that all represent an improvement i

that all represent an improvement in comparison to the existing status quo. We must both
ensure that family farming focused on satisfying the needs of the household and the local
community is possible and adequately supported, and that those seeking to switch to
producing for the markets have the possibility to do so -- and whomever is the producer,
woman or or man, should be able to make that choice. Nor should women be denied the
possibility to be employed as waged workers on larger production units, in conditions that
provide decent work -- free from discrimination and abuse, and with the guarantee of living
wages equal to those of men. The struggle of many collectives of women to be allowed to
practice a form of farming that is agroecological, based on a limited use of external inputs, and
that primarily aims at feeding their families and communities, is entirely respectable, and
indeed it deserves far more support than it has received hitherto from governments and
international agencies. But that choice should not be made by default. It should not be the
result of the lack of any viable alternative: it should be free and voluntary, rather than a flight
away from markets that are shaped by men and for men, and away from a world of farm labour
that has built its recent "successes" on the subordination and exploitation of women.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ว่า ทั้งหมดเป็นตัวแทนการปรับปรุง โดยสภาพที่มีอยู่ เราต้องการทั้งสองให้แน่ใจว่า เลี้ยงครอบครัวเน้นตอบสนองความต้องการของครัวเรือนและท้องถิ่นชุมชนเป็นไปได้ และ สนับสนุนอย่างเพียงพอ และผู้ที่กำลังจะสลับไปผลิตการตลาดมีความสามารถในการทำงาน - และ whomever เป็นผู้ผลิตผู้หญิง หรือ หรือคน ต้องการให้ทางเลือกที่ ไม่ควรผู้หญิงถูกปฏิเสธการสามารถทำงานเป็นคนที่ต่อสู้ในหน่วยการผลิตขนาดใหญ่ ในเงื่อนไขที่ให้ทำงานดี - ฟรี จากการเลือกปฏิบัติและละเมิด และหนังสือค้ำประกันของชีวิตค่าจ้างเท่ากับคน การต่อสู้ของรวบในผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ฝึกแบบคือ agroecological โดยการใช้ปัจจัยการผลิตภายนอก การจำกัดการทำฟาร์ม และว่าจุดมุ่งหมายหลักในการให้อาหารของครอบครัวและชุมชน ทั้งเกียรติ และแน่นอนมันสมควรสนับสนุนมากกว่าไกลกว่าที่ได้รับมาจนบัดจากรัฐบาล และหน่วยงานระหว่างประเทศ แต่ว่าไม่ควรเลือก โดยค่าเริ่มต้น ไม่ควรผลของการขาดทางเลือกใดก็ได้: มันควรจะฟรี และสมัคร ใจ แทนที่ เป็นเที่ยวบินจากตลาดที่มีรูปร่าง โดยผู้ชาย และผู้ชาย และ จากโลกแรงงานฟาร์มที่ได้สร้าง "สำเร็จ" ที่ล่าสุด subordination และเอารัดเอาเปรียบผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ว่าทั้งหมดเป็นตัวแทนการปรับปรุงในการเปรียบเทียบกับสถานะที่มีอยู่เดิม เราต้องทั้งให้แน่ใจว่าการทำฟาร์มของครอบครัวที่มุ่งเน้นการสร้างความพึงพอใจความต้องการของผู้ใช้ในครัวเรือนและท้องถิ่นชุมชนเป็นไปได้และได้รับการสนับสนุนอย่างเพียงพอและผู้ที่ต้องการที่จะเปลี่ยนไปผลิตสำหรับตลาดมีความเป็นไปได้ที่จะทำ- และคนใดคนหนึ่งเป็นผู้ผลิต, ผู้หญิงหรือหรือที่มนุษย์ควรจะสามารถที่จะให้ทางเลือกที่ ไม่ควรจะปฏิเสธผู้หญิงความเป็นไปได้ที่จะได้รับการว่าจ้างคนงานเข้าร่วมในหน่วยการผลิตขนาดใหญ่ในสภาพที่ให้การทำงานที่ดี- เป็นอิสระจากการเลือกปฏิบัติและการละเมิดและมีการรับประกันของที่อยู่อาศัยค่าจ้างที่เท่าเทียมกันกับผู้คน การต่อสู้ของสหกรณ์จำนวนมากของผู้หญิงที่ได้รับอนุญาตให้ปฏิบัติรูปแบบของการทำฟาร์มที่ Agroecological ขึ้นอยู่กับการใช้งานที่ จำกัด ของปัจจัยการผลิตภายนอกและที่เป็นหลักจุดมุ่งหมายที่จะให้อาหารครอบครัวของพวกเขาและชุมชนเป็นเกียรติอย่างสิ้นเชิงและแน่นอนมันสมควรที่ไกลมากขึ้นการสนับสนุนกว่าจะได้มาจนบัดนี้ได้รับจากรัฐบาลและหน่วยงานระหว่างประเทศ แต่ทางเลือกที่ไม่ควรจะทำโดยการเริ่มต้น มันไม่ควรจะเป็นผลมาจากการขาดทางเลือกที่ทำงานใด ๆ : มันควรจะเป็นอิสระและความสมัครใจมากกว่าเที่ยวบินออกไปจากตลาดที่มีรูปทรงโดยชายและสำหรับผู้ชายและอยู่ห่างจากโลกของการใช้แรงงานในฟาร์มที่มีการสร้างขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ "ความสำเร็จ" ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาและการแสวงหาผลประโยชน์ของผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เป็นตัวแทนของการปรับปรุงในการเปรียบเทียบกับมีอยู่สถานภาพ . เราทั้งคู่ต้อง
ให้ครอบครัวชาวนาที่เน้นความพึงพอใจความต้องการของครัวเรือนและชุมชนท้องถิ่น
เป็นไปได้และเพียงพอที่สนับสนุน และผู้ที่ต้องการที่จะเปลี่ยนไป
ผลิตในตลาดมีความเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้น . . . และคนที่เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
,จะได้ตัดสินใจ ผู้หญิงไม่ควรถูกปฏิเสธความเป็นไปได้ที่จะใช้ทำศึก
คนงานในหน่วยการผลิตขนาดใหญ่ ในเงื่อนไขที่เหมาะสม --
ให้ปลอดจากการเลือกปฏิบัติและการละเมิด และมีการรับประกันชีวิต
ค่าจ้างเท่ากับผู้ชาย การต่อสู้ของหลายสหกรณ์ของผู้หญิงจะได้รับอนุญาตให้ปฏิบัติในรูปแบบของ
ที่ agroecological ฟาร์ม ,บนพื้นฐานของการใช้ปัจจัยการผลิตจากภายนอก และส่วนใหญ่มีวัตถุประสงค์ในการให้
ที่ครอบครัวและชุมชน ที่เป็นเกียรติอย่างสิ้นเชิง และแน่นอนมันสมควร
สนับสนุนมากกว่าที่ได้รับจากรัฐบาลและหน่วยงานระหว่างประเทศนี้
. แต่ทางเลือกที่ไม่ควรทำ โดยค่าเริ่มต้น มันไม่ควรเป็น
" ขาดการวางอนาคตทางเลือก : มันควรจะฟรีและความสมัครใจมากกว่าการบิน
ห่างจากตลาดที่เป็นรูปผู้ชาย และผู้ชาย และอยู่ห่างจากโลกของแรงงานเกษตร
ที่ได้สร้าง " ความสำเร็จ " ซึ่งล่าสุดในการและการใช้ประโยชน์ของผู้หญิง