The ruins of St. Paul's church stan

The ruins of St. Paul's church stand at the summit of St. Paul's hill near the remains of A Famosa fortress. The site was originally occupied by the "Chapel of the Annunciation", which was built in 1521 by Duarte Coelho in gratitude to the Virgin Mary for saving his life in the South China sea. In 1548 the Archbishop of Goa in India handed over the church to the Jesuits, who began renovating it in 1566. The present building was completed in 1590, with the tower on the right side of the sacristy added in 1593.
The church is renowned as the place where the body of Francis Xavier, the pioneering Catholic missionary of Southeast Asia, was laid to rest for a period of eight months after his death at sea (from arch 22nd, 1553 to December 11th, 1553). The open grave in the church, now covered by a wire mesh, marks the place of Francis' temporary burial.

Xavier had been an active missionary in the Maluku region of Indonesia from 1546-47. His work there paved the way for permanent missions in the years to come. Afterward, Xavier continued his missionary activities in Japan. He was such a success that the Catholic Church considers him to have converted the most number of people to Christianity since Saint Paul.

In late 1553, Xavier returned to the Portuguese bastion at Shangchuan island in the South China Sea (about 14 kilometers off the coast of present day Guangdong). On November 21st, he took ill during a mass and fainted. Realizing he was about to die, he asked the sailors accompanying him to return his bones to Goa. The sailors agreed, and remained with him until he died on December 3rd.

Transporting a body back to Goa was not an easy process, so to make the corpse easier to transport, the Portuguese sailors at Shangchuan dumped quicklime into Xavier's coffin. They hoped to quickly reduce the corpse to recover the bones. The sailors then temporarily buried his body on the island and attended to other matters. When it came time for the ship to set sail, the coffin was brought on board and opened. According to legend, the body was in a condition as fresh as it had been when the sailors first buried it. When one of Xavier's fingers was cut off, blood even seemed to flow.

The ship proceeded to Melaka, where Xavier was buried for nine months at St. Paul's church. At the end of this period, the body was placed in a new coffin and brought to Goa.

The Pope canonized Francis in 1614, but only upon condition that Francis' right arm be brought to Rome (this was the arm Francis used to bless his converts). The arm was detached by Pr. Gen. Claudio Acquaviva in 1614 and put on display in a silver reliquary at the church of Il Gesu in Rome. Legend says that when the arm was removed, blood flowed as freely from the wound as it had when Xavier's finger was removed.

These legends could be easily dismissed but for the fact that the body still exists in fairly good condition in Goa, where it was laid to rest in 1637. Xavier's preserved corpse can still be seen once every 10 years during public expositions (the most recent of which was in 2004). Debate continues as to how the body could have remained "incorrupt" for so long. Some say that St. Francis was expertly mummified, while others say that the incorruptible body is evidence of a miracle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซากปรักหักพังของโบสถ์ St. Paul ยืนที่บนยอดเขา St. Paul ใกล้ของป้อม A Famosa เว็บไซต์เดิมได้ถูกครอบครอง โดย "โบสถ์ของการประกาศของเทพ" ซึ่งถูกสร้างขึ้นใน 1521 โดย Duarte กระต่ายตุ๊กตาเกาหลีในความกตัญญูกลองสำหรับบันทึกชีวิตในทะเลจีนใต้ ใน 1548 อาร์ชบิชอปแห่งกัวในอินเดียมอบคริสตจักรให้คณะฯ ผู้เริ่มต้น renovating ใน 1566 ปัจจุบันอาคารเสร็จสมบูรณ์ใน 1590 กับทาวเวอร์อยู่ทางขวาของ sacristy ใน 1593.
โบสถ์มีชื่อเสียงเป็นสถานที่ที่ถูกวางเนื้อหาของ Francis Xavier มิชชันนารีคาทอลิกบุกเบิกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่วนที่เหลือเป็นเวลาแปดเดือนหลังจากตายในทะเล (จากโค้ง 22, 1553 ถึง 11 ธันวาคม, 1553) ศพเปิดคริสตจักร ขณะนี้ ครอบคลุมลวดตาข่าย ทำเครื่องหมายสถานที่ฝังศพชั่วคราวของ Francis

Xavier ได้มีมิชชันนารีทำงานอยู่ในภูมิภาคโมลุกกะของอินโดนีเซียจาก 1546-47 งานของเขาปูทางสำหรับภารกิจถาวรในปีที่ผ่านมา หลังจากนั้น Xavier ต่อกิจกรรมของมิชชันนารีในประเทศญี่ปุ่น เขาสุขที่คริสตจักรคาทอลิกพิจารณาเขาได้แปลงเป็นจำนวนสูงสุดของคนศาสนาคริสต์ตั้งแต่เซนต์ Paul

