมาตรการ หลักการในการประชุมและจะไม่ได้รับคำสั่ง จะมีข้อเสนอขึ้นมาเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบินไทยได้เสนอแผนปรับเงินเดือนข้าราชการอาวุโสบนพื้นฐานความสมัครใจในการย้ายสดที่จะเฉือนค่าใช้จ่ายของปัญหาสายการบิน ผู้นำสหภาพกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .

ดำรงค์ waiyakanee , สหภาพแรงงานไทยประธาน กล่าวว่า แผนได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ บริหารในวันอังคารมันเป็นสูตรที่เรียกร้องความร่วมมือจากพนักงานเพื่อช่วยดึงสายการบินออกจากวิกฤตของ

แผนจะครอบคลุมประมาณ 2 , 000 พนักงาน จากรองประธานบริหารฝ่ายหัวหน้ากับการเสนอตัดเงินเดือน 10% สำหรับผู้ที่อยู่ในตำแหน่งด้านบน 1% สำหรับระดับบริหาร ตามผู้นำสหภาพ

แผนนี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะลดต้นทุนของผู้ให้บริการ ซึ่งตอนนี้ได้ไม่ถึงเป้าหมาย มันมาหลังจากที่นายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha เรียกตัดเงินเดือนที่รัฐวิสาหกิจ รวมทั้งสายการบิน

สหภาพอย่างเข้มแข็งต่อต้านแผนว่าจำนวนเงินที่จะถูกบันทึกไว้จะน้อย และไม่มีผลกระทบในการแก้วิกฤตของบริษัท

มันมีวัตถุประสงค์เพื่อการนายกรัฐมนตรี โดยผู้บริหารที่ค่าใช้จ่ายในการลดการจัดอันดับเจ้าหน้าที่ นายดำรงค์ กล่าว

จะ wongthanavimok , รองประธานบริหารการเงินและบัญชี พยายามบรรเทาความกังวลของสหภาพกล่าวว่ามันเป็นเพียงหนึ่งในหลายมาตรการ mooted ในการประชุม และจะไม่บังคับจะมีข้อเสนอเพิ่มเติมมาเพื่อลดต้นทุนเขาเพิ่ม