78600:41:17,440 --> 00:41:19,640I w

786
00:41:17,440 --> 00:41:19,640
I was so nervous that day.

787
00:41:21,910 --> 00:41:24,840
We've been together for five years already.

788
00:41:24,840 --> 00:41:25,970
You're right.

789
00:41:27,070 --> 00:41:28,870
Time flies.

790
00:41:46,280 --> 00:41:48,230
I have to go to the restroom.

791
00:41:48,230 --> 00:41:49,240
Stay here.

792
00:42:12,440 --> 00:42:14,110
- Go in.
- Okay.

793
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
Right.

794
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Here.

795
00:42:19,110 --> 00:42:20,290
What is this?

796
00:42:20,290 --> 00:42:21,550
It's a shirt.

797
00:42:21,550 --> 00:42:22,970
You don't have many fall clothes.

798
00:42:25,370 --> 00:42:27,040
I'm sorry I never give you anything back.

799
00:42:27,670 --> 00:42:29,840
Don't worry. Go back to studying.

800
00:42:30,510 --> 00:42:32,230
Okay. Take care.

801
00:42:32,230 --> 00:42:33,240
Okay.

802
00:42:39,920 --> 00:42:41,590
(Isak Residence)

803
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
Gosh. Please cheer up.

804
00:43:02,620 --> 00:43:05,330
It doesn't matter even if you don't get into his joint class.

805
00:43:05,330 --> 00:43:07,110
You can do well at your regular classes.

806
00:43:07,110 --> 00:43:08,720
Enough with imitating others.

807
00:43:11,180 --> 00:43:13,560
Jin Jung Suk is such a jerk.

808
00:43:13,560 --> 00:43:15,450
Don't you agree?

809
00:43:16,050 --> 00:43:18,320
Why won't he include you in his joint class?

810
00:43:19,750 --> 00:43:20,970
It's okay.

811
00:43:20,970 --> 00:43:23,160
It's still good news for you two.

812
00:43:23,160 --> 00:43:25,350
Don't mind me and celebrate as much as you want.

813
00:43:25,350 --> 00:43:28,080
Did we come here to celebrate?

814
00:43:28,820 --> 00:43:31,210
No, we came here to cheer you up.

815
00:43:31,210 --> 00:43:32,480
Affirmative.

816
00:43:33,020 --> 00:43:36,250
This is all for you, Professor Park. Eat as much as you want...

817
00:43:36,250 --> 00:43:37,820
and drink as much as you want.

818
00:43:37,820 --> 00:43:39,250
Enough is enough.

819
00:43:39,580 --> 00:43:41,520
This isn't "Descendants of the Sun".

820
00:43:41,520 --> 00:43:43,710
You're more like "Slaves of the Sun".

821
00:43:43,710 --> 00:43:44,780
I'm not doing this for nothing.

822
00:43:45,120 --> 00:43:47,980
I'm trying to entertain Professor Park, that's all.

823
00:43:49,250 --> 00:43:50,350
Thank you, Professor Min.

824
00:43:50,980 --> 00:43:52,420
I feel better thanks to you.

825
00:43:52,750 --> 00:43:53,780
Is that true?

826
00:43:56,220 --> 00:43:58,450
"It was difficult, but I did it once again."

827
00:44:00,580 --> 00:44:01,680
That's so funny.

828
00:44:02,620 --> 00:44:05,020
Excuse me for a moment. I have to go to the restroom.

829
00:44:11,820 --> 00:44:12,880
Gosh.

830
00:44:13,650 --> 00:44:17,330
I'm so happy, but it's hard not to show it in front of her.

831
00:44:17,330 --> 00:44:19,450
- It's so difficult.
- Gosh.

832
00:44:22,220 --> 00:44:26,480
Why don't we have a toast while she's gone?

833
00:44:27,780 --> 00:44:29,920
Congratulations, Professor Min.

834
00:44:30,250 --> 00:44:31,880
You're going to lecture in front of 1000 students.

835
00:44:31,880 --> 00:44:34,350
Same to you, Professor Hwang. Congratulations.

836
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
Bottoms up.

837
00:44:40,050 --> 00:44:41,720
(I'm sorry, Professor Jin. I want to apologise.)

