8.3 Control of Nonconforming Produc

8.3 Control of Nonconforming Product
(1) Control of nonconforming Product by Supplier Supplier shall ensure that Product which does not conform to product requirements is identified and controlled to prevent its unintended use or delivery. Supplier shall define the documented procedure for the controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming Products. Supplier shall deal with nonconforming Product by one or more of the followings:
i) by taking action to eliminate the detected nonconformity;
ii) by authorizing its use, release or acceptance under concession by JDI;
iii) by taking action to preclude its original intended use or application (including scrap).
Records of the contents of non conformities and any subsequent actions taken,
including concessions obtained, shall be maintained (see Section 8.3.4 “JDI Concession”).
When nonconforming Product is corrected it shall be subject to re-verification to demonstrate conformity to the requirements.

(2)Action on nonconforming Product by JDI If any nonconformity or other quality problem are found at JDI’s incoming inspection or process, or in the market, JDI will send the notice Supplier using the form of either "Non Conforming Material
Report” attached as Form 5.
Supplier shall respond to JDI’s department which sent the notice within one week after receipt of such notice or by the specified date if JDI and Supplier separately agreed,
and then report root cause, failure analysis, corrective action and expected effect of corrective action promptly.
Replacement or any other action for nonconforming Products attributable to Supplier shall be subject to the instruction from JDI Quality Assurance Department.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.3 การควบคุมผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง (1) ควบคุมผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องโดยผู้ผลิตผู้จัดจำหน่ายจะให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการผลิตภัณฑ์ระบุ และควบคุมเพื่อป้องกันไม่ให้ใช้โดยไม่ได้ตั้งใจหรือส่งของ ผู้ผลิตจะกำหนดขั้นตอนเอกสารสำหรับการควบคุม และความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานในการจัดการกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง จำหน่ายต้องจัดการกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง โดยอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อไปนี้:i) โดยการดำเนินการเพื่อกำจัด nonconformity พบii) โดยการอนุมัติของใช้ ปล่อย หรือยอมรับภายใต้สัมปทานโดย JDIiii) โดยดำเนินการห้าม เดิมไว้ใช้หรือโปรแกรมประยุกต์ (รวมเศษ)ของเนื้อหาของ conformities ไม่ใช่ดำเนินการ การดำเนินการใด ๆ ตามมารวมทั้งสัมปทานที่ได้รับ จะรักษา (ดูหัวข้อ 8.3.4 "JDI สัมปทาน")เมื่อมีแก้ไขผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง ก็จะต้องตรวจสอบอีกครั้งเพื่อสาธิตให้สอดคล้องกับความต้องการ(2) การดำเนินการเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ไม่สอดคล้องโดย JDI ถ้า nonconformity ใด ๆ หรือปัญหาคุณภาพอยู่ ที่การตรวจสอบหรือกระบวนการเข้ามาของ JDI หรือ ในตลาด JDI จะส่งแจ้งผู้ใช้แบบฟอร์มวัสดุเป็น"ไม่สอดคล้องรายงาน"แนบแบบฟอร์ม 5ผู้ผลิตจะตอบ JDI ของแผนกที่ส่ง JDI จำหน่ายแยกต่างหากตกลง ประกาศภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับทราบล่วงหน้าดังกล่าว หรือ ตามวันที่ระบุแล้วรายงานราก ความล้มเหลววิเคราะห์สาเหตุ การดำเนินการแก้ไข และคาดว่าผลของการดำเนินการแก้ไขทันทีแทนหรือดำเนินการอื่น ๆ สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องรวมซัพพลายเออร์จะ มีคำสั่งจากฝ่ายประกันคุณภาพ JDI

