แปลให้พี่สมพาน ด้วยนะจ๊ะFrom: Quek

แปลให้พี่สมพาน ด้วยนะจ๊ะ
From: Quek Tiong Chan [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, November 04, 2013 8:10 AM
To: 'Nutthanan'
Subject: FW: TLE

Dear Luk

Regarding this requirement of TLE form Petracarbon, please tell Somphan to us the NLB TLE.

Thank you and best regards
Quek Tiong Chan

From: pooyanglee [mailto:[e-mail]]
Sent: Sunday, 3 November, 2013 10:01 AM
To: Quektiongchan; pooyang
Cc: [e-mail]; Luk(Boiler Master); thanom N; [e-mail]; 'sasitorn'
Subject: RE: TLE

Hi Mr.Quek,
Sorry to disturbing you during the holiday, i will discuss with my water jet team base on your information below, thanks.


Best Regards,
Lee Poo Yang

Petracarbon(Thailand) Co., Ltd
Email : [e-mail]
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Mobile : [phone].
Website : www.petracarbon.com




-------- Original message --------
From: Quektiongchan
Date: 02/11/2013 3:33 PM (GMT+07:00)
To: pooyang
Cc: [e-mail],[e-mail],thanom N ,[e-mail],'sasitorn'
Subject: RE: TLE

Sorry for delay as today is Deepavali. The TLE can be used. You should have lancing hoses long enough to clean the tube. Please note our rental of TLE exclude lancing hose and nozzle. This hoses and nozzles are similar to those used for manual cleaning.
From: pooyang
Sent: ‎2/‎11/‎2013 12:38 PM
To: Quek Tiong Chan
Cc: [e-mail]; [e-mail]; thanom N; [e-mail]; 'sasitorn'
Subject: TLE

Hi Mr.Quek,
We have a enquiry to clean the Vertical Heat Exchanger, the tube length 9 meter, tube i.d. 2”, total 900 tube, kindly advise your two unit of TLE in Rayong can be support Vertical cleaning and length up to 9 meter or not?, thanks.

Best Regards,
Lee Poo Yang

Petracarbon(Thailand) Co., Ltd
Email : [e-mail]
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Mobile : [phone].
Website : www.petracarbon.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลให้พี่สมพานด้วยนะจ๊ะ
จาก: chan Quek Tiong [mailto: [e-mail]]
ส่ง: จันทร์พฤศจิกายน 4, 2013 08:10
ไป: 'nutthanan'
เรื่อง: FW: TLE

. รักลูก

เกี่ยวกับความต้องการของ petracarbon รูปแบบ TLE นี้โปรดบอกให้เรา somphan TLE NLB

ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ
Quek Tiong chan

จาก: pooyanglee [mailto: [e-mail]]
ส่ง: อาทิตย์ ,3 พฤศจิกายน 2013 10:01
ไป: quektiongchan; pooyang
ซีซี: [e-mail]; Luk (หม้อน้ำหลัก); ถนอม n; [e-mail]; 'ศศิธร'
subject: Re: TLE
hi mr.quek
ขอโทษที่รบกวนคุณในช่วงวันหยุดที่ฉันจะหารือเกี่ยวกับการดำน้ำฐานทีมงานของฉันเกี่ยวกับข้อมูลของคุณด้านล่างขอบคุณ


ดีที่สุด regards, lee Poo


หยางร่วม petracarbon (ไทยแลนด์) จำกัด อีเมล์
[e-mail]
โทรศัพท์: (66) 02-683 0077 โทรสาร
: (66) 02-683 0880
มือถือ: (66) 089-210 7888 เว็บไซต์
:. www.petracarbon.com