สาย 1553, Xavier กลับไปบาสชั่นโปรตุเกสที่ Shangchuan เกาะในทะเลจีนใต้ (ประมาณ 14 กิโลเมตรนอกชายฝั่งมณฑลกวางตุ้งปัจจุบันวัน) บน 21 พฤศจิกายน เขาเอาป่วยระหว่างมวล และดิฉัน ตระหนักถึงจะตาย เขาถามลูกเรือที่มาพร้อมกับเขาคืนกระดูกเขากัว ชาวเรือตกลง และยังคงอยู่กับเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในวันที่ 3 ธันวาคม

ส่งตัวกลับไปยังกัวไม่มีขั้นตอนที่ง่าย เพื่อให้ง่ายต่อการขนส่ง เรือโปรตุเกสที่ Shangchuan ศพ dumped quicklime เป็นหีบศพของ Xavier พวกเขาหวังว่าจะลดศพฟื้นกระดูกอย่างรวดเร็ว ชาวเรือชั่วคราวฝังศพบนเกาะ แล้วกับเรื่องอื่น ๆ เมื่อมันมาเวลาเรือตั้งเซล โลงต่อตายมีมาบนเรือ และเปิด ตำนาน ร่างกายอยู่ในสภาพสดเป็นมันได้เมื่อลูกเรือก่อนฝังมันไว้ เมื่อนิ้วมือของ Xavier หนึ่งถูกตัดออก เลือดแม้ประจักษ์จะ ไหล

เรือครอบครัวไปมะละกา ที่ Xavier ถูกฝัง 9 เดือนที่โบสถ์ St. Paul ในตอนท้ายของรอบระยะเวลานี้ ร่างกายถูกวางไว้ในหีบศพใหม่ และนำกัว

สมเด็จพระสันตะปาปา canonized Francis 1614 แต่เฉพาะ เมื่อเงื่อนไขที่แขนขวาของ Francis นำสู่โรม (นี้คือแขนที่ใช้ Francis อวยพรเขาแปลง) แขนถูกแยกออก โดย Pr. Gen Claudio Acquaviva ใน 1614 และวางบนหีบวัตถุมงคลเงินที่คริสตจักรของ Il Gesu ในโรม ตำนานกล่าวว่า เมื่อแขนถูกเอาออก เลือดไหลเป็นอิสระจากแผลเป็นได้เมื่อนิ้วของ Xavier ถูกเอาออก

