AEC
somkiat tangkitvanich
news-report
Somkiat Tangkitvanich: The AEC: fact and fiction
ตีพิมพ์ 2013-01-23
Somkiat Tangkitvanich
Mention the Asean Economic Community or AEC, and most Thais still believe that come 2015, when it starts, Thailand will open its door to trade and services in the Asean region without any barriers and with labour moving freely about.
This is one of several major misunderstandings about AEC that need to be dispelled.
At the Thailand Development Research Institute’s (TDRI) year-end conference in November last year, we pointed out the AEC myths and countered them with facts and research. If we are going to meet the challenge of sorting out the AEC effectively, we need to start with facts, not fiction.
Myth 1: In 2015, Thailand will face major economic changes after the AEC takes effect.
The fact is that major changes for trade liberalisation have already taken place since 1993. The Agreement on the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the Asean Free Trade Area (Afta-CEPT) has established trade liberalisation and the progress is nearly complete for most countries in Asean.
The original Asean members have mostly enjoyed zero tariff rates and while tariffs remain intact for the new Asean members _ Laos, Cambodia, Vietnam and Myanmar _ we can be quite certain they will continue to decline.
However, in terms of service liberalisation, the impact is yet to be felt and the changes are unlikely to be significant until 2015.
This is because the level of commitment among Asean countries is appallingly low. In addition, the limitations of individual country’s domestic regulations remain significant barriers in these sectors. As a result, almost all countries, except for Singapore, still limit the extent of foreign participation in their domestic services.
Myth 2: AEC will enable free movement of all types of labour in the region.
The movement of labour will become freer, but will remain far from free in 2015. Furthermore, there are only eight types of professional/skilled labour which will be affected by greater mobilisation due to the Mutual Recognition Agreement (MRA) under the AEC.
However, even these eight professionals (namely, doctors, dentists, nurses, engineers, accountants, architects, surveyors and tour guides) will still face varying domestic professional standards which will prevent them from delivering their professional services in other Asean countries. In the case of Thailand, language requirements will remain the main obstacle.
More importantly is the movement of unskilled labour, which is outside the scope of the AEC negotiations.
Figures show that 1.35 million foreign workers held jobs here in 2010. Of those, 1.17 million of them came from Myanmar, Laos and Cambodia. Most are working as manual or unskilled labourers and household workers. The movement of these unskilled labourers has been happening for a long time and has no relationship to the AEC.
Myth 3: The AEC is similar to the European Union (EU), and therefore will face similar risks and challenges.
Many fear that, if not careful, Asean countries will suffer the same fate as many countries in the EU.
This is perhaps the biggest myth of all. The AEC is merely a free trade area. All Asean countries enjoy the benefits of zero tariffs but remain largely in control of their own monetary policies.
The EU is an economic union, which goes many steps further than a free-trade agreement by establishing a supra-national authority overseeing monetary policies of its member countries. Many members of the EU also share the same currency: the euro. Without sharing monetary policy and a common currency, the risk of economic integration in Asean is very different from the EU.
These myths about the AEC have created unnecessary worries.
Most trade liberalisation measures that we fear are already in place, particularly among the original Asean members.
Misunderstandings about the movement of workers in Asean has created unnecessary uproar, worries and misguided public opinion.
In short, many of these fears are about things that have already happened and things that will not happen in 2015. That sort of fear is unnecessary and counterproductive.
Instead, the public and academic community should pay more attention to figuring out how Thailand can cultivate and seize the opportunities presented by this larger and growing economic community. We should not forget the AEC will provide a market which is five times larger than Thailand’s economy alone, with nine times the population.
Thailand is strategically situated in the hub of Asean, with 33 provinces connected to its neighbouring countries. Thailand would also benefit from the opportunity to gain access to cheaper labour and immensely rich natural resources and energy in Myanmar (natural gas), Laos (electricity), Indonesia (coal), and Malaysia/Brunei (oil).
The AEC debate should move away from fiction and focus on fact. How can this new economic collaboration open new doors for Thailand’s businesses and citizens, as well as offer benefits to its neighbours? If we continue to be guided by myths about the AEC, we will arrive in 2015 uninformed, unprepared and unable to seize opportunities brought about by the real integration within Asean.