-------- ข้อความต้นฉบับ --------
จาก: quektiongchan
วันที่: 2013/02/11 15:33 (GMT 07:00)
ไป : pooyang
ซีซี: [e-mail], [e-mail], ถนอม n ดอทคอม> [e-mail] 'ศศิธร'
เรื่อง: Re: TLE
ขออภัยสำหรับความล่าช้าในขณะที่วันนี้เป็นวัน Deepavali TLE สามารถนำมาใช้ คุณควรจะมีท่อกรีดนานพอที่จะทำความสะอาดหลอด โปรดให้เช่าของเรา TLE ไม่รวมสายการกรีดและหัวฉีด ท่อและหัวฉีดที่มีความคล้ายคลึงกับที่ใช้สำหรับการทำความสะอาดใช้
จาก:. pooyang
ส่ง 2/11/2013 12:38
ไป:Quek Tiong chan
ซีซี: [e-mail]; [e-mail]; ถนอม n; [e-mail]; 'ศศิธร'
เรื่อง: TLE
hi mr.quek
เรามีคำถามในการทำความสะอาดแนวตั้ง แลกเปลี่ยนความร้อน, ท่อความยาว 9 เมตร ID หลอด 2 "ทั้งหมด 900 หลอดกรุณาให้คำแนะนำสองหน่วยของ TLE ในระยองสามารถได้รับการสนับสนุนการทำความสะอาดแนวตั้งและระยะเวลานานถึง 9 เมตรหรือไม่ขอบคุณ.

นับถือ
Poo lee หยาง

ร่วม petracarbon (ไทยแลนด์) จำกัด
อีเมล์:. [e-mail]
โทรศัพท์: (66) 02-683 0077 โทรสาร
: (66) 02-683 0880
มือถือ: (66) 089 -210 7888 เว็บไซต์
:. www.petracarbon.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลให้พี่สมพานด้วยนะจ๊ะ
จาก: สซาเควกทาวน์จันทร์ [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันจันทร์ 04 พฤศจิกายน 2013 8:10 AM
ไป: 'Nutthanan'
เรื่อง: FW: TLE

รักลูก

เกี่ยวกับข้อกำหนดนี้ของ TLE แบบ Petracarbon กรุณาแจ้ง Somphan เรา TLE ร้อง

ขอบคุณและนับถือ
สซาเควกทาวน์จันทร์

จาก: pooyanglee [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันอาทิตย์ 3 พฤศจิกายน 2013 10:01 AM
การ: Quektiongchan pooyang
Cc: [e-mail] ลูก (หม้อน้ำต้น); ถนอม N [e-mail] 'ศศิธร'
เรื่อง: RE: TLE

Hi Mr.Quek,
Sorry ไปรบกวนคุณในระหว่างวันหยุด ผมจะหารือกับทีมงานของฉันน้ำฐานข้อมูลของคุณด้านล่าง ขอบคุณ


นับถือ,
ยางปูลี

Petracarbon(Thailand) Co., Ltd
อีเมล์: [e-mail]
โทร: (66) 0077 02-683
โทรสาร: (66) 0880 02-683
มือถือ: (66) 7888 089-210.
เว็บไซต์: www.petracarbon.com



---ข้อความต้นฉบับ---
จาก: Quektiongchan < [e-mail] >
วัน: 02/11/2013 3:33 PM (GMT 07:00)
เพื่อ: pooyang < [e-mail] >
Cc: [e-mail], [e-mail] ถนอม N < thanom.rayong@gmailcom >, [e-mail] 'ศศิธร' < [e-mail] >
เรื่อง: RE: TLE

ขออภัยสำหรับความล่าช้าเป็นวันนี้เป็น Deepavali สามารถใช้ TLE คุณควรมีกรีดนักออกแบบท่อยาวพอที่จะทำความสะอาดท่อ โปรดทราบเราเช่า TLE แยก lancing ท่อและหัวฉีด ซึ่งท่อ และหัวฉีดจะคล้ายกับที่ใช้ทำความสะอาดด้วยตนเอง.
จาก: pooyang
ส่ง: 2/11/2013 12:38 PM
เพื่อ: สซาเควกทาวน์ Chan
Cc: [e-mail] [e-mail] ถนอม N [e-mail] 'ศศิธร'
เรื่อง: TLE

Hi Mr.Quek,
We มีคำถามแลกเปลี่ยนความร้อนในแนวตั้งทำความสะอาด หลอดยาว 9 เมตร ประชาชนท่อ 2 " รวม 900 หลอด กรุณาแนะนำของหน่วยที่สองของ TLE ระยองสามารถสนับสนุนการทำความสะอาดแนวตั้ง และความยาวถึง 9 เมตร หรือไม่?, ขอบคุณ.