ตำนานเหล่านี้ไม่สามารถยกเลิกได้ง่าย ๆ แต่ในความจริงที่ว่าร่างกายยังอยู่ในสภาพค่อนข้างดีในกัว ซึ่งจะถูกวางใน 1637 ของ Xavier รักษาศพยังคงสามารถดูได้ครั้งเดียวทุก 10 ปีระหว่างนิทรรศการสาธารณะ (ล่าสุดที่มีในปี 2004) อภิปรายต่อไปว่าร่างกายอาจยังคงมี "incorrupt" สำหรับนาน บางคนบอกว่า St. Francis ได้อย่างกลมกลืน mummified ในขณะที่คนอื่น ๆ กล่าวว่า ร่างกาย incorruptible ของโรงแรมมิราเคิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซากปรักหักพังของโบสถ์เซนต์ปอลยืนอยู่บนยอดของเนินเขาเซนต์พอลอยู่ใกล้กับซากของป้อมปราการ Famosa เว็บไซต์ที่ถูกครอบครองโดย "โบสถ์ประกาศ" ซึ่งถูกสร้างขึ้นใน 1521 โดยอาร์เต Coelho ในความกตัญญูกับพระแม่มารีสำหรับการบันทึกชีวิตของเขาในทะเลภาคใต้ของจีน ใน 1548 อาร์คบิชอปของกัวในอินเดียส่งไปคริสตจักรที่พระเยซูอิตที่เริ่มซ่อมแซมใน 1566 ปัจจุบันอาคารเสร็จสมบูรณ์ในปี 1590 ที่มีหอคอยอยู่ทางด้านขวาของวะเพิ่มเข้ามาใน 1593
คริสตจักรเป็นที่รู้จักในฐานะ สถานที่ที่ร่างของฟรานซิสซาเวียร์มิชชันนารีคาทอลิกบุกเบิกของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ถูกวางไว้กับส่วนที่เหลือเป็นเวลาแปดเดือนหลังจากที่เขาตายในทะเล (ตั้งแต่วันที่ 22 โค้ง 1553 ถึง 11 ธันวาคม 1553) หลุมฝังศพที่เปิดอยู่ในคริสตจักรที่ปกคลุมในขณะนี้โดยลวดตาข่ายเครื่องหมายสถานที่ของฟรานซิสที่ฝังศพชั่วคราวซาเวียร์ได้รับมิชชันนารีที่ใช้งานในภูมิภาคโมลุกกะของอินโดนีเซีย 1546-47 ผลงานของเขามีปูทางสำหรับการปฏิบัติภารกิจอย่างถาวรในปีที่ผ่านมา หลังจากนั้นซาเวียร์อย่างต่อเนื่องกิจกรรมเผยแผ่ศาสนาของเขาในประเทศญี่ปุ่น เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จเช่นที่คริสตจักรคาทอลิกคิดว่าเขาจะมีการแปลงจำนวนมากที่สุดของคนที่จะคริสต์ศาสนาตั้งแต่นักบุญพอลในปลายปี 1553, ซาเวียร์กลับไปที่ป้อมปราการโปรตุเกสที่เกาะ Shangchuan ในทะเลจีนใต้ (ประมาณ 14 กิโลเมตรนอกชายฝั่ง ในปัจจุบันวันกวางตุ้ง) เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนเขาป่วยในระหว่างมวลและเป็นลม ทราบว่าเขากำลังจะตายเขาถามลูกเรือประกอบให้เขากลับกระดูกของเขาไปกัว ลูกเรือที่ได้ตกลงกันและยังคงอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะเสียชีวิตเมื่อ 3 ธันวาคมขนส่งร่างกายกลับไปยังกัวไม่ได้เป็นกระบวนการที่ง่ายเพื่อที่จะทำให้ศพง่ายต่อการขนส่งลูกเรือโปรตุเกสที่ Shangchuan ทิ้งปูนลงไปในโลงศพของซาเวียร์ พวกเขาหวังว่าจะได้อย่างรวดเร็วลดศพที่จะกู้คืนกระดูก ลูกเรือแล้วฝังอยู่ชั่วคราวร่างกายของเขาบนเกาะและเข้ากับเรื่องอื่น ๆ เมื่อมันถึงเวลาสำหรับเรือที่จะแล่นเรือโลงศพถูกนำขึ้นมาบนเรือและเปิด ตามตำนานร่างกายอยู่ในสภาพที่สดใหม่ที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาเมื่อลูกเรือแรกฝังมัน เมื่อหนึ่งในมือของซาเวียร์ถูกตัดออกเลือดแม้ดูเหมือนจะไหลเรือดำเนินการต่อไปมะละกาที่ซาเวียร์ถูกฝังอยู่นานถึงเก้าเดือนที่โบสถ์เซ็นต์พอล ในตอนท้ายของช่วงเวลานี้ร่างกายถูกนำมาวางในโลงศพใหม่และนำไปกัวสมเด็จพระสันตะปาปานักบุญฟรานซิสใน 1614 แต่เมื่อสภาพที่แขนข้างขวาของฟรานซิสถูกนำไปยังกรุงโรม (นี่คือแขนของฟรานซิสที่ใช้ในการให้ศีลให้พรของเขา แปลง) แขนออกโดย Pr พลเคลาดิโอวีใน 1614 และวางบนจอแสดงผลในสถูปเงินที่คริสตจักรของ Il เดลเจซูในกรุงโรม ตำนานกล่าวว่าเมื่อแขนถูกลบออกเลือดไหลออกมาเป็นอิสระจากแผลในขณะที่มันได้เมื่อนิ้วซาเวียร์จะถูกลบออกตำนานเหล่านี้อาจจะถูกไล่ออกได้ง่าย แต่สำหรับความจริงที่ว่าร่างกายยังคงอยู่ในสภาพที่ดีอย่างเป็นธรรมในกัวที่มันเป็น ไปนอนพักใน 1637 ซาเวียร์ศพเก็บรักษาไว้ยังสามารถเห็นได้ทุกครั้งที่ 10 ปีในช่วงงานมหกรรมประชาชน (ส่วนใหญ่ที่ผ่านมาซึ่งเป็นในปี 2004) การอภิปรายยังคงเป็นวิธีการที่ร่างกายจะได้ยังคง "incorrupt" นาน ๆ บางคนบอกว่าเซนต์ฟรานซิถูกตายซากเชี่ยวชาญในขณะที่คนอื่นบอกว่าร่างกายไม่เน่าเปื่อยเป็นหลักฐานของความมหัศจรรย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซากปรักหักพังของโบสถ์เซนต์พอลยืนที่ยอดของเนินเขาใกล้เซนต์ พอล เอ ฟาโมซาซากของป้อมปราการ เว็บไซต์ที่ถูกครอบครองโดย " โบสถ์แห่งการประกาศ " ซึ่งถูกสร้างขึ้นในปี 1521 โดย Duarte Coelho ในความกตัญญูต่อพระแม่มารี เพื่อปกป้องชีวิตของเขาในทะเลจีนใต้ ในที่บาทหลวงของกัวในอินเดียส่งมอบโบสถ์เยซูอิต ,ที่เริ่มปรับปรุงในเดือน ปัจจุบันการก่อสร้างแล้วเสร็จในเดือนที่มีหอคอยทางด้านขวาของห้องเก็บเครื่องพิธีเพิ่มใน 1551 .
โบสถ์ที่มีชื่อเสียงเป็นสถานที่ที่ร่างกายของฟรานซิส ซาเวียร์ มิชชันนารีคาทอลิกบุกเบิกของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ถูกวางที่เหลือเป็นเวลาแปดเดือนหลังจากที่เขาเสียชีวิตในทะเล ( จาก Arch 22 1553 , ธันวาคม 11 , 1553 )หลุมฝังศพที่เปิดอยู่ในโบสถ์ แล้วคลุมด้วยตาข่ายลวด , เครื่องหมายสถานที่ฟรานซิส ' ชั่วคราว ฝังศพ