AEC somkiat tangkitvanich
ข่าวรายงาน
somkiat tangkitvanich: AEC: ความเป็นจริงและนิยาย
ตีพิมพ์ 2013/01/23
somkiat tangkitvanich
พูดถึงประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนหรือ AEC และคนไทยส่วนใหญ่ยังคงเชื่อว่ามาในปี 2015 เมื่อมันเริ่มต้นประเทศไทยจะเปิดประตูการค้าและบริการในภูมิภาคอาเซียนโดยไม่มีอุปสรรคใด ๆ และมีการเคลื่อนย้ายแรงงานได้อย่างอิสระเกี่ยวกับ.
นี้เป็นหนึ่งในความเข้าใจผิดที่สำคัญหลายประการเกี่ยวกับ AEC ที่จะต้องหายไปในบัดดล.
ที่ประเทศไทยการพัฒนางานวิจัยของสถาบัน (TDRI) การประชุมในช่วงปลายปีในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมาเราชี้ให้เห็นตำนาน AEC และตอบโต้พวกเขาด้วยข้อเท็จจริงและการวิจัย ถ้าเราจะไปพบกับความท้าทายของการเรียงลำดับออก AEC ได้อย่างมีประสิทธิภาพเราต้องเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ไม่นิยายตำนาน
1. ในปี 2015,ประเทศไทยจะเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่สำคัญหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีผล.
ความจริงก็คือว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสำหรับการเปิดเสรีทางการค้ามีขึ้นแล้วตั้งแต่ 1993 ข้อตกลงร่วมกันเกี่ยวกับรูปแบบการจัดเก็บภาษีที่มีประสิทธิภาพให้สิทธิพิเศษสำหรับพื้นที่การค้าเสรีอาเซียน (AFTA-CEPT) ได้จัดตั้งเปิดเสรีทางการค้าและความคืบหน้าเกือบจะสมบูรณ์แบบสำหรับประเทศส่วนใหญ่ในอาเซียน.
สมาชิกอาเซียนเดิมมีความสุขส่วนใหญ่เป็นศูนย์อัตราภาษีศุลกากรและในขณะที่ยังคงเหมือนเดิมสำหรับสมาชิกอาเซียนใหม่ _ ลาวกัมพูชาเวียดนามและพม่า _ เราสามารถจะค่อนข้างบางพวกเขาจะยังคงลดลง.
แต่ในแง่ของการเปิดเสรีบริการ, ผลกระทบก็ยังไม่ได้รู้สึกและการเปลี่ยนแปลงไม่น่าจะมีนัยสำคัญจนถึง 2,015.
นี้เป็นเพราะระดับของความมุ่งมั่นในกลุ่มประเทศอาเซียนอยู่ในระดับต่ำแสดงออก นอกจากนี้ข้อ จำกัด ของกฎระเบียบภายในประเทศแต่ละประเทศยังคงมีปัญหาและอุปสรรคที่สำคัญในภาคธุรกิจเหล่านี้ เป็นผลให้เกือบทุกประเทศยกเว้นสิงคโปร์ยังคง จำกัด ขอบเขตของการมีส่วนร่วมต่างประเทศในการให้บริการในประเทศของพวกเขาตำนาน
2.:ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะช่วยให้การเคลื่อนไหวฟรีทุกประเภทของแรงงานในภูมิภาค.
การเคลื่อนไหวของแรงงานจะกลายเป็นอิสระ แต่จะยังคงอยู่ห่างไกลจากฟรีในปี 2015 นอกจากนี้มีเพียงแปดประเภทของการใช้แรงงานมืออาชีพ / ที่มีทักษะซึ่งจะรับผลกระทบจากการชุมนุมมากขึ้นอันเนื่องมาจากข้อตกลงการยอมรับร่วมกัน (MRA) ภายใต้ AEC.
แต่แม้เหล่านี้แปดมืออาชีพ (กล่าวคือแพทย์, ทันตแพทย์,พยาบาล, วิศวกร, บัญชี, สถาปนิกสำรวจและไกด์ทัวร์) จะยังคงต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานทางวิชาชีพในประเทศซึ่งจะป้องกันไม่ให้พวกเขาจากการส่งมอบบริการระดับมืออาชีพของพวกเขาในประเทศอาเซียนอื่น ๆ ในกรณีของประเทศไทยที่ต้องการภาษาที่จะยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญ.
ที่สำคัญกว่าคือการเคลื่อนไหวของแรงงานไร้ฝีมือ,ซึ่งอยู่นอกขอบเขตของการเจรจา AEC.
