The World Heritage Committee (WHC)

The World Heritage Committee (WHC) said on Friday it would consider listing the Kaeng Krachan Forest Complex in Phetchaburi as a natural World Heritage site.

Whether it will go on the list will be decided during a meeting next year in Turkey.

The WHC praised Thailand for its efforts to make the complex the country’s newest World Heritage site, Kasemsun Chinnavaso, permanent secretary to the Natural Resources and Environment Ministry, said.

Mr Kasemsun and Natural Resources and Environment Minister Dapong Ratanasuwan led about 20 Thai delegates to attend the 39th WHC session in Bonn, Germany, which ended on Wednesday. He said the country was confident the WHC's member parties will support the bid to list the complex with the WHC.

"We have worked hard to explain a concern raised by the United Nations High Commissioner for Human Rights about the fate of the Karen community in the forest complex. We told the truth, that we have not violated their rights," Mr Kasemsun said.

"In fact, we have invited their representative as the member of the forest complex management board to work together with other stakeholders to help protect and preserve the site."

Meanwhile, Mr Kasemsun said the minister, in a speech to the WHC members, emphasised the country’s efforts to protect the rights of the Karen people, saying it had introduced many development projects to improve their quality of life.

Gen Dapong also stressed the complex is "a heritage feature of mankind". It does not belong to any particular group so a balanced approach is needed for its management. Improving livelihoods must be balanced against taking ownership and common responsibility to preserve the outstanding universal value of the complex, he said.

He said the WHC agreed not to put the Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex on the endangered list as a result of the country’s efforts to deal with illegal payung logging, and the progress it had made on wildlife corridor construction on the 304 Highway road. The cabinet is expected to approve the budget for these efforts this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการมรดกโลก (WHC) กล่าวว่า ในวันศุกร์นั้นจะพิจารณารายการแก่งแก่งกระจานป่าซับซ้อนในเพชรบุรีเป็นเว็บไซต์มรดกโลกทางธรรมชาติไม่ว่า จะเป็นไปในรายชื่อจะได้เลือกในระหว่างการประชุมปีหน้าในตุรกีWHC การยกย่องประเทศไทยสำหรับความพยายามในการทำซับซ้อนของประเทศใหม่โลกมรดก Kasemsun Chinnavaso ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกระทรวง เลขานุการถาวรกล่าวนาย Kasemsun และทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรี Dapong Ratanasuwan นำเกี่ยวกับแทนไทยเข้าร่วมเซสชัน WHC 39 บอนน์ เยอรมนี ซึ่งสิ้นสุดในวันพุธ เขากล่าวว่า ประเทศเป็นภาคีสมาชิกของ WHC จะสนับสนุนเสนอราคารายการซับซ้อนกับ WHC จะมั่นใจ"เราทำงานหนักเพื่ออธิบายความกังวลขึ้น โดยหลวงสูงของสหประชาชาติสิทธิมนุษยชนเกี่ยวกับชะตากรรมของชุมชนกะเหรี่ยงในป่าที่ซับซ้อน นาย Kasemsun กล่าวว่า เราบอกความจริง ว่า เราไม่ได้ละเมิดสิทธิ"ความเป็นจริง เราได้เชิญตัวแทนของตนเป็นสมาชิกที่คณะกรรมการจัดการซับซ้อนป่าทำงานร่วมกับการมีส่วนได้เสียอื่น ๆ เพื่อช่วยป้องกัน และรักษาเว็บไซต์"ในขณะเดียวกัน นาย Kasemsun กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการ ในการพูดถึง WHC, emphasised ความพยายามของประเทศปกป้องสิทธิของคนกะเหรี่ยง พูดก็มีแนะนำหลายโครงการพัฒนาเพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของGen Dapong ยังเน้นซับซ้อนคือ "คุณลักษณะมรดกของมนุษยชาติ" มันไม่ได้เป็นของกลุ่มใดโดยเฉพาะเพื่อเป็นแนวทางที่สมดุลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการจัดการของการ ปรับปรุงวิถีชีวิตต้องมีความสมดุลกับการเป็นเจ้าของและความรับผิดชอบร่วมกันเพื่อรักษาค่าสากลโดดเด่นของอาคาร เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า WHC ตกลงไม่ใส่ Dong Phayayen-เขาใหญ่ป่าซับซ้อนในรายชื่อใกล้สูญพันธุ์เนื่องจากความพยายามของประเทศจะจัดการอย่างไร payung ที่ไม่ถูกต้องเข้าสู่ระบบ และความคืบหน้าจะได้ทำก่อสร้างทางเดินสัตว์ป่าบนถนนทางหลวง 304 คาดว่าคณะรัฐมนตรีอนุมัติงบประมาณสำหรับความพยายามเหล่านี้ปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการมรดกโลก (WHC) กล่าวเมื่อวันศุกร์ก็จะพิจารณารายชื่อแก่งกระจานผืนป่าในจังหวัดเพชรบุรีเป็นธรรมชาติมรดกโลก. ไม่ว่ามันจะไปในรายการจะมีการตัดสินใจในระหว่างการประชุมในปีถัดไปในตุรกี. WHC ยกย่องประเทศไทย สำหรับความพยายามที่จะทำให้เว็บไซต์ที่ซับซ้อนของประเทศใหม่ล่าสุดมรดกโลก, Kasemsun Chinnavaso ปลัดกับทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกระทรวงกล่าวว่า. นาย Kasemsun และทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Dapong รัตนนำประมาณ 20 ผู้แทนไทยที่จะเข้าร่วมการประชุม WHC 39 ในกรุงบอนน์ประเทศเยอรมนีซึ่งจบลงในวันพุธ เขากล่าวว่าประเทศที่มีความมั่นใจ WHC ของบุคคลที่สมาชิกจะให้การสนับสนุนการเสนอราคาในรายการที่ซับซ้อนที่มี WHC. "เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะอธิบายความกังวลเพิ่มขึ้นโดยสหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนเกี่ยวกับชะตากรรมของชุมชนกะเหรี่ยง ป่าที่ซับซ้อน. เราบอกความจริงว่าเราไม่ได้ละเมิดสิทธิของพวกเขา "นาย Kasemsun กล่าวว่า. "ในความเป็นจริงเราได้เชิญตัวแทนของพวกเขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการการจัดการป่าไม้ที่ซับซ้อนในการทำงานร่วมกับผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ เพื่อช่วยป้องกันและรักษา เว็บไซต์. " ในขณะเดียวกันนาย Kasemsun กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงในการพูดกับสมาชิก WHC เน้นความพยายามของประเทศที่จะปกป้องสิทธิของชาวกะเหรี่ยงบอกว่ามันได้นำโครงการพัฒนาจำนวนมากในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของพวกเขา. Gen Dapong ยัง เน้นที่ซับซ้อนคือ "คุณลักษณะมรดกของมนุษยชาติ" มันไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดโดยเฉพาะเพื่อให้วิธีการที่สมดุลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการบริหารจัดการ วิถีชีวิตการปรับปรุงจะต้องสมดุลกับการเป็นเจ้าของและความรับผิดชอบร่วมกันในการรักษาคุณค่าสากลที่โดดเด่นของความซับซ้อนที่เขากล่าวว่า. เขากล่าวว่า WHC ไม่เห็นด้วยที่จะนำดงพญาเย็นเขาใหญ่ผืนป่าในรายการที่ใกล้สูญพันธุ์เป็นผลมาจากประเทศ ความพยายามที่จะจัดการกับการเข้าสู่ระบบพยุงที่ผิดกฎหมายและความคืบหน้าจะได้ทำในการก่อสร้างทางเดินสัตว์ป่าบนถนนทางหลวงหมายเลข 304 ตู้คาดว่าจะอนุมัติงบประมาณสำหรับความพยายามเหล่านี้ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการมรดกโลก ( WHC ) ทำการกล่าวว่าในวันศุกร์นั้น จะพิจารณารายชื่อของผืนป่าแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี เป็นมรดกโลกทางธรรมชาติ