นับถือ,
ยางปูลี

Petracarbon(Thailand) Co., Ltd
อีเมล์: [e-mail]
โทร: (66) 0077 02-683
โทรสาร: (66) 0880 02-683
มือถือ: (66) 089-210 7888
เว็บไซต์: www.petracarbon.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลให้พี่สมพานด้วยนะจ๊ะ
จาก: quek tiong จันทร์ [mailto:[e-mail] ]
ส่ง:วันจันทร์ที่ 04 เดือนพฤศจิกายนค.ศ. 2013 08:10 น.
ซึ่งจะช่วยในการ:' nutthanan '
เรื่อง: FW :เล้ก


ตามมาตรฐานที่รักลูกกาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตามข้อกำหนดในการเล้กรูปแบบ petracarbon ,โปรดบอก somphan ไปยังสหรัฐฯ nlb เล้ก.

ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ quek


tiong จันทร์จาก: pooyanglee [mailto:[e-mail] ]
ส่ง:วันอาทิตย์3 พฤศจิกายน,ปี 2013 10:01 น.
ซึ่งจะช่วยในการ: quektiongchan ; pooyang
CC : [e-mail] ;ลูก(หม้อต้มน้ำหลัก);ถนอม n ; [e-mail] ;' sasitorn '
อยู่ ภายใต้ :อีกครั้ง:เล้ก

Hi นาย quek ,
ขอ อภัย ที่ต้องรบกวนคุณในระหว่างที่ Holiday ,ฉันจะหารือกับน้ำทีมฐานของคุณข้อมูลด้านล่างด้วย. ขอแสดงความนับถือ



- - Lee แก้ตัวดีที่สุดปูยาง

petracarbon (ประเทศไทย)จำกัด
อีเมล์[e-mail]
::( 66 ) 02-683 0077
โทรสาร:( 66 ) 02-683 0880
Mobile :( 66 ) 089-210 7888 .
เว็บไซต์: www.petracarbon.com




- - - - - - - - ข้อความต้นฉบับ - - - - - - - -
จาก: quektiongchan
วันที่: 11/02/2013 15:33 น.( GMT 07 : 00 )
ไปยัง: pooyang
CC : [e-mail] , [e-mail] ,ถนอม N <ถนอม.ระยอง@ gmail .com>[e-mail] 'เรื่อง>
sasitorn '
อีกครั้งขอ อภัย สำหรับความล่าช้าในวันนี้คือ deepavali . ถือเป็นเรื่องที่สามารถใช้ คุณควรจะมีท่อ lancing นานพอที่จะทำความสะอาดท่อดูดฝุ่น โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าบริการรถเช่าของเราของเล้กแยกหัวดูดปากแคบและท่อส่งน้ำ lancing นี้ท่อและหัวดูดจะเหมือนกับที่ใช้ในการทำความสะอาดด้วยตนเอง.

ส่งจาก pooyang ‎ 2 / ‎ 11 / ‎ ปี 2013 12:38 น.
ซึ่งจะช่วยให้quek tiong จันทร์
CC : [e-mail] ; [e-mail] ;ถนอม n ; [e-mail] ;' sasitorn '
อยู่ ภายใต้ : เล้ก

Hi นาย quek ,
เรามีการสอบสวนในการทำความสะอาดที่ในแนวตั้ง Heat Exchanger ,ท่อดูดฝุ่นความยาว 9 เมตร,ท่อดูดฝุ่น i.d. 2 "รวม 900 ท่อดูดฝุ่นให้ไปติดต่อขอแนะนำให้ทั้งสองเครื่องของคุณในจังหวัดระยองเล้กสามารถสนับสนุนความยาวและทำความสะอาดในแนวตั้งได้ถึง 9 เมตรหรือไม่ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณขอแสดงความนับถือ


ที่ดีที่สุดLee ปูยาง

petracarbon (ประเทศไทย)จำกัด

[e-mail] อีเมล์โทรศัพท์:( 66 ) 02-683 0077
:( 66 ) 02-683 0880
Mobile ( 66 ) 089-210 7888 .
เว็บไซต์ www.petracarbon.com