ตัวเลขที่แสดงให้เห็นว่า 1,350,000 คนงานต่างชาติจัดงานที่นี่ในปี 2010 ของคนเหล่านั้น, 1170000 ของพวกเขามาจากประเทศพม่าลาวและกัมพูชา ส่วนใหญ่จะทำงานในฐานะผู้ใช้แรงงานหรือแรงงานไร้ฝีมือและแรงงานในครัวเรือน การเคลื่อนไหวของแรงงานไร้ฝีมือเหล่านี้ได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นมาเป็นเวลานานและมีความสัมพันธ์ไม่มี AEC
ตำนาน
3.:AEC จะคล้ายกับสหภาพยุโรป (EU) และดังนั้นจึงจะเผชิญกับความเสี่ยงและความท้าทายที่คล้ายกัน.
กลัวมากว่าถ้าไม่ระวังประเทศในกลุ่มอาเซียนจะประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับหลายประเทศในสหภาพยุโรป.
นี้อาจจะเป็น ตำนานใหญ่ที่สุดของทั้งหมด AEC เป็นเพียงเขตการค้าเสรีทุกประเทศในอาเซียนได้รับประโยชน์จากอัตราภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ แต่ส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในการควบคุมของนโยบายการเงินของตัวเอง.
eu เป็นสหภาพเศรษฐกิจที่ไปหลายขั้นตอนมากไปกว่าข้อตกลงการค้าเสรีโดยการสร้างอำนาจประชาชนแห่งชาติกำกับดูแลการดำเนินนโยบายการเงิน ของประเทศสมาชิกของตน สมาชิกหลายคนของสหภาพยุโรปยังใช้สกุลเงินเดียวกัน: ยูโรโดยไม่ต้องแบ่งปันการดำเนินนโยบายการเงินและสกุลเงินทั่วไปความเสี่ยงของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในอาเซียนมากแตกต่างจากสหภาพยุโรป.
ตำนานเหล่านี้เกี่ยวกับ AEC ได้สร้างความกังวลที่ไม่จำเป็น.
ที่สุดมาตรการการเปิดเสรีการค้าที่เรากลัวมีอยู่แล้วในสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในหมู่สมาชิกอาเซียนเดิม.
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของแรงงานในอาเซียนได้สร้างความโกลาหลที่ไม่จำเป็นความกังวลและความคิดเห็นของสาธารณชนเข้าใจผิด.
ในระยะสั้นมากของความกลัวเหล่านี้จะเกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้วและสิ่งที่จะไม่เกิดขึ้นในปี 2015 การเรียงลำดับของความกลัวที่ไม่จำเป็นและต่อต้าน.
แทนชุมชนประชาชนและนักวิชาการควรให้ความสนใจมากขึ้นในการหาวิธีการไทยสามารถปลูกฝังและคว้าโอกาสที่นำเสนอโดยชุมชนทางเศรษฐกิจนี้มีขนาดใหญ่และเติบโต เราไม่ควรลืม AEC จะให้ตลาดซึ่งเป็นครั้งที่ห้ามีขนาดใหญ่กว่าเศรษฐกิจของประเทศไทยเพียงอย่างเดียวที่มีประชากรเก้าครั้ง.
ประเทศไทยตั้งอยู่ศูนย์กลางของอาเซียน,มี 33 จังหวัดที่เชื่อมต่อกับประเทศเพื่อนบ้าน นอกจากนี้ประเทศไทยยังจะได้รับประโยชน์จากโอกาสที่จะได้รับการเข้าถึงแรงงานราคาถูกและอุดมไปด้วยทรัพยากรทางธรรมชาติอย่างกว้างขวางและพลังงานในประเทศพม่า (ก๊าซธรรมชาติ), ลาว (ไฟฟ้า), อินโดนีเซีย (ถ่านหิน) และมาเลเซีย / บรูไน (น้ำมัน).
อภิปราย AEC ควรย้ายออกจากนวนิยายและมุ่งเน้นไปที่ความเป็นจริงวิธีนี้ความร่วมมือทางเศรษฐกิจใหม่เปิดประตูใหม่สำหรับธุรกิจของไทยและประชาชนเช่นเดียวกับที่สามารถนำเสนอผลประโยชน์ให้กับประเทศเพื่อนบ้าน? ถ้าเรายังคงได้รับคำแนะนำจากตำนานเกี่ยวกับ AEC เราจะมาถึงในปี 2015 โอกาสที่ไม่รู้ไม่ได้เตรียมตัวไว้และไม่สามารถที่จะยึดมาเกี่ยวด้วยบูรณาการจริงภายในอาเซียน
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)