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.3 การควบคุมผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้อง
(1) การควบคุมสินค้าไม่ลงรอยกันโดยผู้ผลิตผู้ผลิตต้องทำให้มั่นใจว่าสินค้าที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์มีการระบุและควบคุมเพื่อป้องกันการใช้ที่ไม่ได้ตั้งใจหรือการจัดส่ง ผู้ผลิตจะกำหนดขั้นตอนการจัดทำเอกสารสำหรับการควบคุมและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานในการจัดการกับสินค้าที่ไม่ลงรอยกัน ผู้ผลิตจะต้องจัดการกับสินค้าไม่ลงรอยกันโดยหนึ่งหรือมากกว่าดังต่อไปนี้:
i) โดยการดำเนินการที่จะกำจัดไปตามข้อกำหนดตรวจพบ
ii) โดยอำนาจของการใช้งานการเปิดตัวหรือได้รับการยอมรับภายใต้สัญญาสัมปทานโดย JDI;
iii) โดยการดำเนินการเพื่อดักคอเดิมที่ตั้งใจไว้ ใช้หรือโปรแกรมประยุกต์ (รวมเศษ).
ประวัติของเนื้อหาของการไม่ได้มาตรฐานและการกระทำที่ตามมาใด ๆ
ที่รวมถึงการได้รับสัมปทานจะต้องรักษาไว้(ดูมาตรา 8.3.4 "JDI สัมปทาน").
เมื่อไม่สอดคล้องสินค้าได้รับการแก้ไขก็จะอยู่ภายใต้ ตรวจสอบอีกครั้งแสดงให้เห็นถึงความสอดคล้องกับความต้องการ. (2) ดำเนินการเกี่ยวกับสินค้าไม่ลงรอยกันโดย JDI ถ้าไม่สอดคล้องหรือมีปัญหาคุณภาพอื่น ๆ ที่พบในการตรวจสอบเข้ามา JDI หรือกระบวนการหรือในตลาด JDI จะส่งผู้ผลิตแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยใช้รูปแบบของ ทั้ง "วัสดุที่ไม่สอดคล้องรายงาน" ที่แนบมาเป็นแบบฟอร์ม 5. ผู้ผลิตจะตอบสนองไปยังแผนก JDI ซึ่งส่งแจ้งให้ทราบภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ได้รับแจ้งดังกล่าวหรือตามวันที่ที่ระบุถ้า JDI และผู้จัดจำหน่ายที่ตกลงกันแยกกันแล้วรายงานสาเหตุวิเคราะห์ความล้มเหลว, การดำเนินการแก้ไขและผลกระทบที่คาดว่าจะดำเนินการแก้ไขทันที. เปลี่ยนหรือการกระทำอื่น ๆ สำหรับสินค้าที่ไม่ลงรอยกันส่วนที่ผู้ผลิตจะอยู่ภายใต้การสอนจาก JDI คุณภาพกรมประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.3 การควบคุมของเสียผลิตภัณฑ์
( 1 ) ควบคุมการประกอบผลิตภัณฑ์ โดยผู้ผลิต ซัพพลายเออร์จะให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์ คือ การระบุ และควบคุม เพื่อป้องกันการใช้ที่ไม่ได้ตั้งใจของหรือจัดส่ง ผู้ผลิตจะกำหนดเอกสารขั้นตอนในการควบคุมและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการประกอบผลิตภัณฑ์ซัพพลายเออร์จะจัดการกับของเสียผลิตภัณฑ์โดยหนึ่งหรือมากกว่าต่อไปนี้ :
) โดยการกระทำเพื่อขจัดพบน่าเอาเยี่ยงอย่าง ;
2 ) โดยการใช้ ปล่อยหรือยอมรับภายใต้สัมปทาน โดย jdi ;
3 ) โดยการกระทำเพื่อขัดขวางเดิมตั้งใจใช้ หรือโปรแกรมประยุกต์ ( รวมถึงเศษ ) .
บันทึกของ เนื้อหาขององค์กรและการกระทำใด ๆ conformities ตามมา
,รวมทั้งได้รับสัมปทานจะรักษา ( ดูมาตรา 8.3.4 " jdi สัมปทาน " )
เมื่อของเสียผลิตภัณฑ์คือการแก้ไขจะต้องตรวจสอบอีกครั้ง เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสอดคล้องกับความต้องการ

( 2 ) ดําเนินการเกี่ยวกับการประกอบผลิตภัณฑ์ โดย jdi ถ้ามีน่าเอาเยี่ยงอย่าง หรือปัญหาคุณภาพอื่น ๆที่พบใน jdi ก็เข้ามาตรวจสอบ หรือกระบวนการ หรือในตลาดjdi จะส่งประกาศจัดหาโดยใช้แบบฟอร์มของทั้ง " ไม่สอดคล้องกับวัสดุรายงาน " แนบรูปที่ 5 .
ซัพพลายเออร์จะตอบสนองต่อ jdi แผนกที่ส่งแจ้งให้ทราบภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับแจ้ง หรือ ตามวันที่ที่ระบุไว้ เช่น ถ้า jdi และซัพพลายเออร์แยกเห็นด้วย
และรายงานการวิเคราะห์สาเหตุราก ,การแก้ไขและผลที่คาดหวังของการแก้ไขทันที .
แทนหรืออื่น ๆการกระทำเพื่อการประกอบผลิตภัณฑ์จากซัพพลายเออร์จะต้องอยู่ภายใต้คำแนะนำจากแผนกประกันคุณภาพ jdi .