838
00:44:43,250 --> 00:44:44,580
He didn't read it yet.

839
00:44:46,180 --> 00:44:47,250
What should I do?

840
00:44:51,450 --> 00:44:55,480
(I was careless earlier...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

78600:41:17, 440--> 00:41:19, 640ผมประสาทดังนั้นวันนั้น78700:41:21, 910--> 00:41:24, 840เราเคยอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว78800:41:24, 840--> 00:41:25, 970ถูกของคุณ78900:41:27, 070--> 00:41:28, 870เวลาแมลงวัน79000:41:46, 280--> 00:41:48, 230ผมจะไปห้องน้ำหน่อย79100:41:48, 230--> 00:41:49, 240พักที่นี่79200:42:12, 440--> 00:42:14, 110-ไปใน -โอเค79300:42:14, 440--> 00:42:15, 440ด้านขวา79400:42:16, 640--> 00:42:17, 640ที่นี่79500:42:19, 110--> 00:42:20, 290นี้คืออะไร79600:42:20,--> 00:42:21, 550มันเป็นเสื้อ79700:42:21, 550--> 00:42:22, 970คุณไม่มีเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงมาก79800:42:25, 370--> 00:42:27, 040ฉันขอโทษฉันไม่เคยให้อะไรกลับไป79900:42:27, 670--> 00:42:29, 840ไม่ต้องห่วง ย้อนกลับไปศึกษา80000:42:30, 510--> 00:42:32, 230โอเค รักษาสุขภาพด้วย80100:42:32, 230--> 00:42:33, 240โอเค80200:42:39, 920--> 00:42:41, 590(อิซาคเรสซิเดนซ์)80300:43:00, 800--> 00:43:02, 040พุทโธ่ กรุณาเชียร์ขึ้น80400:43:02, 620--> 00:43:05, 330มันไม่สำคัญว่าถ้าคุณไม่ได้เข้าร่วมชั้นเรียน80500:43:05, 330--> 00:43:07, 110คุณสามารถทำได้ดีที่ชั้นเรียนปกติของคุณ80600:43:07, 110--> 00:43:08, 720เพียงพอกับการเลียนแบบผู้อื่น80700:43:11, 180--> 00:43:13, 560สุขจังจินคือ กระตุกดังกล่าว80800:43:13, 560--> 00:43:15, 450คุณไม่ยอมรับ80900:43:16, 050--> 00:43:18, 320ทำไมจะไม่เขารวมคุณในชั้นเรียนร่วมหรือไม่81000:43:19, 750--> 00:43:20, 970ทิ้งไว้81100:43:20, 970--> 00:43:23, 160ข่าวดีสำหรับคุณทั้งสองได้81200:43:23, 160--> 00:43:25, 350ไม่ทราบฉัน และเฉลิมฉลองมากเท่าที่คุณต้องการ81300:43:25, 350--> 00:43:28, 080เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง81400:43:28, 820--> 00:43:31, 210ไม่ เรามาที่นี่จะเชียร์คุณขึ้น81500:43:31, 210--> 00:43:32, 480ยืนยัน81600:43:33, 020--> 00:43:36, 250นี้เป็นทั้งหมดสำหรับคุณ ศาสตราจารย์พาร์ค กินมากเท่าที่คุณต้อง...81700:43:36, 250--> 00:43:37, 820และดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ81800:43:37, 820--> 00:43:39, 250พอก็พอ81900:43:39, 580--> 00:43:41, 520นี่ไม่ใช่ "ลูกหลานของ Sun"82000:43:41, 520--> 00:43:43, 710คุณเป็นเหมือน "ทาสของ Sun"82100:43:43, 710--> 00:43:44, 780ไม่ทำนี่ไม่82200:43:45,--> 00:43:47, 980พยายามเพื่อความบันเทิงศาสตราจารย์พาร์ค ที่ทั้งหมด82300:43:49, 250--> 00:43:50, 350ขอบคุณ ศาสตราจารย์นาที82400:43:50, 980--> 00:43:52, 420ฉันรู้สึกขอบคุณที่ดีกับคุณ82500:43:52, 750--> 00:43:53, 780คือที่จริง82600:43:56, 220--> 00:43:58, 450"ยาก แต่ฉันไม่ได้อีกครั้ง"82700:44:00, 580--> 00:44:01, 680ที่เป็นตลกมาก82800:44:02, 620--> 00:44:05, 020ขอโทษสำหรับช่วงเวลา ผมจะไปห้องน้ำหน่อย82900:44:11, 820--> 00:44:12, 880พุทโธ่83000:44:13, 650--> 00:44:17, 330ผมมีความสุข แต่มันยากที่จะไม่แสดงตรงหน้า83100:44:17, 330--> 00:44:19, 450-มันเป็นเรื่องยากดังนั้น -พุทโธ่83200:44:22, 220--> 00:44:26, 480เหตุใดเราจึงไม่มีการ toast ในขณะที่เธอได้หายไป83300:44:27, 780--> 00:44:29, 920ขอแสดงความยินดี ศาสตราจารย์นาที83400:44:30, 250--> 00:44:31, 880คุณกำลังจะบรรยายต่อหน้านักเรียน 100083500:44:31, 880--> 00:44:34, 350เช่นเดียวกับคุณ ศาสตราจารย์ฮวง ขอแสดงความยินดี83600:44:34, 780--> 00:44:35, 780กางเกงขึ้น83700:44:40, 050--> 00:44:41, 720(ฉันขอโทษ ศาสตราจารย์จิน ฉันต้องการต้องขออภัย)83800:44:43, 250--> 00:44:44, 580เขาไม่ได้อ่านยัง83900:44:46, 180--> 00:44:47, 250ฉันควรทำอะไร84000:44:51, 450--> 00:44:55, 480(ผมประมาทก่อนหน้านี้...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