ไม่ว่ามันจะไปอยู่ในรายชื่อจะถูกตัดสินใจในการประชุมปีหน้าในตุรกี .

ชมไทยต่อความพยายามที่จะสร้างที่ซับซ้อนของประเทศ ใหม่ล่าสุด chinnavaso kasemsun , มรดกโลกปลัดกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและกระทรวงสิ่งแวดล้อมกล่าวว่า นาย kasemsun

และ ทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อม และรัฐมนตรีว่าการ dapong รัตนสุวรรณ LED 20 ไทยผู้แทนเข้าร่วม 39 ต่อเซสชันใน บอนน์ ประเทศเยอรมนี ซึ่งสิ้นสุดในวันพุธที่ เขากล่าวว่าประเทศมั่นใจของต่อสมาชิกพรรคจะสนับสนุนการเสนอราคารายการที่ซับซ้อน มีการอุ้มน้ำ .

" เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่ออธิบายปัญหาขึ้นโดยสำนักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ เกี่ยวกับชะตากรรมของชุมชนกะเหรี่ยงในป่าที่ซับซ้อน เราพูดความจริงว่า เราไม่ได้ละเมิดสิทธิของพวกเขา " นาย kasemsun พูด

" ในความเป็นจริงเราได้เชิญตัวแทนของพวกเขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการจัดการป่าที่ซับซ้อนเพื่อทำงานร่วมกับผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆเพื่อช่วยปกป้องและรักษาเว็บไซต์ . "

โดยคุณ kasemsun กล่าวว่ารัฐมนตรีในการพูดให้ต่อสมาชิก เน้นความพยายามของประเทศ เพื่อปกป้องสิทธิของกะเหรี่ยงคนว่ามันได้นำโครงการพัฒนามากมายที่จะปรับปรุงคุณภาพของชีวิต

Gen dapong ยังเน้นที่ซับซ้อนเป็น " มรดกคุณลักษณะของมนุษยชาติ " มันไม่ได้เป็นของกลุ่มใดโดยเฉพาะ ดังนั้นแนวทางที่สมดุลเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการจัดการของการปรับปรุงชีวิตต้องมีความสมดุลกับการเป็นเจ้าของและความรับผิดชอบร่วมกันที่จะรักษาคุณค่าสากลอันโดดเด่นที่ซับซ้อน , เขากล่าวว่า .

เขาพูดต่อ ตกลงไม่ต้องใส่ดงพญาเย็น เขาใหญ่ ผืนป่าบนรายการที่เป็นผลจากความพยายามของประเทศ เพื่อรับมือกับกฎหมายไม้พะยุง ,และก็มีความคืบหน้าในการก่อสร้างทางเดินสัตว์ป่า บนทางหลวง 304 ถนน คณะรัฐมนตรี คาดว่า จะอนุมัติงบประมาณสำหรับความพยายามเหล่านี้ในปีนี้