ผมเคยใช้มิชชันนารีในโมลุกกะภูมิภาคของอินโดนีเซีย จาก 1546-47 . งานของเขามี paved วิธีสำหรับถาวรภารกิจในปีที่จะมา หลังจากนั้น ซาเวียร์ ต่อกิจกรรมศาสนาของเขาในญี่ปุ่นเขาเป็นเช่นความสำเร็จที่โบสถ์คาทอลิกพิจารณาว่าเขาได้เปลี่ยนเบอร์ ส่วนใหญ่ของคนศาสนาคริสต์ตั้งแต่เซนต์พอล

ช้า 1553 เซเวียร์กลับมาที่โปรตุเกส ปราการที่ shangchuan เกาะในทะเลจีนใต้ ( ประมาณ 14 กิโลเมตรนอกชายฝั่งของปัจจุบันมณฑลกวางตุ้ง ) เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน เขาก็เริ่มป่วย ระหว่างสื่อมวลชน และเป็นลม รู้ตัวว่าเขากำลังจะตายเขาถามลูกเรือกับเค้าคืนกระดูกของเขา กัว ชาวเรือเห็นด้วยและยังคงอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะตายใน 3 ธันวาคม

ขนศพกลับกัวไม่ได้เป็นกระบวนการที่ง่าย ดังนั้นเพื่อให้ง่ายต่อการขนส่งศพ , โปรตุเกสกะลาสีที่ shangchuan ทิ้งปูนขาวลงโลง ซาเวียร์ . พวกเขาหวังที่จะกู้คืนได้อย่างรวดเร็วลดศพกระดูกชาวเรือก็ชั่วคราวฝังร่างของเขาบนเกาะและเข้าร่วมกับเรื่องอื่น ๆ เมื่อมันถึงเวลาสำหรับเรือแล่นเรือใบ , โลงถูกนำบนกระดานและเปิด ตามตำนาน ร่างกายอยู่ในภาวะเป็นสดเป็นมีเมื่อลูกเรือแรกฝังมัน เมื่อหนึ่งของนิ้วมือ ซาเวียร์ก็ถูกตัด เลือดก็จะไหล

เรือก็มะละกา ,ที่ซาเวียร์อยู่เก้าเดือนที่นักบุญพอลโบสถ์ ในตอนท้ายของช่วงเวลานี้แล้ว ร่างกายที่ถูกวางไว้ในโลงศพและนำไปกัว

พระ canonized ฟรานซิสใน เป็น แต่เฉพาะเมื่อเงื่อนไขที่ฟรานซิส ' แขนขวาถูกนำตัวไปยังกรุงโรม ( นี้คือแขนฟรานซิสใช้อวยพรแปลงของเขา ) แขนถูกแยกออกโดยได้พลเคลาดิโอ ด้านในเป็นและใส่บนจอแสดงผลในธาตุเงินที่คริสตจักรลเยซูในโรม ตำนานกล่าวว่า เมื่อแขนถูกเอาออก เลือดที่ไหลได้อย่างอิสระ จากแผลที่เป็นเมื่อนิ้วมือซาเวียร์ก็ถูกลบออก

ตำนานเหล่านี้อาจจะง่ายออก แต่สำหรับความจริงที่ว่าร่างกายยังอยู่ในสภาพค่อนข้างดีใน Goa ที่ถูกวางที่เหลือใน 1637 .ซาเวียร์ก็ดองศพที่ยังสามารถเห็นทุกๆ 10 ปี ในงานนิทรรศการ ( ล่าสุด ซึ่งในปี พ.ศ. 2547 ) การอภิปรายยังคงเป็นวิธีการที่ร่างกายจะยังคง " ซื่อตรง " มานาน บางคนบอกว่า เซนต์ ฟรานซิส เชี่ยวชาญที่สำคัญ ในขณะที่คนอื่นบอกว่าร่างกายเสื่อมสลายคือหลักฐานของปาฏิหาริย์