786
00: 41: 17,440 -> 00: 41: 19,640
ฉันตื่นเต้นมากในวันนั้น.

787
00: 41: 21,910 -> 00: 41: 24,840
. เราได้อยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว

788
00:41: 24,840 -> 00: 41: 25,970
คุณขวา.

789
00: 41: 27,070 -> 00: 41: 28,870
เวลาบิน.

790
00: 41: 46,280 -> 00: 41: 48,230
ฉันต้องไป ห้องน้ำ.

791
00: 41: 48,230 -> 00: 41: 49,240
อยู่ที่นี่.

792
00: 42: 12,440 -> 00: 42: 14,110
- ไปใน.
- เอาล่ะ.

793
00: 42: 14,440 -> 00: 42: 15,440
ขวา.

794
00: 42: 16,640 -> 00: 42: 17,640
. ที่นี่

795
00: 42: 19,110 -> 00: 42: 20,290
นี้คืออะไร?

796
00: 42: 20,290 -> 00: 42: 21,550
มันเป็นเสื้อ.

797
00: 42: 21,550 -> 00: 42: 22,970
คุณไม่ได้มีเสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงจำนวนมาก.

798
00: 42: 25,370 -> 00: 42: 27,040
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยให้อะไรกลับ.

799
00: 42: 27,670 -> 00: 42: 29,840
ไม่ต้องกังวล กลับไปศึกษา.

800
00: 42: 30,510 -> 00: 42: 32,230
โอเค ดูแล.

801
00: 42: 32,230 -> 00: 42: 33,240
เอาล่ะ.

802
00: 42: 39,920 -> 00: 42: 41,590
(Isak Residence)

803
00: 43: 00,800 -> 00:43: 02,040
เอ้ย กรุณาเชียร์ขึ้น.

804
00: 43: 02,620 -> 00: 43: 05,330
มันไม่สำคัญว่าถึงแม้คุณจะไม่ได้รับในชั้นเรียนร่วมของเขา.

805
00: 43: 05,330 -> 00: 43: 07,110
คุณ สามารถทำได้ดีในชั้นเรียนปกติของคุณ.

806
00: 43: 07,110 -> 00: 43: 08,720
พอกับคนอื่น ๆ เลียนแบบ.

807
00: 43: 11,180 -> 00: 43: 13,560
. Jin Jung Suk เป็นเช่นกระตุก

808
00: 43: 13,560 -> 00: 43: 15,450
คุณไม่เห็นด้วย?

809
00: 43: 16,050 -> 00: 43: 18,320
ทำไมเขาจะไม่รวมถึงคุณในชั้นเรียนร่วมของเขา

810
00:43: 19,750 -> 00: 43: 20,970
มันโอเค.

811
00: 43: 20,970 -> 00: 43: 23,160
ก็ยังคงเป็นข่าวดีสำหรับคุณทั้งสอง.

812
00: 43: 23,160 -> 00: 43: 25,350
ดอน ' T ใจฉันและเฉลิมฉลองมากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ.

813
00: 43: 25,350 -> 00: 43: 28,080
พวกเรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง?

814
00: 43: 28,820 -> 00: 43: 31,210
ไม่มีเรามา ที่นี่เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณขึ้น.

815
00: 43: 31,210 -> 00: 43: 32,480
. ยืนยัน

816
00: 43: 33,020 -> 00: 43: 36,250
นี่คือทั้งหมดที่สำหรับคุณศาสตราจารย์ปาร์ค กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ ...

817
00: 43: 36,250 -> 00: 43: 37,820
และเครื่องดื่มมากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ.

818
00: 43: 37,820 -> 00: 43: 39,250
. พอเป็นพอ

819
00: 43: 39,580 -> 00: 43: 41,520
นี้ไม่ได้เป็น "ลูกหลานของดวงอาทิตย์".

820
00: 43: 41,520 -> 00: 43: 43,710
คุณมากขึ้นเช่น "ทาสของดวงอาทิตย์"

821
00: 43: 43,710 -> 00: 43: 44,780
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้เพื่ออะไร.

822
00: 43: 45,120 -> 00: 43: 47,980
. ฉันพยายามที่จะสร้างความบันเทิงศาสตราจารย์สวนนั่นคือทั้งหมดที่

823
00: 43: 49,250 -> 00: 43: 50,350
ขอบคุณศาสตราจารย์มิ.

824
00: 43: 50,980 -> 00: 43: 52,420
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ดีกว่าให้กับคุณ.

825
00: 43: 52,750 -> 00 : 43: 53,780
คือว่าจริงหรือไม่?

826
00: 43: 56,220 -> 00: 43: 58,450
"มันเป็นเรื่องยาก แต่ฉันก็ทำมันอีกครั้ง."

827
00: 44: 00,580 -> 00: 44: 01,680
นั่นคือ . ตลก

828
00: 44: 02,620 -> 00: 44: 05,020
ขอโทษสักครู่ ฉันต้องไปที่ห้องน้ำ.

829
00: 44: 11,820 -> 00: 44: 12,880
. เอ้ย

830
00: 44: 13,650 -> 00: 44: 17,330
ผมมีความสุข แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะไม่แสดง ในด้านหน้าของเธอ.

831
00: 44: 17,330 -> 00: 44: 19,450
- มันเป็นเรื่องยากมาก.
- เอ้ย.

832
00: 44: 22,220 -> 00: 44: 26,480
ทำไมเราไม่ได้มีขนมปังปิ้ง ในขณะที่เธอหายไปไหน?

833
00: 44: 27,780 -> 00: 44: 29,920
ขอแสดงความยินดีศาสตราจารย์มิ.

834
00: 44: 30,250 -> 00: 44: 31,880
. คุณกำลังจะไปบรรยายในด้านหน้าของนักเรียน 1000

835
00: 44: 31,880 -> 00: 44: 34,350
เดียวกันกับคุณศาสตราจารย์ฮวง ขอแสดงความยินดี.

836
00: 44: 34,780 -> 00: 44: 35,780
Bottoms Up.

837
00: 44: 40,050 -> 00: 44: 41,720
(.. ฉันขอโทษศาสตราจารย์จินผมอยากจะขอโทษ)

838
00 : 44: 43,250 -> 00: 44: 44,580
เขาไม่ได้อ่านมันยัง.

839
00: 44: 46,180 -> 00: 44: 47,250
ฉันควรทำอย่างไร?

840
00: 44: 51,450 -> 00: 44: 55,480
(ฉันเป็นความประมาทก่อนหน้านี้ ... )